【和訳/歌詞/カナルビ】ママム(MAMAMOO) – HIP

HIP

MAMAMOO

作詞 キムドフン(RBW), パクウサン(RBW), ファサ(Hwa Sa) 作曲 キムドフン(RBW), パクウサン(RBW), ファサ(Hwa Sa) 編曲 キムドフン(RBW), パクウサン(RBW)

All I wanna be is 멋짐
All I wanna be is モッチン

All I wanna be is カッコ良く

내 마음대로 골라 kick it
ネマンデロ　コルラ kick it

私の思い通りに選ぶ kick it

머리 어깨 무릎 다 HIP 해
モリオケ　ムルッ　タ HIPヘ

頭肩ひざ　全部 HIP

Do it do it like me do it

나를 따라 해 kick it
ナルタラヘ kick it

私を真似して kick it

Clapping clapping 모두 같이 HIP
Clapping clapping　モドゥカチ HIP

Clapping clapping みんな一緒に HIP

I love you

네가 뭐라든 간에
ニガモラドゥンガネ

あなたが何と言っても

Respect you

네가 뭘 하든 간에
ニガモルハドゥンガネ

あなたが何をしているとしても

늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해
ヌル　タクンタクネ　クカンシミ　タクンタクメ

いつもアツアツなの　その関心がヒリヒリする

또 힐끔 힐끔 힐끔
ト　ヒルクン　ヒルクン　ヒルクン

そしてまたチラチラ

이젠 모든 일이 가뿐해 veteran
イジェン　モドゥンイリ　カプネ veteran

今は全ての事が簡単 veteran

성공을 썰어 먹어 마치 michelin
ソンゴンウル　ソロモゴ　マチ michelin

成功を切りとって食べる　まるで michelin

누구보다 빠른 걸음을 걸었네 비시즌
ヌグポダ　パルン　コルムルコロンネ　ピシジュン

誰よりも速いその足取り　オフシーズン

잊은 지도 오래야 뒷걸음
イジュンジド　オレヤ　ティッコルン

忘れてからだいぶ経つわ　後ずさり

All I wanna be is 멋짐
All I wanna be is モッチン

All I wanna be is カッコ良く

내 멋대로 골라 kick it
ネモッテロ　コルラ kick it

私の思い通りに選ぶ kick it

머리 어깨 무릎 다 HIP
モリ　オケ　ムルッ　タ HIP

頭肩ひざ　全部 HIP 

삐삐삐 논란이 돼 my fashion
ピピピ　ノルラニテ my fashion

ピピピ　問題になる my fashion

별로 신경 안 써 그저 action
ピョルロ　シンギョンアンソ　クジョ action

別に気にしてなんかいない　ただの action

자꾸 click me click me
チャック click me click me

何度も click me click me

홀린 듯이 zoom
ホルリンドゥシ zoom

魅了されたみたいに zoom

Close up close up close up

HIP 해 HIP HIP
HIP ヘ HIP HIP

HIPして HIP HIP

머리 어깨 무릎 HIP
モリオケ　ムルッHIP

頭肩ひざ HIP

HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIP ヘ HIP HIP

HIP HIP HIP HIP HIP HIP して HIP HIP

머리 어깨 무릎 HIP
モリオケ　ムルッHIP

頭肩ひざ HIP

HIP HIP HIP HIP 해 HIP
HIP HIP HIP HIP ヘ HIP

HIP HIP HIP HIP して HIP

(Attention) 어딜 가든 넌
(Attention) オディルカドゥン　ノン

(Attention) どこに行っても　あなたは

(Reflection) 빛날 수 있어
(Reflection) ピンナルス　イッソ

(Reflection) 輝けるわ

세상에 넌 하나뿐인 걸
セサンエ　ノン　ハナプニンゴル

世界にあなたは一人だけだから

근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉니 (칵투)
クンデ　ウェイリ　ニオルグレ　チンペンニ（カッートゥ）

でもどうして　あなたの顔に唾を吐くの（かーぺっ）

날 자극한 여러분 감사
ナルチャグッカン　ヨロブン　カムサ

私を刺激してくれた皆さん　感謝

거기서 멈춘 찌질이 반사
コギソ　モンチュン　チヂリ　パンサ

そこで止まった負け犬　反射

덕분에 나의 멘탈은 단단해
トップネ　ナエメンタルン　タンダネ

おかげで　私のメンタルは丈夫になった

난 다음 앨범 만들러 갈게
ナン　タウン　エルボン　マンドゥロ　カルケ

私は次のアルバムを作りに行くわ

All you wanna be is trendy

어그로 끌기 gimmick 때찌!
オグロ　クルギ gimmick テチ！

かまってちゃん gimmick ダメ!

그런 애들 끼리끼리 HIP
クロンエドゥル　キリキリHIP

そんな奴らは　仲間同士 HIP

삐삐삐 논란이 돼 my fashion
ピピピ　ノルラニテ my fashion

ピピピ　問題になる my fashion

별로 신경 안 써 그저 action
ピョルロ　シンギョンアンソ　クジョ action

別に気にしてなんかいない　ただの action

자꾸 click me click me
チャック click me click me

何度も click me click me

홀린 듯이 zoom
ホルリンドゥシ zoom

魅了されたみたいに zoom

Close up close up close up

HIP 해 HIP HIP
HIP ヘ HIP HIP

HIP して HIP HIP

머리 어깨 무릎 HIP
モリオケ　ムルッHIP

頭肩ひざ HIP

HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIP ヘ HIP HIP

HIP HIP HIP HIP HIP HIP して HIP HIP

머리 어깨 무릎 HIP
モリオケ　ムルッHIP

頭肩ひざ HIP

HIP HIP HIP HIP 해 HIP
HIP HIP HIP HIP ヘ HIP

HIP HIP HIP HIP して HIP

코 묻은 티
コムドゥンティ

鼻水が付いたTシャツ

삐져나온 입
ピジョナオン　イプ

飛び出た口

떡진 머리
トッチンモリ

脂ぎった髪の毛

난 상관없지
ナン　サンガノッチ

私は関係ない

코 묻은 티
コムドゥンティ

鼻水が付いたTシャツ

삐져나온 입
ピジョナオン　イプ

飛び出た口

떡진 머리
トッチンモリ

脂ぎった髪の毛

내가 하면 HIP
ネガハミョンHIP

私がすれば HIP

코 묻은 티
コムドゥンティ

鼻水が付いたTシャツ

삐져나온 팬티
ピジョナオン　イプ

飛び出たパンツ

떡진 머리
トッチンモリ

脂ぎった髪の毛

난 상관없지
ナン　サンガノッチ

私は関係ない

코 묻은 티
コムドゥンティ

鼻水が付いたTシャツ

삐져나온 팬티
ピジョナオン　イプ

はみ出たパンティー

떡진 머리
トッチンモリ

脂ぎった髪の毛

내가 하면 HIP
ネガハミョンHIP

私がすれば HIP

삐삐삐 논란이 돼 my fashion
ピピピ　ノルラニテ my fashion

ピピピ　問題になる my fashion

별로 신경 안 써 그저 action
ピョルロ　シンギョンアンソ　クジョ action

別に気にしてなんかいない　ただの action

자꾸 click me click me
チャック click me click me

何度も click me click me

홀린 듯이 zoom
ホルリンドゥシ zoom

魅了されたみたいに zoom

Close up close up close up

HIP 해 HIP HIP
HIP ヘ HIP HIP

HIP して HIP HIP

머리 어깨 무릎 HIP
モリオケ　ムルッHIP

頭肩ひざ HIP

HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIP ヘ HIP HIP

HIP HIP HIP HIP HIP HIP して HIP HIP

머리 어깨 무릎 HIP
モリオケ　ムルッHIP

頭肩ひざ HIP

HIP HIP HIP HIP 해 HIP
HIP HIP HIP HIP ヘ HIP

HIP HIP HIP HIP して HIP

MAMAMOO 2ND REALITY IN BLACK ママム 正規2集 アルバム リアリティー イン ブラック【送料無料】 価格：2630円（税込、送料無料) (2019/12/20時点) 楽天で購入

 

 

”HIP”は「お尻」の意味ではなく、「カッコいい」という意味のスラングだそうです。

知らなかった～( ﾟДﾟ)

 

以前ママムのメンバーであるファサのファッションが問題になった事がありましたが、

その事に対するファサの想いが歌詞に現れている感じですね。

 

誰に何と言われようと、自分のスタイルを貫き通す。

それが一番”HIP”だと。

 

これからもカッコイイMAMAMOOから目が離せません(*^-^*)