〔和訳/歌詞/カナルビ〕BTS(防弾少年団)-IDOL

IDOL

BTS(防弾少年団)
作詞 Pdogg, Supreme Boi, パン・シヒョク, Ali Tamposi, Roman Campolo, RM 作曲 Pdogg, Supreme Boi, パン・シヒョク, Ali Tamposi, Roman Campolo, RM



You can call me artist
You can call me idol

아님 어떤 다른 뭐라 해도
アニン オットン タルンモラヘド

もしくは別のもので呼んだとしても

I don’t care
I’m proud of it

난 자유롭네
ナン チャユロンネ

僕は自由だ

No more irony

나는 항상 나였기에
ナヌン ハンサン ナヨッキエ

僕はいつも僕だったから

손가락질 해, 나는 전혀 신경 쓰지 않네
ソンガラチルヘ ナヌン チョニョ シンギョンスジアンネ

指させよ、僕はまったく気にしない

나를 욕하는 너의 그 이유가 뭐든 간에
ナル ヨッカヌン ノエ ク イユガ モドゥンガネ

僕の陰口を叩くお前のその理由が何にしろ

I know what I am
I know what I want
I never gon’ change
I never gon’ trade
(Trade off)

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
モル オッチョゴ チョッチョゴ トドゥロデショ

何をあーだこーだ騒いでらっしゃるの

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
クニカ ノン ノナ チャラショ

I do what I do, だからお前は自分の事に専念しろよ

You can’t stop me lovin’ myself

얼쑤 좋다               →★1
オルス チョッタ

You can’t stop me lovin’ myself

지화자 좋다              →★2
チフェジャ チョッタ

You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러
ドンギドッ クンドロロ

얼쑤
オルス

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러            →★3
ドンギドッ クンドロロ

얼쑤
オルス

Face off 마치 오우삼, ay       →★4
マチ オウサン

Face off まるでジョン・ウー, ay

Top star with that spotlight, ay

때론 슈퍼히어로가 돼
テロン シュポヒオロガ テ

時にはスーパーヒーローになる

돌려대 너의 Anpanman
トルリョデ ノエ アンパンマン

回せお前のアンパンマン

24시간이 적지
スムルネシガニ チョッチ

24時間は短いだろ

헷갈림, 내겐 사치
ヘッカルリム ネゲン サチ

戸惑い何て僕には贅沢さ

I do my thang
I love myself

I love myself, I love my fans
Love my dance and my what

내 속안엔 몇 십 몇 백명의 내가 있어
ネ ソガネン ミョッシッ ミョッペンミョンエ ネガイッソ

僕の中には何十何百の自分がいる

오늘 또 다른 날 맞이해
オヌル ト タルン ナルマジヘ

今日はまた違う自分を迎えるんだ

어차피 전부 다 나이기에
オッチャピ チョンブ タ ナイギエ

どうせ皆全部自分だから

고민보다는 걍 달리네
コミンポダヌン キャン タルリネ

悩むよりもただ走るよ

Runnin’ man
Runnin’ man
Runnin’ man

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
モル オッチョゴ チョッチョゴ トドゥロデショ

何をあーだこーだ騒いでらっしゃるの

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
クニカ ノン ノナ チャラショ

I do what I do, だからお前は自分の事に専念しろよ

You can’t stop me lovin’ myself

얼쑤 좋다
オルス チョッタ

You can’t stop me lovin’ myself

지화자 좋다
チファジャ チョッタ

You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러
トンギドッ クンドロロ

얼쑤
オルス

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러
トンギドッ クンドロロ

얼쑤
オルス

I’m so fine wherever I go

가끔 멀리 돌아가도
カックン モルリ トラソド

たまには遠回りしても

It’s okay, I’m in love with my-my myself

It’s okay, 난 이 순간 행복해
ナン イスンガン ヘンボッケ

It’s okay, 僕はこの瞬間が幸せだ

얼쑤 좋다
オルス チョッタ

You can’t stop me lovin’ myself

지화자 좋다
チファジャ チョッタ

You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러
トンギドッ クンドロロ

얼쑤
オルス

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH

덩기덕 쿵더러러
トンギドッ クンドロロ

얼쑤
オルス

★1 얼쑤(オルス)、얼쑤 좋다(オルス チョッタ)

歌や踊りのリズムに合わせて出す言葉です。「オルシグ」を短くしたもの。

★2 지화자 좋다(チフェジャ チョッタ)

歌や踊りのリズムに合わせて出す言葉です。

★3 덩기덕 쿵더러러 (ドンギドッ クンドロロ)

太鼓を叩いた時の音

★4 Face off まるでジョン・ウー

ジョン・ウー(オ・ウサム)監督の映画『Face off 』
刑事が犯人の顔に整形して事件を解決しようとする物語。

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする