【和訳/歌詞/カナルビ】Stray Kids - Get Cool

Get Cool

Stray Kids

作詞 バンチャン,チャンビン,ハン, Inner child 作曲 ユン・ジョンソン, Inner child, ソン・ハウン, TOTEM,バンチャン,チャンビン,ハン 編曲 ユン・ジョンソン, ソン・ハウン



꿀벌들도 get꿀 get꿀
クルボルドゥルド ゲックル ゲックル

ミツバチたちも getハチミツ getハチミツ

난 지루해 데굴데굴 데구리
ナンチルヘ テグルテグル テグリ

退屈な僕 ゴロゴロゴロリン

맛난 꿀 나도 먹고 싶어
マンナンクル ナドモッコシッポ

美味しいハチミツ 僕も食べてみたいな

오늘은 안될 게 뭐 있어
オヌルン アンデルケ モイッソ

今日は不可能なことなんてないさ

오랜만에 꺼낸 바지에선 돈이
オレンマネ コネン パジエソン トニ

久しぶりに見つけたズボンからはお金が

오늘 점심값은 굳었다 save ma 용돈님
オヌル チョンシンカプスン クドッタ セイブミ ヨントンニム

今日のランチ代は決まった save ma お小遣い様

아침부터 운수대통 오늘따라 기분 좋아
アチンプト ウンステトン オヌルタラ キブンチョア

朝からラッキー 今日は気分が良い

소소한 고민도 없는 날 love it
ソソハン コミンドオンヌンナル

些細な悩みもない日 love it

웬일이야 오늘 정말 내가 가지고 있던 운을 다 써버린 걸까
ウェンニリヤ オヌル チョンマル ネガカジゴイットン ウヌル タ ソボリンゴルカ

どうしたんだろう 今日本当に僕が持ってる運を全部使っちゃったのかな

많은 고민하지 말자 오늘만큼은 이런 나도
マヌン コミナジマルジャ オヌルマンクムン イロンナド

悩みすぎないようにしよう 今日くらいはこんな僕も

Get Cool

이 좋은 날 뭐가 더 필요해
イチョウンナル モガトピリョヘ

こんないい日 他に何もいらないよ

Get Cool

내일 걱정 안 하며 날아갈 거야
ネイル コッチョンナナミョ ナラガルコヤ

明日の心配なんかせず飛んでいくよ

오늘 난
オヌルナン

今日僕は

fly into the sky, fly into the sky fly fly

다 잘돼 오늘 뭔가 달라
タチャルデ オヌルモンガ タルラ

全部上手くいく 今日は何か違う

더 높게
トノッケ

もっと高く

fly into the sky, fly into the sky fly fly

so so 하지만 운수 좋은 날
ハジマン ウンスチョウンナル

so so だけどラッキーな日

get cool, get cool, get cool

절로 노래가 나와
チョルロ ノレガ ナワ

勝手に歌っちゃう

사뿐 사뿐 사뿐 마치 구름 위 같아
サップンサップンサップン マチ クルンウィカッタ

ふわふわと まるで雲の上みたい

모르고 고르고 산 음료수 get 이득 원플러스원
モルゴコルゴサン ウンリョス ゲッイドゥッ ウォンプロスウォン

知らずに選んで買ったジュース getお得なワンプラスワン

막내 오다 주웠다 훗 이게 형 클라스죠
マンネオダチュウォッタ フッ イゲヒョン クラスジョ

末っ子 来る途中拾った ふっ これが兄貴クラスでしょ

그날 밤 치느님 영접 직전 개봉했더니 헐 다리가 3개
クナルパン チヌニム ヨンジョッチッチョン ケボンヘットニ ホル タリガセゲ

あの日の夜のチキン 開けてみたら 足が三本

먹고 난 직후 누군가가 집 벨을 눌러 바로 택배
モッコナンチック ヌグンガガ チッベルヌルロ パロ テッペ

食べた直後 誰かが家のベルを鳴らした そしたら宅配便

ready, ready, ready babe

오늘 아마 내게 lucky day
オヌルアマネゲ

今日多分僕は lucky day

오늘따라 더 행복해져
オヌルタラ ト ヘンボッケジョ

今日はやたらともっと幸せになる

get cool, get cool day

작은 것으로 절경이고 장관인 걸
チャグンゴスロ チョルギョンイゴ チャングァニンゴル

小さなことで素晴らしい景色が見れる

신이 주신 선물이야
シニチュシン ソンムリヤ

神様がくれたプレゼントだ

부족 하지 않잖아 만족하는 걸
プジョッカギアンチャナ マンジョッカヌンゴル

不足じゃない 満足してるよ

이게 바로 get cool이야
イゲパロ ゲックリヤ

これがまさにget coolさ

Ey, small things that matter
Ey, little things that matter
Every once in a while Imma feel so fly
That’s cause there are subtle things like Whoo
kicking the leaves in the Autumn breeze
Don’t forget about the sound they make
Doesn’t matter if the world is a cold place
Cause I’m getting cooler

Get Cool

이 좋은 날 뭐가 더 필요해
イチョウンナル モガトピリョヘ

こんないい日 他に何もいらないよ

Get Cool

내일 걱정 안 하며 날아갈 거야
ネイル コッチョンナナミョ ナラガルコヤ

明日の心配なんかせず飛んでいくよ

오늘 난
オヌルナン

今日僕は

fly into the sky, fly into the sky fly fly

다 잘돼 오늘 뭔가 달라
タチャルデ オヌルモンガ タルラ

全部上手くいく 今日は何か違う

더 높게
トノッケ

もっと高く

fly into the sky, fly into the sky fly fly

so so 하지만 운수 좋은 날
ハジマン ウンスチョウンナル

so so だけどラッキーな日

面白い歌詞・・・(笑)

ちなみに歌詞の中に出てくる「치느님 (チヌニム)」とは、치킨(チキン)と하느님(ハヌニム・神様)を合わせた言葉で、「チキン様」みたいな意味です。

韓国のチキン手美味しいですよね~

色んな種類があるヤンニョムチキンはもちろんですが、

昔ながらの통닭(トンダッ・丸鶏)も好きです。

安いし、素朴な味ですが、塩をつけて食べると止められないんですよね~(笑)

あー食べたい・・・( *´艸`)



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする