【和訳/歌詞/カナルビ】プロミスナイン (fromis_9) – FUN!

FUN!

プロミスナイン (fromis_9)

作詞 キムジヒャン, チョシン, クボンアン, ファンユビン 作曲 Drew Ryan Scott, Sean Michael Alexander, MELODESIGN 編曲 Avenue 52, MELODESIGN



Come on, girls
Get on the floor
fromis get set ready, show!

Fun! 맘이 사르르르
Fun! マミ サルルル

Fun! 心がサーっと

Fun! 땀이 주르르륵
Fun! タミ チュルルルッ

Fun! 汗がタラ―っと

Fun! 머린 핑그르르
Fun! モリン ピングルル

Fun! 頭はグルグル

내가 왜 이래, 내가 왜 이래
ネガ ウェイレ ネガ ウェイレ

どうしちゃったの私 どうしちゃったの?

펑! 터질 것만 같아
ポン トジルコンマン カッタ

バン!と爆発しちゃいそう

펑! 쏘아 올린 불꽃
ポン ソアオルリン プルコッ

バン!と打ち上げられた 花火

Fun! 우리만의 우주
Fun! ウリマネ ウジュ

Fun! 私たちだけの宇宙

We just wanna have some fun

빙글빙글 돌아가는 월화수목금토일
ピングルピングル トラガヌン ウォルファスモックントイル

グルグル回る 月火水木金土日

심심해 따분해 오늘과 똑같은 내일
シンシメ タブネ オヌルガ トッカットゥン ネイル

退屈すぎる 今日と同じような明日

재밌는 일이 좀 없을까
チェミンヌンイリ チョン オプスルカ

楽しい事ないかな

여기를 좀 벗어나 볼까 (Run the world)
ヨギル チョン ポソナボルカ (Run the world)

ここを抜け出してみようか (Run the world)

상상 속 난 아리아나 그란데
サンサンソッ ナン アリアナ グランデ

想像の中 私はアリアナグランデ

누가 볼 땐 어머 쟤 또 왜 그런대
ヌガポルテン オモ チェト ウェグロンデ

誰かが見れば あら あの子どうしちゃったの?

바라면 모두 다 이뤄지는 걸
パラミョン モドゥタ イロジヌンゴル

望めば全て 実現するから

(It`s not a dream, baby)

동화 속 한 장면처럼
トンファソッ ハンジャンミョンチョロン

童話の中の一場面のように

Baby what’s your fantasy?

망설일 시간이 없어
マンソリル シガニ オプソ

迷ってる時間なんてない

You and me

We just wanna have some fun

Fun! 맘이 사르르르
Fun! 心がサーっと

Fun! 心がサーっと

Fun! 땀이 주르르륵
Fun! 汗がタラ―っと

Fun! 汗がタラ―っと

Fun! 머린 핑그르르
Fun! 頭はグルグル

Fun! 頭はグルグル

내가 왜 이래, 내가 왜 이래
ネガ ウェイレ ネガ ウェイレ

どうしちゃったの私 どうしちゃったの?

펑! 터질 것만 같아
ポン トジルコンマン カッタ

バン!と爆発しちゃいそう

펑! 쏘아 올린 불꽃
ポン ソアオルリン プルコッ

バン!と打ち上げられた 花火

Fun! 우리만의 우주
Fun! ウリマネ ウジュ

Fun! 私たちだけの宇宙

We just wanna have some fun

This magic is a 치티 치트키
This magic is a チティチトゥキ

This magic is a チティチトゥキ

Make you so fine

Not a fake cue so far

하던 일들은 잠깐 Let it be
ハドンイルドゥルン チャンカン Let it be

途中の仕事は少し Let it be

네가 Wanna be 하는
ニガ Wanna be ハヌン

あなたが Wanna be する

Right no o o w

이 순간 이 느낌 넌 어제 네가 아냐
イスンガン イヌッキン ノン オジェ ネガアニャ

この瞬間 この感じ あなたは昨日のあなたじゃない

Show me what you wanna do like that

I like that yes like that Aw

바라면 모두 다 이뤄지는 걸
パラミョン モドゥ タ イロジヌンゴル

望めば全て 実現するから

(It`s time to shine, baby)

영화 속 한 장면처럼
ヨンファソッ ハンジャンミョンチョロン

映画の中の一場面のように

Baby what’s your fantasy?

망설일 시간이 없어
マンソリル シガニ オプソ

迷ってる時間なんてない

You and me
We just wanna have some fun

Fun! 맘이 사르르르
Fun! マミ サルルル

Fun! 心がサーっと

Fun! 땀이 주르르륵
Fun! タミ チュルルルッ

Fun! 汗がタラ―っと

Fun! 머린 핑그르르
Fun! モリン ピングルル

Fun! 頭はグルグル

내가 왜 이래, 내가 왜 이래
ネガ ウェイレ ネガ ウェイレ

どうしちゃったの私 どうしちゃったの?

펑! 터질 것만 같아
ポン トジルコンマン カッタ

バン!と爆発しちゃいそう

펑! 쏘아 올린 불꽃
ポン ソアオルリン プルコッ

バン!と打ち上げられた 花火

Fun! 우리만의 우주
Fun! ウリマネ ウジュ

Fun! 私たちだけの宇宙

We just wanna have some fun

Fun!
F F F Fun!
F F F Fun!
F F F F F Fun!

나 기절할 뻔
ナ キジョラルポン

気絶しちゃいそう

Yeah Yeah Yeah Yeah

궁금해
クングメ

気になる

Yeah Yeah Yeah Yeah

너의 색은 뭐
ノエセグン モ

あなたの色は何?

Yeah Yeah Yeah Yeah We just wanna have some fun

Fun! 맘이 사르르르
Fun! マミ サルルル

Fun! 心がサーっと

Fun! 땀이 주르르륵
Fun! タミ チュルルルッ

Fun! 汗がタラ―っと

Fun! 머린 핑그르르
Fun! モリン ピングルル

Fun! 頭はグルグル

내가 왜 이래, 내가 왜 이래
ネガ ウェイレ ネガ ウェイレ

どうしちゃったの私 どうしちゃったの?

펑! 터질 것만 같아
ポン トジルコンマン カッタ

バン!と爆発しちゃいそう

펑! 쏘아 올린 불꽃
ポン ソアオルリン プルコッ

バン!と打ち上げられた 花火

Fun! 우리만의 우주
Fun! ウリマネ ウジュ

Fun! 私たちだけの宇宙

We just wanna have some fun

Right now 눈을 감아봐
Right now ヌヌルカマバ

Right now 目をつぶってみて

까만 밤이 켜질걸
カナン パミ キョジルコル

真っ暗な夜が照らされるよ

Right there 별을 그려봐
Right there ピョル クリョバ

Right there 星を描いて

Dream light 그게 너인걸
Dream light クゲ ノインゴル

Dream light それがあなた

We just wanna have some fun

We just wanna have some fun



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする