【和訳/歌詞/カナルビ】BLACKPINK -Kill This Love

Kill This Love

BLACKPINK
作詞 TEDDY, Bekuh Boom 作曲 TEDDY, R.Tee, 24, Bekuh Boom 編曲 TEDDY, R.Tee, 24



천사 같은 Hi 끝엔 악마 같은 Bye
チョンサカットゥン hi クテン アンマカットゥンBye

天使みたいなHi 最後は悪魔みたいなBye

매번 미칠듯한 High 뒤엔 뱉어야 하는 Price
メボン ミチルドゥッタン High ティエン ペトヤハヌン Price

毎回狂ってしまいそうなHigh 後で吐かなきゃいけないPrice

이건 답이 없는 Test 매번 속더라도 Yes
イゴンタビオンヌン Test メボン ソットラド yes

これは答えのないTest 毎回騙されてもYes

딱한 감정의 노예
タッカン カンジョンエ ノイェ

哀れな感情の奴隷

얼어 죽을 사랑해
オロチュグル サランヘ

凍え死ぬくらい愛してる

Here I come kick in the door

가장 독한 걸로 줘
カジャントッカンゴルロ チョ

一番強いのちょうだい

뻔하디 뻔한 그 love
ポナディ ポナン ク love

ありきたりすぎる そのlove

더 내놔봐
ト ネナバ

もっと差し出してよ

give me some more

알아서 매달려 벼랑 끝에
アラソ メダルリョ ピョラン クテ

勝手にぶら下がってな 崖っぷち

한마디면 또 like 헤벌레 해
ハンマディミョン ト like ヘ

一言でまたlike してしまうから

그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
ク タトゥッタン トルリミ セッパルガン ソルレミ

その温かい震えが 真っ赤なときめきが

마치 heaven 같겠지만 you might not get it in
マチ heaven カッケッチマン you might not get it in

まるで heaven みたいだろうけど you might not get it in

Look at me Look at you

누가 더 아플까?
ヌガト アップルカ

誰がもっと辛いかしら?

You smart 누가? You are
You smart ヌガ You are

You smart 誰が? You are

두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
トゥヌネ ピヌンムル フルゲテンダミョン

両目に血の涙が流れれば

So sorry 누가? You are
So sorry ヌガ You are

So sorry 誰が? You are

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
ナオットケ ナヤッカンナル キョンディルス オプソ

どうしよう私 弱い自分が耐えられない

애써 두 눈을 가린 채
エッソ トゥヌヌル カリンチェ

二つの目を必死に隠したまま

사랑의 숨통을 끊어야겠어
サランエ スントンウル クノヤゲッソ

愛の息の根を止めなきゃ

LET’S KILL THIS LOVE

Feelin’ like a sinner

Its so fire with him I go boo hoo

He said you look crazy
Thank you baby
I owe it all to you

Got me all messed up
His love is my favorite

But you plus me sadly can be dangerous

Lucky me Lucky you

결국엔 거짓말 we lie
キョルグゲン コジンマル we lie

結局は嘘 we lie

So what so what

만약에 내가 널 지우게 된다면
マニャゲ ネガノル チウゲ テンダミョン

もし私があなたを消してしまったら

So sorry

I’m not sorry

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
ナオットケ ナヤッカンナル キョンディルス オプソ

どうしよう私 弱い自分が耐えられない

애써 눈물을 감춘 채
エッソ ヌンムル カンチュンチェ

二つの目を必死に隠したまま

사랑의 숨통을 끊어야겠어
サランエ スントンウル クノヤゲッソ

愛の息の根を止めなきゃ

LET’S KILL THIS LOVE

We all commit to love
That makes you cry
We’re all making love
That kills you inside

We must kill this love
Yeah it’s sad but true
Gotta kill this love
Before it kills you too
Kill this love
Yeah it’s sad but true
Gotta kill this love
Gotta kill let’s kill this love



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする