【和訳/歌詞/カナルビ】ドラマ『時間が止まるその時』OST   キム・ヒョンジュン - Just For My Love

Just For My Love

キム・ヒョンジュン
作詞 パク・グンチョル,dani,チョン・スミン 作曲 パク・グンチョル,チョン・スミン 編曲 パク・グンチョル,チョン・スミン



새삼스럽게 더는
セサンスロッケ トヌン

今さら もうこれ以上

놀라지 않으려 해
ノルラジアヌリョヘ

驚かないと決めたよ

언제나처럼 운명은 결코
オンジェナチョロン ウンミョンウン キョルコ

いつものように 運命は決して

내 편은 아닌 것을
ネピョヌン アニンゴスル

僕の味方ではないってことを

흐릿한 기억 이대로
フリッタンキオッ イデロ

ぼやけた記憶のまま

찾지 못한다 해도
チャッチモッタンダヘド

探し出せないとしても

Oh Just for my love

달라지는 나야
タルラジヌンナヤ

変わっていく僕

Oh Just for my love

난 다시 태어나
ナンタシテオナ

僕は生まれ変わって

세상을 미워할 시간에 이제 나는
セサンウル ミウォハル シガネ イジェ ナヌン

世界を憎むよりも僕は

널 떠올려 웃어 본다
ノル トオルリョ ウソボンダ

君を浮かべて笑ってみるんだ

대체 언제인지도
テチェ オンジェインジド

一体いつなのかも

기억 안 날 정도로
キオッ アンナルチョンドロ

思い出せないほどに

너무도 먼 길 돌아 홀로
ノムドモンキルトラ ホルロ

あまりにも遠い道を一人で歩き

쉼 없이 떠돌다가
シモプシ トドルダガ

休む間もなく彷徨った挙句

스며든 순간 오롯이
スミョドゥンスンガン

染み込んだ瞬間がただ

너로 채웠으면
ノロ チェウォッスミョン

君で満たされたら

Oh Just for my love

달라지는 나야
タルラジヌン ナヤ

変わっていく僕

Oh Just for my love

난 다시 태어나
ナンタシテオナ

僕は生まれ変わって

세상을 미워할 시간에 이제 나는
セサンウル ミウォハル シガネ イジェ ナヌン

世界を憎むよりも僕は

널 떠올려 웃어 본다
ノルトオルリョ ウソボンダ

君を浮かべて笑ってみるんだ

조각난 채로 제 모습 찾지 못하고
チョガンナンチェロ チェモスッ チャッチモッタゴ

粉々になったまま 元の姿も探し出せず

무너진 시간 안에 갇혀서
ムノジン シガンアネ カチョソ

崩れ去った時間の中に閉じ込められ

아무것도 하지 못했던 내게
アムゴット ハジモッテットン ネゲ

何もできなかった僕に

넌 기댈 곳이 돼주며
ノンキデルコシ テジュミョ

君は寄りかかる場所になってくれて

소중함의 의미가 된 그대
ソジュンハメ イミガテンクデ

大切さの意味になってくれた君

새삼스럽게 너는
セサンスロッケ ノヌン

今さらのように 君は

오늘따라 더 눈부셔
オヌルタラ ト ヌンブショ

今日に限って もっと眩しくて

세상을 미워할 시간에 이제 나는
セサンウル ミウォハル シガネ イジェ ナヌン

世界を憎むよりも僕は

널 안으며 웃어 본다
ノルアヌミョ ウソボンダ

君を抱いて笑ってみるんだ

コメント

  1. りり より:

    りりりさま

    早速、歌詞をÜPしていただき、ありがとうございます。
    素敵に訳されていて、感激しました。

    リンク先を掲載させて頂いて
    歌詞をブログにお借りしてもよろしいでしょうか?

    りり

  2. なお より:

    りりさんより教えていただきお邪魔しました。
    とても素敵な歌詞なんですね!
    公開と同時に訳していただいてありがとうございました♪

  3. なお より:

    りりさんに教えていただいてお邪魔しました。
    とっても素敵な歌詞ですね♪
    公開日に早々と訳していただいてありがとうございました。