〔和訳/歌詞/カナルビ〕iKON - 이별길 (GOODBYE ROAD)イビョルキル 別れ道

이별길 (GOODBYE ROAD)イビョルキル 別れ道

iKON
作詞 B.I, BOBBY 作曲 B.I, FUTURE BOUNCE, Bekuh Boom 編曲 FUTURE BOUNCE



goodbye goodbye 이별을 알았다면
イビョル アラッタミョン

goodbye goodbye 別れると知っていれば

그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요
クトロッ サランハジマルコル クレンナバヨ

こんなに愛さなければ良かったと思うのです

(check it out yo)

무덤덤해져 가는 서로의 감정 때문에
ムドンドメジョカヌン ソロエ カンジョンテムネ

何も感じなくなっていくお互いの感情のせいで 

상처를 주는 것조차도 이제 무덤덤한 우리
サンチョル チュヌンゴッチョチャド イジェ ムドンドマン ウリ

傷を与える事にも もう何も感じない僕ら

이미 사랑은 떠났고 정밖에 남지 않았어
イミ サランウン トナッコ チョンバッケ ナムチアナッソ

すでに愛は旅立ち 情しか残っていなかった

그냥 그런가 하고 뜨뜻미지근 해졌지
クニャン クロンガハゴ トゥトゥッミジグン ヘジョッチ

ただそんなもんかと 曖昧になっていったんだ

(where you at)

관심은 집착이 되어 버리고
カンシムン チッチャギ テオボリゴ

関心は執着になっていき

(where you at)

의심은 거의 밥 먹듯이 해
ウィシムン コイ パンモットゥシヘ

疑いはほぼ日常茶飯事

너와 내가 쌓았던 신뢰란 성은 무너지고
ノワ ネガ サアットン シンレラン ソンウン ムノジゴ

君と僕が培った信頼という城は崩れ去り

넌 이제 이별길을 걸으며 새사람을 찾지
ノン イジェ イビョルキル コルミョ セサラムル チャッチ

君はこれから別れ道を歩いて 新しい人を探すんだろう

같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데
カッチ ウルギウィヘ ノル  マンナンゴン アニンデ

一緒に泣くために 君に出会ったわけじゃないのに

(눈물이 난다)
ヌンムリ ナンダ

(涙が出る)

상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데
サンチョパッキウィヘ サウン チュオギ アニンデ

傷つくために重ねた思い出じゃないのに

(잊혀져 간다)
イチョジョガンダ

(忘れていく)

너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼
ノム シッケ ト ハンサランガ ナミテ

あまりに簡単に 一人の人と他人になってしまう

고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데
コジャッ イビョラギウィヘ ノル サランハンゴン アニンデ

別れるために 君を愛したわけじゃないのに

(익숙해져 간다)
イクスッケカンダ

(慣れていく)

잘 가요 그 험한 이별길을
チャルガヨ ク ホマン イビョルキル

さようなら 険しい別れ道を

나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요
ナル トナ プディ コッキルマン コロヨ

僕から離れて どうか花道だけを歩いてほしい

조심히 가요 외로운 이별길을
チョシミ カヨ ウェロウン イビョルキル

気を付けて 寂しい別れ道

가는 길에 나의 모든 기억을 버려요
カヌンキレ ナエモドゥン キオグル ポリョヨ

歩く道に僕の全ての思い出を捨ててほしい

(check it out)

지나간 기억 속에서 산다는 건
チナガン キオッ ソゲソ サンダヌンゴン

過ぎ去った思い出の中で生きるという事は

그 얼마나 무기력한 외로움일까
ク オルマナ ムギリョッカン ウェロウミルカ

どれほど無気力な孤独だろうか

그 기억 속에서조차 잊혀진다는 건
ク キオッ ソゲソチョチャ イチョジンダヌンゴン

その記憶の中でもさえも 忘れられていくという事は

또 어떤 순간보다 잔인한 아픔인가
ト オットン スンガンポダ チャニナン アップミンガ

他のどんな瞬間よりも残酷な痛みだろう

죽도록 사랑했건만 끝내 나 죽지 않았네
チュットロッ サランヘッコンマン クンネ ナ チュッチアナンネ

死ぬほど愛したけど 結局僕は死ななかったね

숨을 깊게 들이마셔도 내뱉으면 한숨이 돼
スムル キッケ トゥリマショド ネペトゥミョン ハンスミテ

息を深く吸い込んでも 吐き出せばため息になる

누구나 하는 이별이니 우리 슬퍼 말아요
ヌグナ ハヌン イビョリニ ウリ スルポ マラヨ

誰でも経験する別れだから 僕たち悲しむのはやめよう

난 또 그대 닮은 듯 아닌 사람 찾아갈게요
ナン ト クデ タルムンドゥ アニン サラン チャジャガルケヨ

僕はまた 君に似ているようで似ていない人を 探すから

같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데
カッチ ウルギウィヘ ノル マンナンゴン アニンデ

一緒に泣くために出会ったわけじゃないのに

(눈물이 난다)
ヌンムリナンダ

(涙が出る)

상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데
サンチョパッキウィヘ サウン チュオギ アニンデ

傷つくために重ねた思い出じゃないのに

(잊혀져 간다)
イチョジョガンダ

(忘れていく)

너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼
ノム シッケ ト ハンサランガ ナミデ

あまりに簡単に 一人の人と他人になってしまう

고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데
コジャッ イビョラギウィヘ ノル サランハンゴン アニンデ

別れるために 君を愛したわけじゃないのに

(익숙해져 간다)
イクスッケカンダ

(慣れていく)

잘 가요 그 험한 이별길을
チャルガヨ クホマン イビョルキル

さようなら 険しい別れ道を

나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요
ナルトナ プディ コッキルマン コロヨ

僕から離れて どうか花道だけを歩いてほしい

조심히 가요 외로운 이별길을
チョシミ カヨ ウェロウン イビョルキル

気を付けて 寂しい別れ道

가는 길에 나의 모든 기억을 버려요
カヌンキレ ナエモドゥン キオグル ポリョヨ

歩く道に僕の全ての思い出を捨ててほしい

(check it out)

goodbye goodbye 이별을 알았다면
イビョル アラッタミョン

goodbye goodbye 別れると知っていれば

그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요
クトロッ サランハジマルコル クレンナバヨ

こんなに愛さなければ良かったと思うのです

goodbye goodbye 어차피 떠난다면
オチャッピ トナンダミョン

goodbye goodbye どうせ離れるなら

어떤 미련도 남지 않게 보란 듯이 살아요
オットン ミリョンド ナンチアンケ ポランドゥシ サラヨ

少しの未練も残さず これ見よがしに生きて欲しい

(check it out)

잘 가요 어여쁜 내 사람아
チャルガヨ オヨップン ネサラマ

さようなら 綺麗な僕の人

나를 떠나 행복하게만 살아요
ナルトナ ヘンボッカゲマン サラヨ

僕から離れて幸せに生きてください

(행복하게만 살아요)
ヘンボッカゲマン サラヨ

(幸せにいきてください)

조심히 가요 가슴 아픈 사랑아
チョシミ カヨ カスン アップン サランア

気を付けて 胸痛い愛よ

내 곁에 있을 때처럼 아프지 말아요
ネキョッテ イッスルテチョロン アップジマラヨ

僕の横にいる時のように 傷つかないで

(그대 아프지 말아요)
クデ アップジマラヨ

(傷つかないで)


나나나나나나
ナナナナナナ

나나나나나나
ナナナナナナ

나나나나나
ナナナナナ

나나나나
ナナナナ


나나나나나나
ナナナナナナ

나나나나나나
ナナナナナナ

나나나나나
ナナナナナ

(check it out)

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆