【和訳/歌詞/カナルビ】ユビン – Lady(숙녀:淑女)

Lady(숙녀:淑女)

ユビン

作詞 Dr.JO
作曲 Dr.JO
編曲 Dr.JO




Na na na na na
Na na na Lady
Na na na na na
Show me your heart

Na na na na na
Na na na Lady
Na na na na na
Show me your heart

우물쭈물 대면은
ウムルチュミュル テミョヌン

グズグズすると

내가 좀 곤란해요
ネガ チョン コルラネヨ

私ちょっと困ります

나를 알고 싶나요
ナル アルゴシンナヨ

私を知りたいですか

그렇다면
クロッタミョン

それなら

빙빙 돌리지 말고
ピンビン トッリジマルゴ

グルグル遠回りしないで

자 확실히 말해봐요
チャ ファクシリ マレバヨ

さぁ ハッキリ言ってみてください

내가 특별히 시간을 냈잖아
ネガ トゥッピョリ シガヌル ネッチャナ

私が特別に時間を作ったんだから

분주한 이 도시는
プンジュハン イトシヌン

騒がしいこの都会は

그댈 기다려주지 않는 법
クデル キダリョジュジ アンヌン ポッ

あなたを待ってはくれないの

아직 모르겠나요 baby, baby
アジッ モルゲンナヨ baby, baby

まだ分かりませんか baby, baby

그대가 날 지나쳐 간대도 난
クデガ ナル チナチョ カンデド ナン

あなたが私を過ぎ去るとしても 私は

신경 쓰지 않아
シンギョン スジアナ

気にしないわ

Boy I don’t cry

그래 나를 못 만나 안달 난
クレ ナル モンマンナ アンダルナン

そう 私に会えなくて身悶えする

남잔 아주 많아 그러니까
ナンジャン アジュマナ クロニカ

男は 本当に多いの だから

서둘러줘요 난 바쁜 숙녀라구요
ソドゥッロジョヨ ナン パップン スンニョラグヨ

急いでください 私は忙しい淑女なんですから

Na na na na na
Na na na Lady
Na na na na na
Show me your heart

Na na na na na
Na na na Lady
Na na na na na
Show me your heart

째깍째깍 시간만
チェカッチェカッ シガンマン

チクタク 時間だけが

흘러가고 있잖아
フッロガゴ イッチャナ

流れていってるじゃない

이게 뭔가요
イゲ モンガヨ

これはどういうつもり

이럴 거면 가요
イロルコミョン カヨ

このままなら 帰って下さい

재고 또 재다간
チェゴ ト チェダガン

計算ばかりしていたら

저 뒤로 물러날걸
チョ トィロ ムッロナルコル

あの遠くに追いやられてしまうわ

두고두고 후회하게
トゥゴトゥゴ フフェハゲ

あとあと 後悔

될 수도 있어
テルスド イッソ

するかもしれないわ

차가운 내 표정이
チャガウン ネピョジョンイ

冷たい私の表情が

더욱 식어만 가고 있는데
トウッ シゴマン カゴインヌンデ

さらに冷めていってるのに

정말 답답하네요 baby, baby
チョンマル タッタッパネヨ baby, baby

本当にもどかしいです baby, baby

그대가 날 지나쳐 간대도 난
クデガ ナル チナチョ カンデド ナン

あなたは私を過ぎ去るとしても 私は

신경 쓰지 않아
シンギョン スジアナ

気にしないわ

Boy I don’t cry

그래 나를 못 만나 안달 난
クレ ナル モンマンナ アンダルナン

そう 私に会えなくて身悶えする

남잔 아주 많아 그러니까
ナンジャン アジュマナ クロニカ

男は 本当に多いの だから

서둘러줘요 난 바쁜 숙녀라구요
ソドゥッロジョヨ ナン パップン スンニョラグヨ

急いでください 私は忙しい淑女なんですから

사실은 나 그대를
サシルン ナ クデル

本当は 私あなたの事

기다려주고 있는 걸
キダリョジュゴ インヌンゴル

待ってあげてるのよ

아무에게나 이러진 않는데
アムエゲナ イロジン アンヌンデ

誰にでもこうはしないんだから

But

그대가 날 지나쳐 간대도 난
クデガ ナル チナチョ カンデド ナン

あなたは私を過ぎ去るとしても 私は

신경 쓰지 않아
シンギョン スジアナ

気にしないわ

Boy I don’t cry

그래 나를 못 만나 안달 난
クレ ナル モンマンナ アンダルナン

そう 私に会えなくて身悶えする

남잔 아주 많아 그러니까
ナンジャン アジュマナ クロニカ

男は 本当に多いの だから

서둘러줘요 난 바쁜 숙녀라구요
ソドゥッロジョヨ ナン パップン スンニョラグヨ

急いでください 私は忙しい淑女なんですから

Na na na na na
Na na na Lady
Na na na na na
Show me your heart

Na na na na na
Na na na Lady
Na na na na na
Show me your heart

NiziUのリオちゃんがミッション1のステージで披露した「Lady(淑女:숙녀)」。

知らない曲だったのですが、ダンスも歌も衣装もとても素敵だったので、早速訳してみました(*^-^*)

NiziUの活躍から目が離せませんね~(^^♪



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする