【和訳/歌詞/カナルビ】VERIVERY – ハッキリ言って (From Now)

ハッキリ言って (From Now)

VERIVERY

作詞 JQ, キムヘギョン(makeumine works), ドンホン, ホヨン 作曲 Drew Ryan Scott, Gabe Lopez, Sean Michael Alexander 編曲 Gabe Lopez, IVeR, Wkly



Hey Honey

내게 다가와
ネゲタガワ

僕に近づいて

감추지 말고 네 맘 보여봐
カンチュジマルゴ ニマン ポヨバ

隠さないで君の気持ちを見せてよ

Ay stop it

망설이지 마
マンソリジマ

戸惑わないで

네 마음을 흔들어놔
ニマウムル フンドゥロナ

君の気持ちを揺さぶるよ

on and on

Hey 너 뭐 해 나랑 같이 있을 때
ノモヘ ナラン カッチ イッスルテ

Hey 何してるの 僕と一緒にいるのに

나한테만 집중해 나는 너만 보는데
ナハンテマン チプチュンヘ ナヌン ノマン ポヌンデ

僕にだけ集中して 僕は君だけ見てるのに

매일매일 난 원해 너랑 둘이 있는 게
メイルメイル ナンウォネ ノラン トゥリ インヌンゲ

毎日毎日 僕は願ってるんだ 君と二人だけでいるのが

(too short!)

재밌어서 몇 달째 게임도 끊었는데
チェミッソソ ミョッタルチェ ゲインド クノンヌンデ

楽しくて 何か月もゲームも止めてるのに

oh 딱히 별 건 아니고
タッキ ピョルゴン アニゴ

oh 別に大した事じゃなくて

oh 뭐 할 말이 있기는 한데 지금
モ ハルマリ イッキヌン ハンデ チグン

oh 別に話したい事はあるんだけど 今

딱 잘라서 말해
タッ チャルラソ マレ

ハッキリ言って

나 너 좋아해 다른 말은 몰라 나
ナ ノ チョアヘ タルンマルン モルラ ナ

僕は君を好きなんだ 他の言葉は知らないよ 僕は

솔직히 넌 어때
ソルチキ ノン オッテ

正直君はどうなの

나와 같다고
ナワカッタゴ

僕と同じだって

말해 줄래 말해 줄래
マレジュレ マレジュレ

言ってくれる? 言ってくれる?

네 곁에 나야 나야 나야 나
ニキョテ ナヤナヤナヤ ナ

君の横には僕だよ 僕だよ 僕だよ 僕

from now now now now

지금부터 너와 나 시작해 너와 나 Yeah
チグンプト ノワナ シジャッケ ノワナ

今から君と僕 始めよう 君と僕 Yeah

말해 Yes OK 널 툭 건드려봐
マレ Yes OK  ノルトッ コンドゥリョバ

言って Yes OK 君にちょっかい出してみる

괜히 아닌 척 등을 돌리지 마
ケニ アニンチョッ トゥンウル トルリジマ

わざとそうじゃない振りしないで

Oh baby 눈에 보이잖아
ヌネ ポイジャナ

Oh baby 目に見えてるだろう

너 피해 봐도 자꾸 날 따라오잖아
ノ ピヘバド チャック ナルタラオジャナ

君を避けても 何度も僕に付いてくるじゃん

왜 너만 보면 진심 아닌 행동들이 튀어나와
ウェ ノマンポミョン チンシン アニン ヘンドンドゥリ ティオナワ

何で君を見ると 本心じゃない行動が出ちゃうのか

당기려고 해도 자꾸 밀어내는 걸까 나
タンギリョゴヘド チャック ミロネヌンゴルカ ナ

引っ張ろうとしても何で押し返してしまうんだろう 僕は

Your eyes so deep

왜 모르는 척해
ウェ モルヌンチョッケ

何で知らない振りするの?

oh 내가 왜 이러는지
ネガ ウェイロヌンジ

oh なんでそうなの

oh 너 그걸 또 몰라서 묻는 건지
ノ クゴルト モルラソ ムンヌンゴジ

oh 君は知ってるくせに聞くんだろう

☆ リピート

내게 말해줘 네 마음도 같다고 (내 마음과)
ネゲマレジョ ニマウンド カッタゴ (ネマウンガ)

僕に言ってよ 君も同じ気持ちだって(僕の気持ちと)

내게 말해줘 너도 나와 같다고 (Leggo!)
ネゲマレジョ ノドナワ カッタゴ

僕に言ってよ 君も僕と同じだって (Leggo!)

너란 작은 행성에 날 가둬
ノランチャグン ヘンソンエ ナル カド

君という小さい惑星に僕を閉じ込めて

그곳 깊숙이 넌 나를 품어
クゴッ キッスギ ノン ナル プモ

その深い場所で 君は僕を抱いて

이제 돼줄래 둘도 없는 my first
イジェ テジュレ トゥルドオンヌン

もうなってくれるかな 一つしかない my first

내 모든 걸 다 줄래
ネモドゥンゴル タチュルレ

僕の全てをあげるよ

딱 잘라서 말해
タッチャルラソ マレ

ハッキリ言って

너는 어떤지 오래 기다렸어 나
ノヌン オットンジ オレ キダリョッソ ナ

君はどうなのか もう待ちくたびれたよ

못 들은 척 안 돼
モットゥルンチョッ アンデ

聞こえないふりは無し

부끄러워도
プックロウォド

恥ずかしくても

말해 줄래 말해 줄래
マレジュレ マレジュレ

言ってくれる?言ってくれる?

난 네가 다야 다야 다야 다
ナンニガ タヤタヤ タヤタ

僕は君が全て 全て 全て 全てさ

You’re mine mine mine mine

특별해진 너와 나 함께야 너와 나 yeah
トゥッピョレジン ノワナ ハンケヤ ノワナ

特別になった君と僕 一緒だよ 君と僕は yeah

다시 말해 (더 말해) 네가 좋아 나
タシマレ(トマレ) ニガチョア ナ

もう一度行って(もう一度)僕は君が好きだ

너는 어때 (넌 어때) 말해 말해 줘
ノヌンオッテ(ノン オッテ)マレマレジョ

君はどうなの(君はどう)言って 言ってよ

너의 곁에 (네 곁에) 매일매일 더
ノエキョテ(ニキョテ)メイルメイル ト

君のそばに(君のそばに)毎日毎日もっと

지금부터 너와 나
チグンプト ノワナ

今から君と僕

시작해 너와 나 Yeah
シジャッケ ノワナ

始めよう君と僕 Yeah



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする