〔和訳/歌詞/カナルビ〕SEVENTEENーHoliday

Holiday

SEVENTEEN
作詞 WOOZI(SEVENTEEN) , BUMZU , S.COUPS(SEVENTEEN)



쉬는 날인데 넌 뭐해
シヌンナリンデ ノンモヘ

休みの日、君は何してるの

생각 있음 나와 놀래
センガギッスン ナワノルレ

もし良かったら僕と遊ぼうよ

Holiday

띠링 띠링 너 뭐해
ティリン ティリン ノ モヘ

チリン チリン 何してる?

밖에 날씨 좋은데
パッケ ナルシ チョウンデ

天気良いから

나랑 놀아 어때 Oh
ナラン ノラ オッテ oh
僕と遊ぼうよ ねぇ oh

Ah 야자수에 코코넛 있는 거긴 아니더라도
Ah ヤジャスエ ココノッ インヌン コギン アニドラド

Ah ヤシの木にココナッツがあるあそこじゃないけど

아무렴 어때 Oh
アムリョン オッテ oh

別にいいさ oh

괜히 말해주기 싫지 어딜 가게 될지 아직은 No way
ケニ マレジュギシルチ オディル カゲテルチ アジグンNo way

あえて行先を教えたくないよ 今はNo way

너를 보면 장난치고 싶은 내 맘 같은 곳
ノル ポミョン チャンナンチゴ シップン ネ マン カットゥンゴッ

君を見てるといたずらしたくなる僕の心のような場所

Baby maybe 너는
Baby maybe ノヌン

Baby maybe 君は

나를 잘 알고 있으니
ナル チャル アルゴイッスニ

僕のことよく知っているから

조금 걱정스런 눈빛이 보여
チョグン コッチョンスロン ヌンピチ ポヨ

少し心配な眼差しが見える

Baby Baby Cause you

하나부터 열까지
ハナプト ヨルカヂ

一から十まで

널 위해서 준비한 내 마음
ノルウィヘソ ジュンビハン ネ マウン

君の為に準備した僕の気持ち

너의 손을 잡고
ノエ ソヌル チャッコ

君の手を握って

어디든지 Go Go
オディドゥンジGo Go

どこへでもGo Go

언제든 You’re always by my side
オンジェドゥンYou’re always by my side

いつでも You’re always by my side

사람들 사이를 비집고 헤엄쳐 떠나자
サランドゥル サイル ピジャッコ ヘオンチョ トナジャ

人ごみを泳いで出かけよう

Oh oh oh oh Oh oh oh oh
Holi Holi Holi Holiday

Holi Holi Holi
Holi Holi Holiday

Holi Holi Holi
Oh oh oh oh Oh oh oh oh

Ay 눈앞에 Ocean view
Ay ヌナペ Ocean view

Ay 目の前にはOcean view

너만 있음 말리부
ノマン イッスン マリブ

君さえいればマリブ

사진 속 어디든
サジンソッ オディドゥン

写真の中のどこでも

너만 있음 거기야
ノマンイッスン コギヤ

君さえいればそこさ

괜히 말해주기 싫지 어딜 가게 될지 아직은 No way
ケニ マレジュギシルチ オディル カゲテルチ アジグンNo way

あえて行先を教えたくないよ 今はNo way

너를 보면 장난치고 싶은 내 맘 같은 곳
ノル ポミョン チャンナンチゴ シップン ネ マン カットゥンゴッ

君を見てるといたずらしたくなる僕の心のような場所

Baby maybe 너는
Baby maybe ノヌン

Baby maybe 君は

나를 잘 알고 있으니
ナル チャル アルゴイッスニ

僕のことよく知っているから

조금 걱정스런 눈빛이 보여
チョグン コッチョンスロン ヌンピチポヨ

少し心配な眼差しが見える

Baby Baby Cause you

하나부터 열까지
ハナプトヨルカヂ

一から十まで

널 위해서 준비한 내 마음
ノルウィヘソ ジュンビハン ネ マウン

君の為に準備した僕の気持ち

너의 손을 잡고
ノエ ソヌル チャッコ

君の手を握って

어디든지 Go Go
オディドゥンジGo Go

どこへでもGo Go

언제든 You’re always by my side
オンジェドゥンYou’re always by my side

いつでも You’re always by my side

사람들 사이를 비집고 헤엄쳐 떠나자
サランドゥル サイル ピジャッコ ヘオンチョ トナジャ

人ごみを泳いで出かけよう

Oh oh oh oh Oh oh oh oh
Holi Holi Holi Holiday

Holi Holi Holi
Holi Holi Holiday

Holi Holi Holi
Oh oh oh oh Oh oh oh oh

오늘 내 하루
オヌル ネ ハル

今日の僕の一日を

너의 하루에
ノエ ハルエ

君の一日に

모든 걸 던지고서
モドゥンゴル トンジゴソ

全て捧げて

널 기쁘게 할래
ノル キップゲハルレ

君を喜ばせたいよ

두 손을 맞잡고서 너와 함께라면
トゥソヌル マッチャッコソ ノワ ハンケラミョン

両手を合わせて 君と一緒なら

어디든 Paradise
オディドゥンParadise

どこでもParadise

여기가 Paradise
ヨギガ Paradise

ここが Paradise

뭐가 더 필요해
モガトピリョヘ

他に何もいらない

너와 나 둘이면 어디든 괜찮아 Oh my baby
ノワナ トゥリミョン オディドゥン ケンチャナ Oh my baby

君と僕二人なら どこへ行っても大丈夫Oh my baby

너의 손을 잡고
ノエソヌル チャッコ

君の手を握って

어디든지 Go Go
オディドゥンジGo Go

どこへでもGo Go

언제든 You’re always by my side
オンジェドゥンYou’re always by my side

いつでも You’re always by my side

사람들 사이를 비집고 헤엄쳐 떠나자
サランドゥル サイル ピジャッコ ヘオンチョ トナジャ

人ごみを泳いで出かけよう

Oh oh oh oh Oh oh oh oh
Holi Holi Holiday

Holi Holi Holi
Holi Holi Holiday

Holi Holi Holi
Oh oh oh oh Oh oh oh oh



————————————————————————————————
☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
気軽にお問い合わせください(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする