【和訳/歌詞/カナルビ】IZ*ONE(アイズワン) -La Vie en Rose(ラビアンローズ)

La Vie en Rose(ラビアンローズ) 

IZ*ONE(アイズワン) 
COLOR*IZ
作詞 MosPick 作曲 MosPick 編曲 MosPick



빨갛게 물들여 지금 이 시간
パルガッケ ムルドゥリョ チグン イシガン

真っ赤に染められていく 今この時間

I’ll make it red eh eh eh

Make it red eh eh eh

어느새 내 맘에 빨간 장미처럼
オヌセ ネマメ パルガン チャンミチョロン

いつの間にか私の心に 赤いバラのように

우아하게 eh eh eh
ウアハゲeh eh eh

優雅に eh eh eh

새롭게 eh eh
セロッケeh eh

新しく eh eh 

Rose

이런 느낌은 루비보다 더 (루비보다 더)
イロンヌッキムン ルビポダ ト(ルビポダ ト)

この感じはルビーよりもっと(ルビーよりもっと)

내가 느끼는 반짝임처럼
ネガヌキヌン パンチャギン チョロン

私が感じる輝きにみたいに

끌리면 이끌려 Na na now
クルリミョン イクリョNa na now

惹かれたなら導かれて Na na now

바로 지금 Na na now
パロ チグンNa na now

今すぐ Na na now

I don’t wanna make it blue

상상해봐 너의 La Vie en Rose
サンサンヘバ ノエLa Vie en Rose

想像してみて あなたの La Vie en Rose

더 깊어진 눈빛
ト キッポジン ヌンピッ

さらに深くなった眼差し 

그 속에 붉어진
クソゲ プルゴジン

その中で赤くなった

내 맘을 타오르게 해
ネマムル タオルゲヘ

私の心を燃え上がらせる

나를 춤추게 해
ナル チュンチュゲヘ

私を躍らせる

Ooh 잊지마 여기 서 있는 Rose
Oohイッチマ ヨギ ソインヌンRose

Ooh 忘れないで ここに立ってるRose

Ooh 언제나 빛날 수 있게
Oohオンジェナ ピンナルス イッケ

Ooh いつでも輝けるように

La La La La Vie en Rose

(Ooh) This is my my

La La La La Vie en Rose (Rose)

(Ooh) Oh It’s my my

La La La La Vie en Rose 

기대해도 좋아
キデヘド チョア

期待しても良いよ

(왠지 완벽해진 이 느낌)
ウェンジ ワンビョッケジン イ ヌッキン

(なんだか完璧になった この感じ)

가까이서 봐도 난 좋아 (Red)
カッカイソ パド ナン チョア (Red)

近くで見ても良いよ (Red) 

반짝이는 눈빛 루비같이 모든 시선
パンチャギヌン ヌンピッ ルビカッチ モドゥン シソン

輝く眼差し ルビーみたい 沢山の視線

All eyes on me

내가 그 누구보다도 빛나게 빨갛게 물들일게
ネガ ク ヌグポダド ピンナゲ パルガッケ ムルドゥリルケ

私が誰よりも輝くよう赤く染まるから

이런 느낌은 사탕보다 더 (사탕보다 더)
イロンヌッキムン サタンポダト(サタンポダト)

この感じはキャンディーよりも(キャンディーよりも)

내가 느끼는 달콤함처럼
ネガヌッキヌン タルコマン チョロン

私が感じる甘ったるさみたいに

끌리면 이끌려 Na na now
クルリミョン イックルリョNa na now

惹かれたなら導かれて Na na now

바로 지금 Na na now
パロ チグンNa na now

今すぐ Na na now

I don’t wanna make it blue

만들어봐 너의 La Vie en Rose
マンドゥロバ ノエ La Vie en Rose

作ってみて あなたの La Vie en Rose

더 깊어진 눈빛
ト キッポジン ヌンピッ

さらに深くなった眼差し 

그 속에 붉어진
クソゲ プルゴジン

その中で赤くなった

내 맘을 타오르게 해
ネマムル タオルゲヘ

私の心を燃え上がらせる

나를 춤추게 해
ナル チュンチュゲヘ

私を躍らせる

Ooh 잊지마 여기 서 있는 Rose
Ooh イッチマ ヨギ ソインヌン Rose

Ooh 忘れないで ここに立ってるRose

Ooh 언제나 빛날 수 있게
Ooh オンジェナ ピンナルスイッケ

Ooh いつでも輝けるように

La La La La Vie en Rose

(Ooh) This is my my

La La La La Vie en Rose (Rose)

(Ooh) Oh It’s my my

La La La La Vie en Rose 

감았던 눈을 떠봐
カマットン ヌヌル トバ

閉じていた眼を開いてみて

달라져 모든 게 다
タルラジョ モドゥンゲ タ

変わっていく 全てが全部

아무도 모르는 새로운 세상을 봐 Oh baby
アムド モルヌン セロウン セサンウル パ Oh baby

誰も知らない新しい世界を見て Oh baby

La La La La La La La Vie en Rose

전부 다 물들여 Red
チョンブ タ ムルドゥリョ Red

全部染まっていくよ Red

La La La La La La La Vie en Rose

꿈이라도 좋아 빨갛게 칠해봐
クミラド チョア パルガッケ チレバ

夢でもいい 真っ赤に染めてみて

언제든 깨어날 수 있게
オンジェドゥン ケオナルス イッケ

いつでも目覚められるように

내가 불러 줄게
ネガ プルロ ジュルケ

私が呼んであげるから

Ooh 잊지마 여기 서 있는 Rose
Ooh  イッチマ ヨギ ソインヌン Rose

Ooh 忘れないで ここに立ってるRose

Ooh 언제나 빛날 수 있게
Ooh オンジェナ ピンナルス イッケ

Ooh いつでも輝けるように

La La La La Vie en Rose

(Ooh) This is my my

La La La La Vie en Rose

(Ooh) 장밋빛에 물들게
(Ooh)チャンミピチェ ムルドゥルケ

(Ooh) バラ色に染まるから

La La La La Vie en Rose 

새빨가아아안 My rose
セパルガアアアン My rose

真っ赤な My rose

빛이 나아아아 My rose
ピチ ナアアア My rose

輝く My rose

La La La La Vie en Rose 

이 순간 특별하게
イスンガン トゥッピョラゲ

この瞬間 特別に

(We’ll make it red)

Oh it’s my my

La La La La Vie en Rose