〔和訳/歌詞/カナルビ〕ドラマ『私のIDは江南美人』OST Weki MekiーI don’t like your Girlfriend

ドラマ『私のIDは江南美人』

大人気ウェブ漫画が原作のドラマ。幼いころから外見のせいでいじめを受けてきた主人公の「未来」。大学入学前に整形手術をして人生を変えることを願っていたが、予想外のキャンパスライフを送ることになってしまう。


I don’t like your Girlfriend

Weki Meki
作詞 ソ・ジウン 作曲 Devine Channel 編曲 Devine Channel

Let’s get crazy

대체 언제 봤다고 너네 둘이 그렇게 친해?
テチェ オンジェ パッタゴ ノネトゥリ クロッケ チネ?

最近知り合ったばかりなのに あなた達二人はなんでそんなに仲良いの?

잘 모르잖아
チャル モルジャナ

よく知らないでしょ

할 말도 뭐 딱히 없을 것 같은데
ハルマルド モ タッキ オプスルコッカトゥンデ

話す事もそんなに無さそうなのに

웃어? 뭐가 그렇게 좋아?
ウソ?モガクロッケ チョア?

笑ってるの?そんなに良い?

헤퍼 보여 그 표정 좀 바보 같아
ヘポボヨ クピョジョン チョン パボカッタ

へらへらしちゃって その表情バカみたい

안 어울려 이젠 그러지 마 절대
ナノウルリョ イジェン クロジマ チョルテ

似合わないよ もうそんな事しないで

신경 쓰여 그래 너 요즘에 하는 게 맘에 좀 안 들어
シンギョンスヨ クレ ノ ヨジュメハヌンゲ マメ チョン アンドゥロ

気に障るの そうあなたの最近の態度が気に入らないの

안 하던 친절한 척을 하니 왜?
アナドン チンジョランチョグル ハニ ウェ

らしくない親切な振りはなんでするの?

오해하잖아 애들이
オヘハジャナ エドゥリ

誤解するでしょ 周りの子たちが

질투? 무슨 웃겨 내가 대체 그런 걸 왜 해
チルトゥ ムスン ウッキョ ネガテチェ クロンゴル ウェヘ

嫉妬?笑わせないで 私が何でそんな事するの

하나도 재미없어 네가 만든 situation
ハナド チェミオプソ ニガマンドゥン situation

全然面白くないわ あなたが作ったsituation

Cause baby I don’t like your girlfriend

Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh 나빠 너
Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh ナッパ ノ

Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh あなたは悪い奴

Oh oh oh 솔직히 난
Oh oh oh ソルチキナン

Oh oh oh 正直私

I don’t like your girlfriend I don’t like your girl, what?

Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh 나빠 너
Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh ナッパ ノ

Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh あなたは悪い奴

Oh oh oh 솔직히 난
Oh oh oh ソルチキナン

Oh oh oh 正直私

암만 봐도 근데 안 어울려 너네
アンマンパド クンデ アノウルリョ ノネ

どう見たって似合わないわ あなたたち

저 애보다 네가 더 미워 like 널 뺏긴 기분
チョエポダ ニガトミウォlike ノル ペッキンキブン

あの子より あなたがもっとムカつくlikeあなたを奪われた気分

나만 알고 내 말만 듣고 I don’t 비밀은 없어
ナマン アルゴ ネ マルマン トゥッコI don’t ピミルン オプソ

私だけが知って 私の言葉だけ聞いて I don’t 秘密はないの

(Baby I don’t like your girlfriend)

너도 내가 만약에 말야 너보다도 더 친한 아, 당연히 boy
ノド ネガ マニャゲマリャ ノポダド ト チナン ア タンヨニboy

あなたも私がもし あなたよりも仲の良い あぁ,当然boy

그럼 아마 너도 같은 느낌일 걸
クロン アマ ノド カットゥン ヌッキミルコル

そうしたら多分あなたも同じ気持ちよ

몇 마디에 들떠서 어쩔 줄 모르지 어서 down to earth 지금 넌
ミョッマディエ トゥルトソ オッチョルチュル モルジ オソdown to earthチグン ノン

一言二言で喜んでどうしようもないんでしょ 早くdown to earthいまあなたは

현실감각이 필요해 빈말일 수도 있어, 쟨
ヒョンシルカムガギ ピリョヘ ピンマリルスド イッソ チェン

現実感が必要よ 口だけかもしれない,あの子は

질투? 무슨 웃겨 내가 대체 그런 걸 왜 해
チルトゥ?ムスン ウッキョ ネガテチェ クロンゴル ウェヘ

嫉妬?笑わせないで 私が何でそんな事するの

하나도 재미없어 네가 만든 situation
ハナド チェミオプソ ニガマンドゥンsituation

全然面白くない あなたが作ったsituation

Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh 안 안녕
Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh アン アンニョン

Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh バイバイしない

Oh oh oh 솔직히 난
Oh oh oh ソルチキ ナン

Oh oh oh 正直私は

I don’t like your girlfriend I don’t like your girl, what?

Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh 못 안녕
Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh モッ アンニョン

Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh バイバイできない

Oh oh oh 솔직히 난
Oh oh oh ソルチキ ナン

Oh oh oh 正直私は

언제나 그 옆엔 내가 있었는데
オンジェナ クヨペン ネガイッソンヌンデ

いつでも彼の横には私がいたのに

나도 이런 내가 좀 이상해 내 맘이 또 막 뛰는 걸
ナド イロンネガチョン イサンヘ ネマミ ト マッ ティヌンゴル

私もこんな私にちょっと慣れない 私の心がまた走り出すの

아무렇지 않은 척해야 해 말도 안 돼
アムロッチアヌンチョケヤヘ マルドアンデ

何でもない振りしなきゃ あり得ない

Cause baby I don’t like your girlfriend
Cause baby I don’t like your girlfriend
I don’t like your girlfriend I don’t like your girl, what?
(Oh oh oh) Cause baby I don’t like your girlfriend (oh oh oh I don’t)
Oh oh oh oh oh oh I don’t like your girlfriend, like your girlfriend

Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh 나빠 너
Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh ナッパ ノ

Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh あなたは悪い奴

Oh oh oh 솔직히 난
Oh oh oh ソルチキ ナン

Oh oh oh 正直私は

I don’t like your girlfriend I don’t like your girl, what?

Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh 나빠 너
Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh ナッパ ノ

Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh あなたは悪い奴

Oh oh oh 솔직히 난
Oh oh oh ソルチキ ナン

Oh oh oh 正直私は

암만 봐도 근데 안 어울려 너네
アンマンパド クンデ アノウルリョ ノネ

どう見たって似合わないわ あなた達

《かんたん韓国語講座♪》

  • 오해(オヘ) 誤解
  • 질투(チルトゥ) 嫉妬
  • 비밀(ピミル) 秘密

————————————————————————————————
☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
気軽にお問い合わせください(^_-)-☆