〔和訳/歌詞/カナルビ〕ドラマ『100日の朗君様』OST GUMMY - 지워져(チウォジョ) 消えていく

ドラマ『100日の朗君様』

EXOのDO(ディオ)ことド・ギョンスの主演ドラマ。

雨が降らない日々が続き国は困窮していた朝鮮。

そんな国の状況を憂いた皇太子が出した驚きの命令。

それは何と

「雨が降らないのは結婚できない女がいるから。全員早く結婚させろ!」

というもの。

当時、独身女性の最高齢だったホンシム(ナム・ジヒョン)。

突然目の前に現れた謎の男性ウォンドゥク(ド・ギョンス)と結婚させられることになります。

しかし、このウォンドゥク、本当の正体は、記憶を失った朝鮮王朝の皇太子だったのでした・・・。

GUMMY - 지워져(チウォジョ) 消えていく

100日の朗君様 OST Part 1
作詞 POPKID, Safira.K,イ・ハジン 作曲 POPKID, Safira.K 編曲 POPKID, Say



그 날 따스했던 바람도
クナル タスヘットン パランド

あの日 暖かかった風も

눈 감으면 느낄 수 있죠
ヌンカムミョン ヌキルスイッチョ

目を閉じれば感じることができます

내 코 끝에 스친 그대의
ネコクッテ スチン クデエ

私の鼻先を過ぎたあなたの

숨결을 느낀거였죠
スンキョル ヌッキンゴヨッチョ

吐息を感じたのでしょう

그댄 영원할 줄 알았죠
クデン ヨンウォナルチュル アラッチョ

あなたは永遠だと思っていました

세상이 나를 속여도
セサンイ ナルソギョド

世界が私を騙しても

세월이 지나고 나면
セウォリ チナゴナミョン

歳月が過ぎてしまえば

그댄 더 조금씩
クデン ト チョグンシッ

あなたも少しづつ

멀어지겠죠
モロジゲッチョ

遠ざかっていくでしょう

나 살아 숨쉬는 동안은
ナサラ スンシヌン トンアヌン

私が生きて息をしている間は

그대를 지우지 못해 더욱 짙어져
クデル チウジモッテ トウッ チトジョ

あなたを消すことができず、もっと色濃くなって

그댈 부를 수도 없네요
クデル プルルスド オンエヨ

あなたを呼ぶこともできませんね

아름다운 석양 앞에서
アルンダルン ソギャン アペソ

美しい夕日の前で

웃음짓던 그 날 생각에
ウスンチットン クナル センガゲ

微笑んでいたあの日の思い出に

그댄 더 짙게 물들죠
クデン ト チッケ ムルドゥルジョ

あなたはさらに濃く染まっていきます

그댄 영원할 줄 알았죠
クデン ヨンウォナルチュル アラッチョ

あなたは永遠だと思っていました

세상이 나를 속여도
セサンイ ナル ソギョド

世界が私を騙しても

세월이 지나고 나면
セウォリ チナゴナミョン

歳月が過ぎてしまえば

그댄 더 조금씩
クデン ト チョグンシッ

あなたはもっと少しづつ

멀어지겠죠
モロジゲッチョ

遠ざかっていくでしょう

나 살아 숨쉬는 동안은
ナサラ スンシヌン トンアヌン

私が生きて息をしている間は

그대를 지우지 못해 더욱 짙어져
クデル チウジモッテ トウッ チトジョ

あなたを消すことができず、もっと色濃くなって

지나 온 날이 모두 소중한 나라서
チナオンナリ モドゥ ソジュンハン ナラソ

過ぎ去った日々が全て大切な私だから

세월이 지나고 나면
セウォリ チナゴナミョン

歳月が過ぎてしまえば

모든게 조금씩 흐려지겠죠
モドゥンゲ チョグンシッ フリョジゲッチョ

全てが少しづつ霞んでいくでしょう

나 사랑했던 그 순간도
ナ サランヘットン ク スンガンド

私を愛したその瞬間も

물들인 마음도 결국 지워지겠죠
ムルドゥリン マウンド キョルグッ チウォジゲッチョ

染められた心も結局消えていくでしょう

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆