〔和訳/歌詞/カナルビ〕ドラマ『私のIDは江南美人』OST ヨウン -Holiday

ドラマ『私のIDは江南美人』

大人気ウェブ漫画が原作のドラマ。

幼いころから外見のせいでいじめを受けてきた主人公の「未来」。

大学入学前に整形手術をして人生を変えることを願っていたが、

予想外のキャンパスライフを送ることになってしまう。

Holiday

ヨウン
作詞 HowL, キム・ボソン 作曲 HowL,キム・ボソン 編曲 HowL, キム・ボソン



특별해 매일이
トゥッピョレ メイリ

特別なの 毎日が

지루하던 나의 하루 일상까지
チルハドン ナエ ハル イルサンカヂ

退屈だった 私の一日の日常まで

넌 나의 Magician
ノン ナエ

あなた私のMagician

복잡했던 맘이 너만 보여 fly high
ポッチャッペットン マミ ノマン ポヨ

複雑だった心があなただけを見てる fly high

tictak tictak

시간이 너무 빨라
シガニ ノム パルラ

時間が早すぎるよ

tictak tictak

너와 함께있는 순간
ノワ ハンケインヌン スンガン

あなたと一緒にいた瞬間

tictak tictak

제발 이대로 멈춰줘
チェバル イデロ モンチョジョ

お願いだからこのまま止まって

오늘은It’s holiday
オヌルン

今日はIt’s holiday

Dreamy Holiday

너의 손을 잡으면 그 어디라도 좋아
ノエ ソヌル チャブミョン ク オディラド チョア

あなたの手を握れば どこでも良いよ

온세상이 paradise
オンセサンイ

全世界が paradise

Sweetest paradise

눈이 마주칠 때면 난 꿈을 꾸는 것 같아
ヌニ マジュチルテミョン ナン クムル クヌンゴッカッタ

目が合うたび 私は夢を見てるみたい

그렇게 말해도
クロッケマレド

そう言っても

이제 나도 알아, 나를 향한 네 맘
イジェ ナドアラ ナルヒャンハン ニマン

今なら私も分かる、私に向けたあなたの気持ち

언제나 츤데레
オンジェナ チュンデレ

いつでもツンデレ

그러다가 가끔 나를 향한 직진
クロダガ カックン ナル ヒャンハン チクッチン

それなのに たまに私に向けて直進

tictak tictak

시간이 너무 빨라
シガニ ノム パルラ

時間が早すぎる

tictak tictak

너와 함께있는 순간
ノワ ハンケインヌン スンガン

あなたと一緒にいる瞬間

tictak tictak

제발 이대로 멈춰줘
チェバル イデロ モンチョジョ

お願いだからこのまま止まって

오늘은It’s holiday
オヌルン

今日はIt’s holiday

Dreamy Holiday

너의 손을 잡으면 그 어디라도 좋아
ノエソヌル チャブミョン ク オディラド チョア

あなたの手を握れば どこでも良いよ

온세상이 paradise
オンセサンイ

全世界が paradise

Sweetest paradise

눈이 마주칠 때면 난 꿈을 꾸는 것 같아
ヌニ マジュチルテミョン ナン クムル クヌンゴッカッタ

目が合うたびに私は夢を見てるみたい

어느새 맘이 너무 커저버렸어
オヌセ マミ ノム コジョボリョッソ

いつのまにか気持ちが大きくなりすぎちゃった

나도 모르게 겉잡을 수가 없어
ナド モルゲ コッチャブルスガオプソ

知らない間に止められなくなっちゃった

제발 내 곁에 있어줘
チェバル ネギョッテ イッソジョ

お願い 私のそばにいて

오늘은It’s holiday
オヌルン

今日はIt’s holiday

Dreamy Holiday

너의 손을 잡으면 그 어디라도 좋아
ノエ ソヌル チャブミョン ク オディラド チョア

あなたの手を握れば どこでも良いよ

온세상이 paradise
オンセサンイ

全世界が paradise

Sweetest paradise

눈이 마주칠 때면 난 꿈을 꾸는 것 같아
ヌニ マジュチルテミョン ナン クムル クヌンゴッカッタ

目が合うたびに 私は夢を見てるみたい

너 그대로 너 그대로 있어줘
ノ クデロ ノ クデロ イッソジョ

あなたはそのまま あなたはそのままでいて

내 곁에만 내 곁에만 머물러
ネキョテマン ネキョテマン モムルロ

私のそばにだけ 私のそばにだけいて

너 그대로 너 그대로 있어줘
ノクデロ ノクデロ イッソジョ

あなたはそのまま あなたはそのままでいて

내 곁에만 제발 내 곁에 있어줘
ネキョテマン チェバル ネキョテマン イッソジョ

私のそばにだけ お願い 私のそばにいて

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆