【和訳/歌詞/カナルビ】ドラマ『時間が止まるその時』OST ジェオプ(IMFACT) - I Promise You

ドラマ『時間が止まるその時』

キム・ヒョンジュ主演のファンジードラマ。

キム・ヒョンジュン4年ぶりの復帰作として話題を集めました。

時間を止める能力を持つジュンウ(キム・ヒョンジュン)。

ある日、彼は引っ越し先を探してとあるアパートに入居することに。

ところがそのアパートの持ち主であるソナ(アン・ジヒョン)には自分の能力が効かない事が判明。

戸惑うジュンウに対し、ソナはジュンウの力を利用することを思いつき・・・。

photo by:公式HP

I Promise You

ジェオプ(IMFACT)
作詞 パク・グンチョル, dani 作曲 IVeR , RUNY 編曲 IVeR , RUNY



그래도 괜찮아 그래 내 앞에서는
クレド ケンチャナ クレ ネアペソヌン

それでも大丈夫 そう僕の前では

쉬어가도 돼
シオガドテ

休んで行ってもいいんだよ

울어도 괜찮아 오늘 하루 정도는
ウロドケンチャナ オヌルハルチョンドヌン

泣いても大丈夫 今日一日くらいは

내 품에 숨어 쉴래
ネプメスモシルレ

僕の胸で隠れて休むかい

어색하고 서툰 고요함 사이로 조용히 다짐하던 밤
オセッカゴ ソトゥン コヨハンサイロ チョヨンヒ タジマドンパン

ぎこちなくて慣れない静けさの中 静かに決意した夜

I promise you

그 미래에 내가
クミレエ ネガ

あの未来に僕が

니가 될 그 날에
ニガテル クナレ

君になる その日に

I’ll never make you cry

그대 미솔 닮았던 아득하던 그 밤처럼
クデ ミソル タルマットン アドゥッカゴン ク パンチョロン

君のほほ笑みに似ていた果てしないあの夜のように

모든 걸 말할 수 없대도 이대로 내 체온이 느껴지기를
モドゥンゴル マラルスオッテド イデロ ネチェオニ ヌッキョジギル

全てを伝えきれなくても このまま僕の体温が伝わるように

I promise you

그 미래에 내가
クミレエ ネガ

あの未来に僕が

니가 될 그 날에
ニガテル クナレ

君になる その日に

I’ll never make you cry

그대 미소를 닮았던 아득하던 그 밤처럼
クデミソル タルマットン アドゥッカドン ク パンチョロン

君のほほ笑みに似ていた果てしないあの夜のように

I wanna be with you

그래 어떤 날은 빗줄기 쏟아져도
クレ オットンナルン ピッチュルギ ソダジョド

そうさ たまに雨粒に打たれても

너란 구름 속에 나는 무지개로 기억해줬음 해
ノランクルンソゲ ナヌン ムジゲロ キオッケジョッスンヘ

君という雲の中で僕を虹として覚えておいてくれれば

I promise you

이 모든 순간이
イモドゥンスンガニ

この全ての瞬間

아름다운 너를
アルンダウン ノル

美しい君を

I’ll never make you cry

그저 지금처럼만 따뜻하도록
クジョ チグンチョロンマン タットゥッタドロッ

ただ今みたいに暖かいように

promise you

この歌はドラマの中で流れていて、とても印象に残った曲でした。

ハスキーっぽい声が魅力的なジェオプ。

少しJYJのジュンスに似たような声だと思いました。

調べたところ、ZE:Aの弟分として2016年にデビューしたIMFACTというグループのメンバーだそうです。

今回の曲が初めてのソロなんだとか。

これからの活躍が楽しみなグループです(^^♪

(IMFACT)

photo by:naver.com