【和訳/歌詞/カナルビ】BTS 防弾少年団 – Heartbeat

Heartbeat

BTS 防弾少年団

作詞 Jordan “DJ Swivel” Young, Coyle Girelli, Supreme Boi, パンシヒョク, RM, イヒョン 作曲 Jordan “DJ Swivel” Young, Coyle Girelli, Supreme Boi, パンシヒョク, RM, イヒョン



It leaves me feeling seasick baby

꿈같은 현실 깊이 갇혔나 봐
クンカットゥン ヒョンシル キピカチョンナバ

夢のような現実の奥深くに閉じ込められたみたい

It spins me round and drives me crazy

한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐
ハンナジェ トゥン タルカットゥン ナインガバ

真昼に浮かんだ月のような僕みたい

만약 나 혼자였다면 혹시 널 몰랐다면
マニャッ ナホンジャヨッタミョン ホクシ ノル モルラッタミョン

もし僕が一人だったら もし君を知らなかったら

포기했을지 몰라
ポギヘッスルチ モルラ

諦めたかもしれない

lost at sea

But my heart’s still on fire with a burning desire

다시 널 찾을 거야 운명처럼
タシ ノルチャジュルコヤ ウンミョンチョロン

もう一度君を探すよ 運命のように

I wish that you would love me

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고
オジェチョロン タシ イソン ノッチマルゴ

昨日のように 二度とこの手を離さないで

And every time my heart beats

발 맞춰봐 다시 더는 헤매이지 않도록
パルマッチョバ タシ トヌン ヘメイジアントロッ

足並みを合わせて もう二度と 迷わないように

운명을 느껴 널 널
ウンミョンウル ヌッキョ ノルノル

運命を感じる 君を君を

운명을 느껴 날 날
ウンミョンウル ヌッキョ ナルナル

運命を感じる 僕を僕を

When you hear my heartbeat baby
You gave me a new life you gave me a new birth
I feel you’re heartbeat away
I been losin my mind I been cravin my shine
I know me before you was a ready-made me
But you designate me and you did resume me
Been calling your name in this whole universe
(Now I need no space) I got youniverse

널 만난 건 이 우주가 빚어낸 한편의 드라마 같아
ノルマンナンゴン イウジュガ ピジョネン ハンピョネ ドゥラマ カッタ

君に出会ったのは この宇宙が作りだした一編のドラマのよう

수많았던 헤매임 끝이 보이지가 않던 방황
スマナットン ヘメイン クチ ポイジガ アントン パンファン

たくさんの迷いの果て 見えなかった戸惑い

그 미로 속에서 나를 이끌어준 너
クミロ ソゲソ ナル イクロジュン ノ

その迷路の中で 僕を引っ張ってくれた君

너는 나의 빛이자 나의 구원
ノヌン ナエピチチャ ナエクウォン

君は僕の光で僕の救い

이 비도 그쳐가네 이젠 네 손을 놓지 않을래
イピド クチョガネ イジェン ネソヌル ノッチ アヌルレ

この雨も止んでいく もう君の手を離さないから

I wish that you would love me

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고
オジェチョロン タシ イソン ノッチマルゴ

昨日のように二度とこの手を離さないで

And every time my heart beats

발 맞춰봐 다시 더는 헤매이지 않도록
パルマッチョバ タシ トヌン ヘメイジアントロッ

足並みを合わせて もう二度と 迷わないように

운명을 느껴 널 널
ウンミョンウル ヌッキョ ノルノル

運命を感じる 君を君を

운명을 느껴 날 날
ウンミョンウル ヌッキョ ナルナル

運命を感じる 僕を僕を

운명을 느껴 널 널
ウンミョンウル ヌッキョ ノルノル

運命を感じる 君を君を

운명을 느껴 날 날
ウンミョンウル ヌッキョ ナルナル

運命を感じる 僕を僕を

My heart’s on fire for your love
Oh my heart’s on fire for your love

I wish that you would love me

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고
オジェチョロン タシ イソン ノッチマルゴ

昨日のように二度とこの手を離さないで

And every time my heart beats

발 맞춰봐 다시 더는 헤매이지 않도록
パルマッチョバ タシトヌン ヘメイジアントロッ

足並みを合わせて もう二度と 迷わないように

운명을 느껴 널 널
ウンミョンウル ヌッキョ ノルノル

運命を感じる 君を君を

운명을 느껴 날 날
ウンミョンウル ヌッキョ ナルナル

運命を感じる 僕を僕を

운명을 느껴 널 널
ウンミョンウル ヌッキョ ノルノル

運命を感じる 君を君を

운명을 느껴 날 날
ウンミョンウル ヌッキョ ナルナル

運命を感じる 僕を僕を



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする