〔和訳/歌詞/カナルビ〕キム・ヨングク-Friday n Night

Friday n Night

キム・ヨングク
作詞 キム・ヨングク,Bay P , HAAS 作曲 Bay P , ソ・ゴンリョン 編曲 ソ・ゴンリョン, Butler



아무렇지 않아 나는
アムロッチアナ ナヌン

気にしないよ 僕は

웃는 네 얼굴을 보며
ウンヌン ニオルグルル ポミョ

笑っている君顔を見て

웃어 볼 수도 있어
ウソボルスド イッソ

笑うこともできる

Friday n night 텅 빈 방
トンビンパン

Friday n Night 空っぽの部屋

공허함 익숙해진 것 같아
コンホハン イクスッケジンゴッカッタ

空しさに慣れたみたい

너의 흔적들
ノエ フンジョットゥル

君の痕跡たち

여기저기 흘러내려
ヨギチョギ フルリョネリョ

そこら中に 流れ出して

지워봐도 지워봐도
チウォバド チウォバド

消しても 消しても

아직도 내 머릿속엔 너의 모습이
アジット ネ モリッソゲン ノエモスビ

まだ僕の頭の中には君の姿が

자꾸만 떠오르는지 잊혀질만 하면
チャックマン トオルヌンジ イチョジルマン ハミョン

しょっちゅう浮かぶんだ 忘れられさえすれば

너의 피드 속에 너의 모습을 보며
ノエ ピドゥ ソゲ ノエモスブル ポミョ

君のフィードの中の君の姿を見て

This is Friday n night

미처 하지 못한 생각들
ミチョ ハジモッタオン センガットゥル

考えたことすらなった

쉽게 널 지워내면 모든 게 깨끗해질 것 같았어
シッケ ノル チウォネミョン モドゥンゲ ケックッテジルコッカッタソ

簡単に君を消せば 全てがきれいになると思った

사소한 너의 행동들 모두
サソハン ノエ ヘンドンドゥル モドゥ

些細な君の行動を全部

난 잊고 싶지 않아 싶지 않아
ナンイッコシッチアナ シッチアナ

僕は忘れたくない 忘れたくない

아직도 내 머릿속엔 너의 모습이
アジット ネモリソゲン ノエモスビ

いまだに僕の頭の中には君の姿が

자꾸만 떠오르는지 잊혀질만 하면
チャックマン トオルヌンジ イチョジルマンハミョン

何度も浮かぶんだ 忘れられさえすれば

너의 피드 속에 너의 모습을 보며
ノエ ピドゥソゲ ノエモスブル ポミョ

君のフィードの中に 君の姿を見て

This is Friday n night

잘 지내냐는 너의 말에 난
チャル チネニャヌン ノエ マレ ナン

元気にしてる?という君の言葉に僕は

환하게 웃어서 보여줬지만
ファナゲ ウソソ ポヨジョッチマン

明るく笑って見せたけど

내 맘 아직 잘 지내고
ネマン アジッ チャルチネゴ

君の心はまだ元気になりたくない

싶지 않은 가 봐
シッチ アヌンガバ

みたいなんだ

아직도 내 머릿속엔 너의 모습이
アジット ネ モリッソゲン ノエモスビ

まだ僕の頭の中には君の姿が

자꾸만 떠오르는지 잊혀질 만 하면
チャックマン トオルヌンジ イチョジルマン ハミョン

何度も浮かぶんだ 忘れられさえすれば

너의 피드 속에 너의 모습을 보며
ノエ ピドゥソゲ ノエモスブル ポミョ

君のフィードの中に君の姿を見て

This is Friday n night

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする