【和訳/歌詞/カナルビ】TWICE – I CAN’T STOP ME

I CAN’T STOP ME

TWICE

作詞 パクチニョン,シムウンジ
作曲 Melanie Joy Fontana,Michel ‘Lindgren’ Schulz,A Wright
編曲 Michel ‘Lindgren’ Schulz




알람이 울려대
アッラミ ウッリョデ

アラームが鳴り響く

Ring ring a ling

서로의 눈길이 닿을 때마다
ソロエ ヌンキリ タウルテマダ

お互いの視線が触れるたびに

알면서 빙빙 도는데
アルミョンソ ピンビン トヌンデ

知ってるくせに 遠回りして

점점 다가가잖아
チョンヂョン タガガジャナ

だんだん近づくんでしょう

I know it’s too late

마음속으로는 다 알고 있잖아
マウンソグロヌン タ アルゴ イッチャナ

心の中では 全部お見通し

결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸
キョルグゲヌン ソヌル ノンケテルコラヌンゴル

結局は線を越えてしまうという事を

I’m warning myself

너 그러면 안 돼
ノ クロミョン アンデ

それはダメよ

매분, 매초, 내 맘이 내 맘을 추월해
メブン メチョ ネマミ ネマムル チョウォレ

毎分、毎秒、私の心が私の心を越えていく

Out of control

나를 감시하는 저
ナル カムシハヌン チョ

私を監視する あの

Spot spot spotlight

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
ピチュルスロッ オドゥン ソグロ パッリョ ドゥロ

照らすほど 暗闇の中に吸い込まれていって

끝이 보이는데
クチ ポイヌンデ

終わりが見えるのに

I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me

내 앞에 놓여진 이 Red red red line
ネアペ ノヨジン イイ Red red red line

私の前に置かれたこの Red red red line

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
コンノピョネ ノワナン イミ ヌヌル マッチョ

向こう側のあなたと私は もう目を合わせて

느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
ヌッキゴシッポ チャリッタン Highlight

感じたい 刺激的なHighlight

I can’t stop me, can’t stop me

I can’t stop me, can’t stop me

눈감아 달라구 Ya ya
ヌンカマ ダッラグ Ya ya

目をつぶってって Ya ya

딱 한 번만 No rules ah ah
タッカンボンマン No rules ah ah

たった一度だけ No rules ah ah

모른 척해 줘 Lights off tonight
モルンチョッケジョ Lights off tonight

知らないふりしてよ Lights off tonight

나 참을 수 없을 거 같아 Losing myself
ナ チャムルス オプスルコ カッタ Losing myself

私我慢できなさそう Losing myself

이제는 Turning back
イジェヌン Turning back

これからは Turning back

불가능해 난 점점 더 깊은 어둠에
プルガヌンヘ ナン チョンジョン ト キップン オドゥメ

不可能なの 私はだんだんもっと深い暗闇に

너무나 짜릿해
ノムナ チャリッテ

刺激的すぎる

나 눈을 감을래
ナ ヌヌル カムッレ

私は目をつぶるわ

다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애
タシヌン トラガルス オプスルコンマンカッテ

もう元には戻れない気がするの

Out of control

나를 감시하는 저 Spot spot spotlight
ナル カムシハヌン チョ Spot spot spotlight

私を監視する あの Spot spot spotlight

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
ピチュルスロッ オドゥン ソグロ パッリョ ドゥロ

照らすほど 暗闇の中に吸い込まれていって

끝이 보이는데
クチ ポイヌンデ

終わりが見えるのに

I know it’s not right

I can’t stop me, can’t stop me

내 앞에 놓여진 이 Red red red line
ネアペ ノヨジン イイ Red red red line

私の前に置かれたこの Red red red line

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
コンノピョネ ノワナン イミ ヌヌル マッチョ

向こう側のあなたと私は もう目を合わせて

느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
ヌッキゴシッポ チャリッタン Highlight

感じたい 刺激的なHighlight

I can’t stop me, can’t stop me

Risky risky wiggy 위기
Risky risky wiggy ウィギ

Risky risky wiggy 危機

This is an emergency

Help me, help me, somebody stop me

Cuz I know I can’t stop me

답은 알고 있잖아
タブン アルゴ イッチャナ

答えは分かっているでしょう

근데 가고 있잖아
クンデ カゴイッチャナ

でも進んでるじゃない

이러고 싶지 않아
イロゴ シッチアナ

こうしたくない

내 안에 내가 또 있나 봐
ネアネ ネガ ト インナバ

私の中にもう一人の自分がいるみたい

나는 원하는데
ナヌン ウォナヌンデ

私は望んでいるのに

원하는 게 안돼
ウォナヌンゲ アンデ

思い通りにいかないの

Guilty 난 싫은데
Guilty ナン シルンデ

Guilty 私はイヤなのに

I can’t stop me, can’t stop me, can’t stop me

나를 감시하는 저
ナル カムシハヌン チョ

私を監視する あの

Spot spot spotlight

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
ピチュルスロッ オドゥン ソグロ パッリョ ドゥロ

照らすほど 暗闇の中に吸い込まれていって

끝이 보이는데
クチ ポイヌンデ

終わりが見えるのに

I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me

내 앞에 놓여진 이 Red red red line
ネアペ ノヨジン イイ Red red red line

私の前に置かれたこの Red red red line

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
コンノピョネ ノワナン イミ ヌヌル マッチョ

向こう側のあなたと私は もう目を合わせて

느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
ヌッキゴシッポ チャリッタン Highlight

感じたい 刺激的なHighlight

I can’t stop me, can’t stop me

I can’t stop me, can’t stop me



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする