〔和訳/歌詞/カナルビ〕SHINee―데리러 가 (Good Evening)テリロガ 迎えに行く

데리러 가 (Good Evening)テリロガ 迎えに行く

SHINee
作詞 チョ・ユンギョン, ミンホ, キー 作曲 Chaz Mishan, David Delazyn, Bryan Jackson, Arnold Hennings, Daron Jones, Michael Keith, Quinnes Parker, Marvin Scandrick, Courtney Sills, ユ・ヨンジン 編曲 The Fliptones



포근한 어둠이 또 저 멀리 맴돌고 있잖니
ポグナン オドゥミ ト チョモルリ メンドルゴ イッチャンニ

暖かい暗闇が また遠くでうごめいているよ

조금씩 빌딩에 걸린 노을 끝자락에 너를 떠올려
チョグンシッ ビルディンエ コルリン ノウル クッチャラゲ ノル トオルリョ

少しづつ ビルに掛かった夕日のなごりが君を思い出させる

어둠을 앞질러 이 밤을 열어
オドゥムル アッチルロ イ パムル ヨロ

暗闇を追い越して この夜を開いて

내가 더 먼저 널 만나고 싶은 걸 지금 난 Oh
ネガトモンジョ ノル マンナゴシップンゴル チグン ナンOh

僕がもっと先に君に会いたいんだ 今僕はOh

☆달빛 차올라 너무 늦기 전에 너를 데리러 가
タルピッチャオルラ ノムヌッキチョネ ノル テリロガ

月の光が満ちてきてた 遅くなる前に君を迎えに行くよ

깜짝 놀랄 너를 생각하며 지금 데리러 가
カムチャッ ノルラル ノル センガッカミョ チグン テリロガ

びっくり驚く君を想像しながら 今迎えに行くよ

데리러 가 데리러 가 다른 이유 하나 없이 데리러 가
テリロガ テリロガ タルン イユ ハナオプシ テリロガ

迎えに行くよ 迎えに行くよ 理由はないけど 迎えに行くよ

☆☆이 밤을 앞질러 너를 데리러 가
イ パムル アッチルロ ノル テリロガ

この夜を追い越して 君を迎えに行くよ

혹시 너 막연히 날 날 날
ホクシ ノ マギョニ ナルナルナル

もし君が漠然と僕を 僕を 僕を

떠올릴까 봐 지금 내가 내가 네게로 가
トオルリルカバ チグン ネガネガネゲロカ

思い出すかもしれない 今僕が僕が 君に会いに行く

혼자선 그리울 밤 밤 밤
ホンジャソン クリウル パンパンパン

一人では恋しい夜夜夜

견디기 싫어 지금 너를 너를 데리러 가
キョンディギ シロ チグン ノル ノル テリロガ

耐えられない 今君を君を 迎えに行くよ

점점 더 차오른 가쁜 숨이 너와 내 사이를 좁히지
チョンヂョント チャオルン カップンスミ ノワネ サイル チョッピヂ

だんだん込み上げてくる細い息が 君と僕の距離を狭めていく

보고 싶단 네 한 마디가 내 맘을 조급하게 해
ポゴシッタン ニハンマディガ ネマムル チョグッパゲヘ

会いたいという君の一言が僕の心を焦らせるんだ

좀 더 속도를 높여 난
チョンド ソッドル ノッピョ ナン

もう少し速度を上げて 僕は

창가의 비처럼 투명히 맺혀 빛나고 있어
チャンカエ ピチョロン トゥミョンヒ メッチョ ピンナゴイッソ

窓際の雨のように 透明に結ばれ 輝いているよ

숨 가쁜 얘기들도 모두 다 Oh
スン カップン イェギドゥルド モドゥタOh

行き苦しい話も全部Oh

난 한 걸음 더 다가갈수록
ナン ハンゴルン ト タガガルスロッ

僕は一歩づつ もっと近づくほど

온 세상 모든 게 다 너로 변해 가
オンセサン モドゥンゲ タ ノロ ピョネガ

全世界の全てが君に変わっていく

난 먼저 알고 싶어 네 모든 순간 저 달빛보다
ナンモンジョ アルゴシッポ ニモドゥンスンガン チョ タルピッポダ

僕は先に知りたいんだ 君のすべての瞬間を あの月の光よりも

I can feel we’re looking at each other through this door
Let’s see… You’re eyes nose lips cheek

저 저 하늘 위보다 더 더 멀리 맴돌더라도
チョチョハヌル ウィポダ トトモルリ モンドルドラド

あの あの空の上より もっともっと遠くへ行ったとしても

구름에 내 맘 날려 휘황찬 달과 함께 비치는 밤
クルメ ネマン ナルリョ フィファンチャン タルガハンケ ピチヌン パン

雲に僕の心を乗せ 大きな月とともに輝く夜

☆リピート
☆☆リピート

저기 멀리 보이는 Oh 네게 네게 네게 네게
チョギ モルリ ポイヌンOh ネゲ ネゲ ネゲ ネゲ

あの遠くに見えるOh 君に 君に 君に 君に

이 밤을 앞질러 내가 너를 너를 데리러 가
イパムル アッチルロ ネガノル ノル テリロガ

この夜を超えて ぼくが君を君を迎えに行くよ

————————————————————————————————
☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
気軽にお問い合わせください(^_-)-☆