〔和訳/歌詞/カナルビ〕iKON-죽겠다 (KILLING ME) 死にそう チュッケッタ

죽겠다 (KILLING ME)死にそう

iKON
作詞 B.I 作曲 B.I , Joe Rhee , R.Tee 編曲 R.Tee , Joe Rhee



죽겠다 또 어김없이
チュッケッタ ト オギモプシ

死にそう また絶対

너의 흔적이 남아
ノエ フンジョギナマ

君の痕跡が残り

날 괴롭힌다
ナル ケロッピンダ

僕を苦しめるんだ

죽겠다 남 대하듯이
チュッケッタ ナム テハドゥシ

死にそうだ 他人にするように

돌아섰는데
トラソンヌンデ

背を向けたのに

왜 나는 외로울까
ウェ ナヌン ウェロウルカ

なんで僕は孤独なのだろう

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
チョヨナルチュル アラッソ ヘオジメテヘ

大したことないと思っていたんだ 別れに対して

근데 널 닮은 습관 하나
クンデ ノルタルムン スプクァンハナ

でも君に似た習慣一つさえ

버린다는 게 쉽지 않네
ポリンダヌンゲ シッチアンネ

捨てるという事は簡単じゃないね

미련하게도 미련이 남아
ミリョナゲド ミリョニナマ

未練たらしく未練が残る

후회 비슷한 걸 해
フヘ ピスッタンゴルヘ

後悔に似たようなもの

잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리
チャルモッコ チャルサルゴイッスル ノワタルリ

以前と同じように上手く生きている君とは違って

난 반쯤 죽어있네
ナン パンチュン チュゴインネ

僕は半分死んでるよ

몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
モルラットンゴヤ ヘオジメ クムゲル

知らなかったんだ 別れのその重さを

이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
イギチョギンゴヤ ウェミョネッソ ニヌンムルル

利己的なんだ 知らないふりをしたんだ 君の涙を

죽겠다 또 어김없이
チュッケッタ ト オギモプシ

死にそうだ また絶対

너의 흔적이 남아
ノエフンジョギ ナマ

君の痕跡が残って

날 괴롭힌다
ナル ケロッピンダ

僕を苦しめるよ

죽겠다 남 대하듯이
チュッケッタ ナムテハドゥシ

死にそうだ 他人にするように

돌아섰는데
トラソンヌンデ

背を向けたのに

왜 나는 외로울까
ウェ ナヌン  ウェロウルカ

なんで僕は孤独なのだろう

죽겠다
チュッケッタ

死にそうだ

죽겠다
チュッケッタ

死にそうだ

해방감과 새로운 만남
ヘパンガングァ セロウン マンナム

解放感と新たな出会い

뒤에 남는 건 허탈한 마음
ティエ ナンヌンゴン ホタラン マウン

後に残ったのはむなしい気持ち

깜깜한 밤 또 혼자 있네
カンカマンパン ト ホンジャインネ

真っ暗な夜 また独りぼっちさ

이게 아닌데 나의 세상에
イエゲアニンデ ナエ セサンエ

こんなはずじゃない 僕の世界に

많이 개입된 그녀의 존재
マニ ケイップデン クニョエ チョンジェ

あまりにも介入してきた彼女の存在

떼려야 뗄 수 없는 사이
テリョヤ テルスオンヌンサイ

離そうにも離すことができない関係

떼어버리니 무너졌네
テオボリニ ムノジョンネ

離したら壊れてしまったよ

죽을 각오 미처 하지 못해서
チュグルカゴ ミチョ ハジモテソ

死ぬ覚悟さえできず

죽겠네
チュッケンネ

死にそうだ

몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
モルラットンゴヤ ヘオジメ クムゲル

知らなかったんだ 別れのその重さを

이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
イギチョギンゴヤ ウェミョネッソ ニヌンムルル

利己的なんだ 知らないふりをしたんだ 君の涙を

죽겠다 또 어김없이
チュッケッタ ト オギモプシ

死にそうだ また絶対

너의 흔적이 남아
ノエ フンジョギナマ

君の痕跡が残って

날 괴롭힌다
ナル ケロッピンダ

僕を苦しめるんだ

죽겠다 남 대하듯이
チュッケッタ ナムテハドゥシ

死にそうだ 他人にするように

돌아섰는데
トラソンヌンデ

背を向けたのに

왜 나는 외로울까
ウェ ナヌン ウェロウルカ

なんで僕は孤独なのだろう

죽겠다
チュッケッタ

死にそうだ

어쩌자고 그녀를 만났을까 아
オッチョジャゴ クニョル マンナッスルカ ア

どうゆうつもりで彼女に会ったんだろう あぁ

또 어쩌려고 이별을 택했을까 아
ト オッチョリョゴ イビョル  テッケスルカ ア

そしてどうゆうつもりで別れを選んだんだろう あぁ

죽을 만큼 사랑했나 봐
チュグルマンクン サランヘンナバ

死ぬほど愛したんだろう

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
コジン プルシ タシ タオルナバ

消えた火種がまた燃え上がるようだ

가슴 저린 그리움일까
カスン チョリン クリウミルカ

胸を締め付ける恋しさだろうか

아님 이기적인 외로움인가
アニン イギチョギン ウェロウミンガ

それとも利己的な寂しさだろうか

죽겠다
チュッケッタ

死にそうだ

죽을 만큼 사랑했나 봐
チュグルマンクン サランヘンナバ

死ぬほど愛したんだろう

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
コジン プルシ タシ タオルナバ

消えた火種がまた燃え上がるようだ

가슴 저린 그리움일까
カスン チョリン クリウミルカ

胸を締め付ける恋しさだろうか

아님 이기적인 외로움인가
アニン イギチョギン ウェロウミンガ

もしくは利己的な寂しさだろうか

죽겠다
チュッケッタ

死にそうだ

또 어김없이
ト オギモプシ

また絶対

너의 흔적이 남아
ノエ フンジョギナマ

君の痕跡が残り

날 괴롭힌다
ナル ケロッピンダ

僕を苦しめるんだ

————————————————————————————————
☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
気軽にお問い合わせください(^_-)-☆