【和訳/歌詞/カナルビ】MAMAMOO(ママム)- gogobebe(ゴゴベベ)

gogobebe(ゴゴベベ)

MAMAMOO(ママム)
作詞 キムドフン(RBW), ソルラ(ママム), ムンビョル(ママム) 作曲 キムゴンモ, キムドフン(RBW) 編曲 キムドフン(RBW)



일루와 일루와 일루와 일루와
イルワ イルワ イルワ イルワ

こっちに来て こっちに来て こっちに来て こっちに来て

일루와 일루와
イルワ イルワ

こっちに来て こっちに来て

일루와 일루와 일루와 일루와
イルワ イルワ イルワ イルワ

こっちに来て こっちに来て こっちに来て こっちに来て

일루와 일루와
イルワ イルワ

こっちに来て こっちに来て

폰은 저리 치워 끼는 좀 더 부려
ポヌン チョリチウォ キヌン チョンドブリョ

ケータイはあっちにやって もう少しカッコつけて

골치 아픈 건 던져
コルチアップンゴン トンジョ

都合の悪いのは捨てちゃって

여기서 한 잔에 상처를 다 마셔
ヨギソ ハンジャネ サンチョルタマショ

ここで一飲みでキズを飲み干して

착한 척은 그만둬
チャッカンチョグン クマンド

良い子のふりはやめて

붐 까까꿍 타다둥
ブン カカクン タダドゥン

리듬에 몸을 맡겨
リドゥメ モムルマッキョ

リズムに体を乗せて

뻔뻔하게 놀아 라라라
ポンポナゲ ノラ ラララ

図々しく遊ぶわ ラララ

야야 하루아침에 내가 변한 건 아냐
ヤヤ ハルアチメ ネガ ピョナンゴン アニャ

ちょっと私が一晩で別人になるわけないでしょ

별거 아닌 거에 의미 갖지 마 인마
ピョルゴ アニンゴエ イミカッチマ インマ

大したことない事に意味を持たせないでよ

어우 얘
オウ イェ

괜한 antipathy
ケナン

余計なantipathy

등 떠민 적 없지
トゥンドミンジョッ オッチ

背中を押したことはないわ

아이고(I go) 아이고(I go)
アイゴ(I go) アイゴ(I go)

Butterfly

그냥 잔을 부딪쳐 zzann
クニャン チャヌル プディチョ

ただ杯を交わして zzann

It’ ok to not be fine

괜찮지 않아도 괜찮아
ケンチャンチアナド ケンチャナ

大丈夫じゃなくても大丈夫

뻔뻔하게 즐겨 drop drop drop
ポンポナゲ チュルギョ

図々しく楽しんで drop drop drop

고고베베
ゴゴベベ

던져 버려 suit & tie
トンジョボリョ

投げてしまえ suit & tie

드레스 코든 bling bling bling
ドゥレス ゴドゥン

ドレスコードは bling bling bling

너와 나의 mix & match
ノワナエ

あなたと私の mix & match

빼지 말고 drunken drunken
ペジマルゴ

外さないで drunken drunken

고고베베
ゴゴベベ

뻔뻔하게 놀아
ポンポナゲ ノラ

図々しく遊んで

미친 듯이 즐겨
ミチンドゥシ チュルギョ

狂ったみたいに楽しんで

필요 없어 wrong & right
ピリョオプソ

必要ないわ wrong & right

on & on on & on

고고베베
ゴゴベベ

일루와 일루와 일루와 일루와
イルワ イルワ イルワ イルワ

こっちに来て こっちに来て こっちに来て こっちに来て

일루와 일루와
イルワ イルワ

こっちに来て こっちに来て

고고베베
ゴゴベベ

일루와 일루와 일루와 일루와
イルワ イルワ イルワ イルワ

こっちに来て こっちに来て こっちに来て こっちに来て

일루와 일루와
イルワ イルワ

こっちに来て こっちに来て

고고베베
ゴゴベベ

Look up the here

focus focus focus

난 나의 피사체
ナンナエ ピサチェ

私は私の被写体

무시해 잔소린 음소거 Click Click 삑
ムシヘ チャンソリン ウンソゴ Click Click ピッ

無視して 小言は消去 Click Click ピッ

이렇다저렇다 가타부타
イロッタチョロッタ カダブタ

こうだあーだ 何だかんだ

꼭 말 많은 애들이 먼저
コッ マルマヌン エドゥリ モンジョ

いつも一言多い子たちが先に

영화에선 die해 So raise 자기애
ヨンファエソンdieヘ So raise チャギエ

映画ではdieするの So raise 自己愛

It’ ok to not be fine

괜찮지 않아도 괜찮아
ケンチャンチ アナド ケンチャナ

大丈夫じゃなくても大丈夫

뻔뻔하게 즐겨 drop drop drop
ポンポナゲ チュルギョ

図々しく楽しんで drop drop drop

고고베베
ゴゴベベ

던져 버려 suit & tie
トンジョボリョ

投げてしまえ suit & tie

드레스 코든 bling bling bling
ドゥレス コドゥン

ドレスコードは bling bling bling

너와 나의 mix & match
ノワナエ

あなたと私の mix & match

빼지 말고 drunken drunken
ペジマルゴ

外さないで drunken drunken

고고베베
ゴゴベベ

뻔뻔하게 놀아
ポンポナゲ ノラ

図々しく遊んで

미친 듯이 즐겨
ミチンドゥシ チュルギョ

狂ったみたいに楽しんで

필요 없어 wrong & right
ピリョオプソ

必要ないわ wrong & right

on & on on & on

고고베베
ゴゴベベ

일루와 일루와 일루와 일루와
イルワ イルワ イルワ イルワ

こっちに来て こっちに来て こっちに来て こっちに来て

일루와 일루와
イルワ イルワ

こっちに来て こっちに来て

고고베베
ゴゴベベ

일루와 일루와 일루와 일루와
イルワ イルワ イルワ イルワ

こっちに来て こっちに来て こっちに来て こっちに来て

일루와 일루와
イルワ イルワ

こっちに来て こっちに来て

고고베베
ゴゴベベ

Nine / Six six nineteen

Nine / Six gogobebe

몸 다 풀었어
モンタ プロッソ

体はほぐしたわ

미칠 준비가 됐어
ミチル チュンビガテッソ

クレイジーになる準備はできた

이제 시작해
イジェ シジャッケ

さあ始めて

다들 난리가 나 나 난리가 나
タドゥル ナルリガナ ナ ナルリガ ナ

みんな大変 大変 大変

고고베베
ゴゴベベ

던져 버려 suit & tie
トンジョボリョ

投げてしまえ suit & tie

드레스 코든 bling bling bling
ドゥレス コドゥン

ドレスコードは bling bling bling

너와 나의 mix & match
ノワナエ

あなたと私の mix & match

빼지 말고 drunken drunken
ペジマルゴ

外さないで drunken drunken

고고베베
ゴゴベベ

뻔뻔하게 놀아
ポンポナゲ ノラ

図々しく遊んで

미친 듯이 즐겨
ミチンドゥシ チュルギョ

狂ったみたいに楽しんで

필요 없어 wrong & right
ピリョオプソ

必要ないわ wrong & right

on & on on & on

고고베베
ゴゴベベ

일루와 일루와 일루와 일루와
イルワ イルワ イルワ イルワ

こっちに来て こっちに来て こっちに来て こっちに来て

일루와 일루와
イルワ イルワ

こっちに来て こっちに来て

고고베베
ゴゴベベ

일루와 일루와 일루와 일루와
イルワ イルワ イルワ イルワ

こっちに来て こっちに来て こっちに来て こっちに来て

일루와 일루와
イルワ イルワ

こっちに来て こっちに来て

고고베베
ゴゴベベ

고고베베
ゴゴベベ

고고베베
ゴゴベベ

カンタン韓国語講座

歌詞の中でたくさん登場する「こっちに来て」の意味の일루와(イルワ)

実際、これは「こっちの方へ来て」という이쪽으로 와(イッチョグロワ)を縮めて言った言葉になります。

友達同士とか、家族など親しい関係で使うイメージですね!

また、曲のタイトルにもなっている「ゴゴベベ」の意味についてですが、

ソルラは「一種の新造語。みんなで楽しく遊ぼうという意味」と話しているそうですよ(^^♪



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする