〔和訳/歌詞/カナルビ〕iKON ー사랑을 했다 (LOVE SCENARIO)

사랑을 했다 (LOVE SCENARIO) サランウルヘッタ

iKON
作詞 B.I、BOBBY、モンマル 作曲 B.I、 MILLENNIUM、スン 編曲 MILLENNIUM




사랑을 했다 우리가 만나
サランウル ヘッタ ウリガ マンナ

恋をした 僕たちが出会い

지우지 못할 추억이 됐다
チウジモッタン チュオギテッタ

消せない思い出になった

볼만한 멜로드라마
ポルマナン メロドラマ

いい感じのメロドラマ

괜찮은 결말
ケンチャヌン キョルマル

なかなかの結末

그거면 됐다 널 사랑했다
クゴミョン テッタ ノル サランヘッタ

それでいい 君を愛した

우리가 만든 LOVE SCENARIO
ウリガマンドゥン LOVE SCENARIO

僕たちが作ったラブシナリオ

이젠 조명이 꺼지고
イジェン チョミョンイ コジゴ

この後、照明が消え

마지막 페이지를 넘기면
マジマッ ペイジル ノンギミョン

最後のページをめくれば

조용히 막을 내리죠
ちょよんひ マグル ネリジョ

静かに幕を下ろすだろう

에이 괜찮지만은 않아 이별을 마주한다는 건
エイ ケンチャンチマヌン アナ イビョルル マジュハンダヌンゴン

そりゃ大丈夫なわけないよ 別れを経験するということは

오늘이었던 우리의 어제에 더는 내일이 없다는 건
オヌリオットン ウリエ オジェエ トヌン ネイリ オプタヌンゴン

今日だった僕たちの昨日に もう明日は無いという事は

아프긴 해도 더 끌었음 상처가 덧나니까 Ye
アプギンヘド ト クロッスン サンチョガ トッナニカ Ye

辛くてもこれ以上未練を持てばもっと傷つくから

널 사랑했고 사랑 받았으니 난 이걸로 됐어
ノル サランヘッコ サラン パダッスニ ナン イゴルロ テッソ

君を愛し 愛されたし 僕はもうこれで十分だ

나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억
ナ サラガミョンソ カックンシッ トオルル キオッ

生きていく中で 時おり思い出される記憶

그 안에 네가 있다면 그거면 충분해
クアネ ニガ イッタミョン クゴミョン チュンブネ

その中に君がいればそれで充分だ

사랑을 했다 우리가 만나
サランウル ヘッタ ウリガ マンナ

恋をした 僕たちが出会い

지우지 못할 추억이 됐다
チウジモッタン チュオギテッタ

消せない思い出になった

볼만한 멜로드라마
ポルマナン メロドラマ

いい感じのメロドラマ

괜찮은 결말
ケンチャヌン キョルマル

なかなかの結末

그거면 됐다 널 사랑했다
クゴミョンテッタ ノル サランヘッタ

それでいい 君を愛した

우리가 만든 LOVE SCENARIO
ウリガ マンドゥン LOVE SCENARIO

僕たちが作ったラブシナリオ

이젠 조명이 꺼지고
イジェン チョミョンイ コジゴ

この後、照明が消えて

마지막 페이지를 넘기면
マジマッ ペイジル ノンギミョン

最後のページをめくれば

조용히 막을 내리죠
チョヨンヒ マグル ネリジョ

静かに幕が下りるだろう

갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌
カルビッピョ サイサイガ チリッチリッタン ヌッキン

あばらの間がチクチクと痛む感じ

나 사랑받고 있음을 알게 해주는 눈빛
ナ サランパッコ イッスムル アルゲヘジュヌン ヌンピッ

愛されていることを感じさせてくれる眼差し

너에게 참 많이도 배웠다 반쪽을 채웠다
ノエゲ チャン マニド ペウォッタ パンチョグル チェウォッタ

君からは本当にたくさんのことを学んだ 半分が満たされた

과거로 두기엔 너무 소중한 사람이었다
クァゴロ トゥギエン ノム ソジュンハン サランイオッタ

過去にしてしまうには あまりにも大切な人だった

나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억
ナ サラガミョンソ カックンシッ トオル キオッ

生きていく中で時おり思い出される記憶

그 안에 네가 있다면 그거면 충분해
ク アネ ニガイッタミョン クゴミョン チュンブンネ

その中に君がいればそれで充分だ

사랑을 했다 우리가 만나
サランウル ヘッタ ウリガマンナ

恋をした 僕たちが出会い

지우지 못할 추억이 됐다
チウジモッタン チュオギテッタ

消せない思い出になった

볼만한 멜로드라마
ポルマナン メロドラマ

いい感じのメロドラマ

괜찮은 결말
ケンチャヌン キョルマル

なかなかの結末

그거면 됐다 널 사랑했다
クゴミョン テッタ ノル サランヘッタ

それでいい 君を愛した

네가 벌써 그립지만 그리워하지 않으려 해
ニガ ポルソ クリップチマン クリウォハジ アヌリョヘ

君がもうすでに恋しいけど 懐かしがらないようにするつもりだ

한 편의 영화 따스했던 봄으로 너를 기억할게
ハンピョネ ヨンファ タスヘットン ポムロ ノル キオッカルケ

一編の映画 暖かい春として君を記憶するよ

우리가 만든 LOVE SCENARIO
ウリガマンドゥン LOVE SCENARIO

僕たちが作ったラブシナリオ

이젠 조명이 꺼지고
イジェン チョヨンヒ コジゴ

この後、照明が消えて

마지막 페이지를 넘기면
マジマッ ペイジル ノンギミョン

最後のページをめくれば

조용히 막을 내리죠
チョヨンヒ マグル ネリジョ

静かに幕が下りるだろう

우린 아파도 해봤고
ウリン アパド ヘバッコ

僕たちは傷付きもし

우습게 질투도 했어
ウスッケ チルトゥド ヘッソ

バカみたいに焼きもちも焼いた

미친 듯이 사랑했고
ミチンドゥシ サランヘッコ

狂ったように愛し合ったし

우리 이 정도면 됐어
ウリ イ チョンドミョン テッソ

僕らはもうこのくらいでいいよ

사랑을 했다
サランウル ヘッタ

恋をした

우리가 만나
ウリガマンナ

僕たちが出会った

그거면 됐다
クゴミョンテッタ

それでいい

널 사랑했다
ノルサランヘッタ

君を愛した

————————————————————————————————
☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
気軽にお問い合わせください(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする