【和訳/歌詞/カナルビ】EVERGLOW – LA DI DA

LA DI DA

EVERGLOW

作詞 イスラン, イユ
作曲 Hayley Aitken, Olof Lindskog, Gavin Jones, 72
編曲 OLLIPOP




자꾸만 훑어보는 눈빛이
チャックマン フルトボヌン ヌンピチ

何度も見つめるその眼差しが

네 맘과 따로 노는 몸짓이
ニマンガ タロノヌン モンチシ

あなたの心とは別に動く仕草が

우스꽝스럽단 걸 왜 너만 몰라 nanana
ウスカンスロッタンゴル ウェ ノマン モッラ nanana

おかしいって事 どうしてあなただけ分からないの nanana

새빨간 가면 같은 표정도
セッパルガン カミョン カットゥン ピョジョンド

真っ赤な仮面のような表情も

잘난 척 배배 꼬인 말투도
チャルナンチョッ ベベ コイン マルトゥド

カッコつけたふりして何度も空回りする言葉も

I got it you want it

깊숙이 갇힌 널 열어 nanana
キッスギ カッチン  ノル ヨロ nanana

深く閉ざされたあなたを開いて nanana

뭔가 틀렸다 느낄 땐 Too late (Too late)
モンガ トゥッリョッタ ヌッキルテン Too late (Too late)

何か間違ったって感じる時は Too late (Too late)

분명히 후회만 남을 텐데 (No way)
プンミョンヒ フヘマン ナムルテンデ (No way)

絶対後悔だけが残るのに (No way)

No,sir No,sir

너 그땐 늦어 Right?
ノ クッテン ヌジョ Right?

その時あなたはもう手遅れよ Right?

기회는 지금이야
キフェヌン チグミヤ

チャンスは今しかない

Sorry now sorry sorry

우스워질라 밀고 당길라
ウスウォジッラ ミルゴ タンギッラ

おかしくなるよ 押して引いて

Don’t bring me down down Don’t bring me down

고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬
コサンハンチョッ タウィン チェバル チョン ノオド

良い恰好はお願いだからもうやめて

Show me, babe

EVERGLOW FOREVER LET’S GO

Got no time for haters

모두 다 집어치워 버려 (I’m like)
モドゥ タ チボチウォボリョ (I’m like)

全部投げ出しちゃえ (I’m like)

La di da la di da da La di da di da
La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em

No I just 모두 지워 버려 (I’m like)
No I just モドゥ チウォボリョ (I’m like)

No I just 全部消しちゃえ (I’m like)

La di da la di da da La di da di da
La di da di da
La Di Da!

hwwwwwwooo oh yeah

Here we go

Felling my self (Hey) 틀에 갇혀 (Huh?)
Felling my self (Hey) トゥレ カチョ (Huh?)

Felling my self (Hey) 枠にはまって (Huh?)

두려웠던 너의 기억 전부 바꿔 (Now)
トゥリョウォットン ノエキオッ チョンブ パッコ (Now)

怖がっていたあなたの記憶を全部変えて (Now)

진심 없는 거짓말로 숨기지 않게
チンシモンヌン コジンマッロ スンギジ アンケ

真実の無い嘘で隠さないように

같잖은 그 허세 따윈 날려버리게 (Leggo)
カッチャンヌン クホセタウィン ナッリョボリゲ (Leggo)

くだらないその強がりなんて吹き飛ばそう (Leggo)

감춰왔던 심장 소린 Crazy crazy
カンチョワットン シンジャン ソリン Crazy crazy

隠してきた鼓動の音は Crazy crazy

네 맘이 원하는 걸 솔직하게 Tell me tell me
ニマミ ウォナヌンゴル ソルチッカゲ Tell me tell me

あなたの心が望むもの 正直に Tell me tell me

절대 널 이대로 기다려 주지 않아
チョルテ ノル イデロ キダリョジュジアナ

絶対あなたをこのまま待ってあげたりしないわ

Sorry now sorry sorry

우스워질라 밀고 당길라
ウスウォジッラ ミルゴ タンギッラ

おかしくなるよ 押して引いて

Don’t bring me down down Don’t bring me down

고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬 Show me, babe
コサンハンチョッ タウィン チェバル チョン ノオド Show me, babe

良い恰好はお願いだからもうやめて Show me, babe

Got no time for haters

모두 다 집어치워 버려 (I’m like)
モドゥ タ チボチウォボリョ (I’m like)

全部投げ出しちゃえ (I’m like)

La di da la di da da La di da di da
La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em

No I just 모두 지워 버려 (I’m like)
No I just モドゥ チウォボリョ (I’m like)

No I just 全部消しちゃえ (I’m like)

La di da la di da da La di da di da
La di da di da
La Di Da!

This one’s for the players and the haters
I don’t give a what

Turn it up loud turn it turn it up loud
Shake it up now shake it shake it up now
Turn it up loud turn it turn it up loud

Yeah~
Got no time for haters
To all the bad guys and the players (I’m like)
La di da la di da da La di da di da

Got no time for haters

모두 다 집어치워 버려 (I’m like)
モドゥ タ チボチウォボリョ (I’m like)

全部投げ出しちゃえ (I’m like)

La di da la di da da La di da di da
La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em

No I just 모두 지워 버려 (I’m like)
No I just モドゥ チウォボリョ (I’m like)

No I just 全部消しちゃえ (I’m like)

La di da la di da da La di da di da
La di da di da
La Di Da!



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする