【和訳/歌詞/カナルビ】ヒョナ (HyunA) – I’m Not Cool

I’m Not Cool

ヒョナ (HyunA)

作曲　ユ・ゴンヒョン, SPACE ONE
作詞　PSY, ヒョナ, DAWN
編曲　ユ・ゴンヒョン, SPACE ONE, Slyme Young

말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해
マルトゥワ　ヘンドンウル　クミンドゥッ　アンクミョヤヘ

言葉と行動を飾ったかのように飾らないで

That’s the way I like it
That’s the way I like it

사람들 관심에 Chic하게 무심해야 해
サランドゥル　カンシメ　シッカゲ　ムシメヤヘ

人々の関心にシックに無関心でいて

That’s the way I like it
That’s the way I like it

Money Honey I’m so greedy

그래 그래 그래
クレクレクレ

そうそうそう

Gimme that Gimme that I’m not pretty

그래 나나나
クレ　ナナナ

そう　ナナナ

나도 내 기분 못 맞춰 Rabiosa
ナド　ネキブン　モッマチョ Rabiosa

私も自分の気分に合わせられない Rabiosa

나보다 독한 건 없어 Like 살모사
ナポダ　トッカンゴン　オプソ Like サルモサ

私よりもキツイものはないわ Like マムシ

I’m not cool
I’m not cool I’m not

뻔해 That’s so funny
ポネ　 That’s so funny

ありきたりな That’s so funny

뻔해 That’s so funny
ポネ　 That’s so funny

ありきたりな That’s so funny

삐까뻔쩍해 내 정신 상태
ピカポンチョッケ　ネ　チョンシン　サンテ

ピカピカする　私の精神状態

Up and down 심한 애
Up and down シマネ

Up and down がヒドイ子

사회적 거리를 둬
サフェジョッ　コリル　ドォ

ソーシャルディスタンスをとって

새벽이 너무 좋아 Dawn Dawn Dawn
セビョギ　ノムチョア Dawn Dawn Dawn

明け方が大好き Dawn Dawn Dawn

I’m not solo
That’s the way I like it
That’s the way I like it

Money Honey I’m so greedy

그래 그래 그래
クレクレクレ

そうそうそう

Gimme that Gimme that I’m not pretty

그래 나나나
クレ　ナナナ

そう　ナナナ

나도 내 기분 못 맞춰 Rabiosa
ナド　ネキブン　モッマチョ Rabiosa

私も自分の気分に合わせられない Rabiosa

나보다 독한 건 없어 Like 살모사
ナポダ　トッカンゴン　オプソ Like サルモサ

私よりもキツイものはないわ　マムシ

I’m not cool
I’m not cool I’m not

뻔해 That’s so funny
ポネ　 That’s so funny

ありきたりな That’s so funny

뻔해 That’s so funny
ポネ　 That’s so funny

ありきたりな That’s so funny

Yeah eh eh eh
Yeah eh eh eh
Yeah eh eh

나는 내가 예쁜데
ナヌン　ネガ　イェップンデ

私は自分が可愛いのに

어쩌라고 예쁜데
オッチョラゴ　イェップンデ

どうしろっていうの　可愛いのに

너는 누가 예쁜데
ノヌン　ヌガ　イェップンデ

あんたは誰が可愛いって思うの

Yeah eh eh

나는 내가 예쁜데
ナヌン　ネガ　イェップンデ

私は自分が可愛いのに

나는 나를 예뻐해
ナヌン　ナル　イェッポヘ

私は私を可愛がるわ

너도 너를 예뻐해
ノド　ノル　イェッポヘ

あなたもあなたを可愛がって

I’m not cool
I’m not cool I’m not

뻔해 That’s so funny
ポネ　 That’s so funny

ありきたりな That’s so funny

뻔해 That’s so funny
ポネ　 That’s so funny

ありきたりな That’s so funny

좋아 눈치 없이 나대는 리듬이
チョア　ヌンチオプソ　ナデヌン　リドゥミ

いいわ　空気を読まず　出しゃばるリズムが

좋아 염치없이 춤추는 기분이
チョア　ヨムチオプシ　チュンチュヌン　キブニ

いいわ　恥ずかしげもなく踊る気分が

옳아 둥둥거리는 Kick Drum 리듬이
オラ　トゥンドゥンコリヌン Kick Drum リドゥミ

正しいわ　ドンドンする　キックドラムのリズムが

옳아 쿵쿵거리는 나의 지금이
オラ　クンクンコリヌン　ナエ　チグミ

正しいわ　ドキドキしてる　私の今が

I’m Not Cool (7TH MINI ALBUM)【輸入盤】▼/HyunA[CD]【返品種別A】 価格：1983円（税込、送料別) (2021/2/8時点) 楽天で購入