〔和訳/歌詞/カナルビ〕PRODUCE 48 새벽한시(1 AM)ーI AM

I AM

새벽한시(1 AM)
PRODUCE 48

作詞 チンリ(Full8loom) 作曲 ヨンガンエオルグルドゥル(Full8loom),Jake K(Full8loom), チンリ(Full8loom) 編曲 ヨンガンエオルグルドゥル(Full8loom),Jake K(Full8loom)



Just feel alright

실수투성이 (왜)
シルストゥソンイ(ウェ)

失敗だらけ(どうして)

눈물은 그리도 많니 (Ay)
ヌンムルン クリド マンニ

涙はなんでそんなに流れるの(Ay)

뭐든 다 잘할 수는 없지
モドゥン タ チャラルスヌン オッチ

何でも全部上手くいくわけないよね

누구나 그런 법 다를 건 없어
ヌグナ クロンポッ タルルコン オプソ

誰でもそんなもの みんな同じ

나라고 특별할 것도 없는걸
ナラゴ トゥッピョラルコット オンヌンゴル

私だって特別じゃないよ

Yeah Yeah Yeah Yeah

그래 난 좀 단순해
クレ ナン チョン タンスネ

そう私ちょっと単純なんだ

겉보기완 다르게
コッポギワン タルゲ

見かけとは違って

달콤한 Ice cream 한입에
タルコマン アイスクリム ハンニベ

甘いIce cream 一口で

기분까지 녹아
キブンカヂ ノガ

気分も溶けちゃうの

Yeah Yeah Yeah Yeah

그래서 길을 나섰네
クレソ キル ナソンネ

だから道を進む

걱정들을 덜어내
コッチョンドゥル トロネ

心配を捨て去り

사소한 행복이 주는 기쁨을 아니까
サソハン ヘンボギチュヌン キップムル アニカ

ささやかな幸せがくれる喜びを知ってるから

레몬 빛 햇살이 날 비춰
レモンンピッ ヘッサリ ナル ピチョ

レモン色の日差しが私を照らし

잠시 세상이 Slow motion
チャンシ セサンイ

少しの間世界がSlow motion

알아 내 기분 탓인걸
アラ ネ キブンタシンゴル

知ってる 私の気のせいだって事

Just feel alright

편한 T-shirt 두 발엔 Flat shoes
ピョナン ティショツ トゥバレン フラッシュー

楽なT-shirt 両足にはFlat shoes

있는 그대로 Fine
インヌンクデロ ファイン

ありのままでFine

여유로운 미소 시선을 뺏어 (뺏어)
ヨユロウン ミソ シソヌル ペソ(ペソ)

余裕のほほ笑みで視線を奪う(奪う)

오늘도 Fine
オヌルド ファイン

今日もFine

That`s what I am

What I like

적당히 꾸미지만 날
チョクタンヒ クミジマン ナル

適当に着飾るけど 私を

숨기지 않아 난
スンギジ アナ ナン

隠さないの 私は

That`s what I am

What I like

절대 완벽하지 않아
チョルテ ワンビョッカヂアナ

絶対完璧なんかじゃない

그런 나라도 좋아
クロンナラド チョア

そんな私でもいい

그게 나인걸
クゲ ナインゴル

それが私だから

실수투성이
シルストゥソンイ

失敗だらけ

그게 나인걸
クゲ ナインゴル

それが私だから

When I was young

엉뚱한 상상해 매번
オントゥンハン サンサンヘ メボン

おかしな想像するの 毎回

그다음 무작정 따라 해
クダウン ムジャッチョン タラヘ

その次に何も考えず行動する

날 따라붙던
ナル タラプットン

私に付きまとった

별명은 사고뭉치
ピョルミョンウン サゴムンチ

あだ名はトラブルメーカー

지금도 다를 건 없지
チグンド タルルコン オプチ

今も変わってないよ

하지만 이런 나라도
ハジマン イロンナラド

でもこんな私でも

이런 나라서 I love me
イロンナラソ

こんな私だから I love me

레몬 빛 햇살이 날 비춰 (비춰)
レモンンピッ ヘッサリ ナル ピチョ(ピチョ)

レモン色の日差しが私を照らす(照らす)

잠시 세상이 Slow motion (motion)
チャンシ セサンイ

少しの間世界がSlow motion

알아 내 기분 탓인걸
アラ ネ キブンタシンゴル

知ってる 私の気のせいだって

Just feel alright (Woo-uh)

편한 T-shirts 두 발엔 Flat shoes
ピョナン ティショツ トゥバレン フラッシュー

楽なT-shirt 両足にはFlat shoes

있는 그대로 Fine (Fine)
インヌン クデロ

ありのままでFine (Fine)

여유로운 미소 시선을 뺏어
ヨユロウン ミソ シソヌル ペソ

余裕のほほ笑みで視線を奪う

오늘도 Fine
オヌルド

今日もFine

That`s what I am

What I like

적당히 꾸미지만 날
チョクタンヒ クミジマン ナル

適当に着飾るけど 私を

숨기지 않아 난
スンギジ アナ ナン

隠さない 私は

That`s what I am

What I like (What I like)

절대 완벽하지 않아
チョルテ ワンビョッカヂアナ

絶対完璧なんかじゃない

그런 나라도 좋아
クロンナラド チョア

そんな私でもいい

있는 그대로 나는 나대로
インヌンクデロ ナヌン ナデロ

ありのままで 私は私で

어떤 모습이든 빛날 거야
オットンモスビドゥン ピンナルコヤ

どんな姿でも輝いていくよ

Be shine

늘 내 편이 되어서 주문을 걸어
ヌル ネピョニ テオソ チュムヌル コロ

いつも私の味方なって 呪文をかける

온 세상이 나에게 맞춰
オンセサンイ ナエゲ マッチョ

全世界が私に合わせ

정해진 기준 따윈 없어
チョンへジン キジュンタウィン オプソ

決められた基準なんかない

Oh 난 나인 걸 난 날 믿어
ナン ナインゴル ナン ナルミド

Oh私は私だよ 私は私を信じる

Am I right? I know it better

편한 T-shirt 두 발엔 (Woo) Flat shoes
ピョナンティショツ トゥバレン フラッシュー

楽なT-shirt両足には (Woo) Flat shoes

있는 그대로 Fine (Fine)
インヌンクデロ

ありのままでFine (Fine)

여유로운 미소
ヨユロウン ミソ

余裕のほほ笑み

시선을 뺏어
シソヌル ペソ

視線を奪い

오늘도 Fine (Woo)
オヌルド

今日もFine (Woo)

That`s what I am

What I like (What I like)

적당히 꾸미지만 날
チョクタンヒ クミジマン ナル

適当に着飾るけど 私を

숨기지 않아 난
スンギジ アナ ナン

隠さないの私は

That`s what I am

What I like (What I like)

절대 완벽하지 않아
チョルテ ワンビョッカヂアナ

絶対完璧なんかじゃない

그런 나라도 좋아
クロン ナラドチョア

そんな私でもいい

그게 나인 걸 그게 나다워
クゲ ナインゴル クゲ ナダウォ



☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする