〔和訳/歌詞/カナルビ〕ドラマ『私のIDは江南美人』OST A-YEON, チャヒ-Let’s Go

Let’s Go

A-YEON, チャヒ
作詞 HowL,DL,キム・ボソン 作曲 ホン・ジュンソク,Francisco Iovino 編曲 Howl,DL,キム・ボソン



what’s the matter

갑자기 너 무슨 소리야?
カッチャギ ノ ムスンソリヤ

突然何言ってるの?

지금까지 어떤 sign 1도 없던걸
チグンカヂ オットンサインド ハナド オットンゴル

今までなんのサインも一つもなかったのに

언제부터 내가 예뻐?
オンジェプト ネガ イェッポ

いつから私がきれいだった?

장난이면 지금 다 털어놔
チャンナニミョン チグン タ トロナ

からかってるなら今全部正直に言って

네 작은 말 한마디에
ニチャグン マル ハンマディエ

あなたの小さな一言に

갑자기 나 정말 어쩌라고
カッチャギ ナ チョンマル オッチョラゴ

突然私本当に困っちゃう

SO LET’S GO~ 이건 아니야
イゴン アニヤ

SO LET’S GO~ こんなはずじゃない

NO~ 다 꿈일거야
タ クミルコヤ

NO~ 全部夢よ

나 설명할 수 없잖아 네가 왜 날 사랑해
ナ ソルミョンハルス オッチャナ ニガウェ ナル サランヘ

私説明できないよ あなたが私を好きだなんて

SO LET’S GO~ 더 웃을거야
ト ウスルコヤ

SO LET’S GO~ もっと笑うよ

NO~ 나 첨이니까
ナ チョミニカ

NO~ 私初めてだから

말처럼 쉽진 않아도 익숙해질게 오늘부터
マルチョロン シッチンアナド イッスケジルケ オヌルプト

言うほど簡単じゃなくても慣れて行くから今日から

나도 알아 어제 따윈 지난 일이야
ナドアラ オジェタウィン チナンイリヤ

私も知ってるよ 昨日なんて過ぎ去った事

그치만 난 아직 내 맘속에 있는걸
クチマン ナン アジッ ネマンソゲ インヌンゴル

だけど私はまだ私の心の中にいるの

단순한듯 복잡하고
タンスナンドゥッ ポッチャッパゴ

単純で複雑で

뜨겁다 또 차가워지면
トゥゴッタ ト チャガウォジミョン

熱かったり冷たくなったら

중력처럼 끌어당겨
チュンリョッチョロン クロタンギョ

重力みたいに引っ張って

예전 나로 돌려 버리잖아
イェジョン ナロ トルリョボリジャナ

前の私に戻ってしまう

SO LET’S GO~ 이건 아니야
イゴン アニヤ

SO LET’S GO~ こんなはずじゃない

NO~ 다 꿈일거야
タ クミルコヤ

NO~ 全部夢よ

나 설명할 수 없잖아 네가 왜 날 사랑해
ナ ソルミョンハルス オッチャナ ニガウェ ナル サランヘ

私説明できないよ あなたが私を好きだなんて

SO LET’S GO~ 더 웃을거야
ト ウスルコヤ

SO LET’S GO~ もっと笑うよ

NO~ 나 첨이니까
ナ チョミニカ

NO~ 私初めてだから

말처럼 쉽진 않아도 익숙해질게 오늘부터
マルチョロン シッチン アナド イッスケジルケ オヌルプト

言うほど簡単じゃなくても慣れて行くから今日から

머리끝 발끝까지 자꾸만 쳐다봐
モリクッ パルクッカヂ チャックマン チョダバ

頭の先からつま先まで何回も見ちゃう

높은굽 짧은 치마, 모두 날 돌아봐
ノップンクッ チャルブンチマ モドゥナル トラバ

高いヒールミニスカート、みんな振り返る

눈이 부신 내 모습 내가 봐도 멋진걸
ヌニ プシン ネモスッ ネガパド モッチンゴル

まぶしい私の姿 自分で見ても素敵

이 길은 런어웨이, 또각또각 걸어
イキルン ロノウェイ トガットガッ コロ

この道はランウェイ、カツカツ歩くわ

높아진 자존감이 하늘을 찔러
ノパジン チャジョンカミ ハヌル チルロ

高くなったプライドが空を突く

자신없던 예전에 나 이젠 안녕 Good-bye
チャシノットン イェジョネ ナイジェン アンニョン

自信の無かった昔の私はもうさようならGood-bye

전부다 바꿔버려 어제는 과거야
チョンブダ パッコボリョ オジェヌン カゴヤ

全部変えちゃえ 昨日は過去よ

더 반짝이고 예쁘게 날 위해 high~
トパンチャギゴ イェップゲ ナルウィヘ

もっと輝いて綺麗に私の為に high~

high~ high~

SO LET’S GO~ 자 시작이야
チャ シジャギヤ

SO LET’S GO~ さぁ始まりよ

NO~ 제2막이야
チェ イマギヤ

NO~ 第二幕だよ

나 미련, 후회없도록 누가 아닌 날 위해
ナミリョン フヘオットロッ ヌガ アニン ナルウィヘ

私未練も公開も無いよう 誰でもない私の為に

SO LET’S GO~ 더 반짝이고
ト パンチャギゴ

SO LET’S GO~ もっと輝いて

NO~ 더 예뻐질래
ト イェッポジルレ

NO~ もっと綺麗になるわ

나 완전하게 달라진 진짜 내 모습 보여줄게
ナワンジョナゲ タルラジン チンチャ ネモスッ ポヨジュルケ

完全に変わった本当の私の姿を見せてあげる

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆