〔和訳/歌詞/カナルビ〕NU’EST W - I Don’t Care (with スプーンズ)

I Don’t Care (with スプーンズ)

NU’EST W
作詞 ベクホ,JR,Aron,レン,BUMZU 作曲 BUMZU,ベクホ,Kissy 編曲 Kissy



길을 걷다가 돌부리 걸려도 괜찮아
キル コッタガ トルブリ コルリョド ケンチャナ

道を歩いて石に引っかかっても大丈夫

(아마두 아마두 아마두)
アマドゥ アマドゥ アマドゥ

(多分 多分 多分)

마른하늘에 비가 내려도 괜찮아
マルンハヌレ ピガネリョド ケンチャナ

乾いた空に 雨が降っても大丈夫

(아마두 아마두 아마두)
アマドゥ アマドゥ アマドゥ

(多分 多分 多分)

이러나저러나 뭐 어때
イロナチョロナ モオッテ

あーでもこーでも だからどうした

루루랄라나 노래해
ルルラルラナ ノレヘ

ルルラララでも 歌って

아님 랩이나 하든지
アニン レビナ ハドゥンジ

それかラップでも良いよ

랩이나 해야지
レビナ ヘヤジ

ラップしよう

아님 게임이나 하든지
アニン ゲイミナ ハドゥンジ

それかゲームするか

아님 Spoonz & Table
アニン

それか Spoonz & Table

찾아가서 아이스크림 마구마구 먹던지
チャジャガソ アイスクリム マグマグ モットンジ

行ってアイスクリームをモグモグ食べるか

생각대로 조금 안되면 어때
センガッテロ チョグン アンデミョン オッテ

思った通りにできなくても良いじゃん

일단 해봐 내 맘대로
イルタン ヘバ ネ マンデロ

いったんやってみて 君の思う通りに

I Don’t Care 다 괜찮아
タ ケンチャナ

I Don’t Care 全部大丈夫

조금은 늦어도 상관없잖아
チョグン ヌジョド サンガンオッチャナ

少し遅くても関係ないじゃん

So I Don’t Care 다 괜찮아
タ ケンチャナ

So I Don’t Care 全部大丈夫

너 너 너와 나
ノノノワナ

君君 君と僕

Oh Better Than Now

Now Now Now

Oh Better Than Now

Now Now

Oh Better Than Now

Now Now

Oh Better Than Now

다 괜찮을거야
タ ケンチャヌルコヤ

全部大丈夫だよ

밤 지나 햇님아
パン チナ ヘンニマ

夜が明け 太陽よ

떠라 떠라 떠
トラトラ ト

昇れ 昇れ 昇れ

어차피 뜰 거라면
オッチャピ トゥルコラミョン

どうせ昇るなら

구름 위로 떠
クルン ウィロ ト

雲の上に昇れ

여기저기 거기 저기
ヨギチョギ コギチョギ

ここあそこ ここあそこ

인사하고 다녀
インサハゴ タニョ

挨拶して回れ

24 Hour

하고 싶은 것만
ハゴシップンゴンマン

やりたい事だけ

하고 다녀도 시간이 모자랄 거야
ハゴタニョド シガニモジャラルコヤ

して回っても時間が足りないはずだよ

생각대로 조금 안되면 어때
センガッテロ チョグン アンデミョン オッテ

思う通りに ちょっとできなくても良いじゃん

일단 해봐 내 맘대로
イルタン ヘバ ネマンデロ

いったんやってみよう 君の思った通りに

I Don’t Care 다 괜찮아
タ ケンチャナ

I Don’t Care 全部大丈夫

조금은 늦어도 상관없잖아
チョグン ヌジョド サンガンオッチャナ

少し遅くても関係ないよ

So I Don’t Care 다 괜찮아
タ ケンチャナ

So I Don’t Care 全部大丈夫

너 너 너와 나
ノノノワナ

君君 君と僕

Oh Better Than Now

Now Now Now

Oh Better Than Now

Now Now

Oh Better Than Now

Now Now

Oh Better Than Now

다 괜찮을거야
タ ケンチャヌルコヤ

全部大丈夫だよ

하고 싶음 해 뭐든
ハゴシプンヘ モドゥン

したければして なんでも

가고 싶음 가도 돼
カゴシップン カドテ

行きたければ行っていいんだ

너에게는 네가 중요해
ノエゲヌン ニガ チュンヨヘ

君には君が重要だ

싸우나에서 누가 싸우나
サウナエソ ヌガ サウナ

サウナで誰が喧嘩するの

아무 눈치없이
アム ヌンチオプシ

周りの目も気にせず

아무 말이나 아무렇게나 해보자
アムマリナ アムロッケナ ヘボジャ

どんな言葉も 好き勝手に言ってみよう

I Don’t Care 다 괜찮아
タ ケンチャナ

I Don’t Care 全部大丈夫

조금은 늦어도 상관없잖아
チョグムン ヌジョド サンガンオッチャナ

少し遅くても関係ないよ

So I Don’t Care 다 괜찮아
タ ケンチャナ

So I Don’t Care 全部大丈夫

너 너 너와 나
ノノノワナ

君君 君と僕

Oh Better Than Now

Now Now Now

Oh Better Than Now

Now Now

Oh Better Than Now

Now Now

Oh Better Than Now

다 괜찮을거야
タ ケンチャヌルコヤ

全部大丈夫だよ

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする