【和訳/歌詞/カナルビ】TWICE -Feel Special

Feel Special

TWICE

作詞 パクチニョン 作曲 パクチニョン, OLLIPOP, HayleyAitken 編曲 イウミン ‘Collapsedone’




그런 날이 있어
クロンナリ イッソ

そういう日があるの

갑자기 혼자인 것만 같은 날
カッチャギ ホンジャインゴンマン カットゥンナル

突然独りぼっちな気がする日

어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고
オディルカド ネチャリガ アニンゴンマンカッコ

どこに行っても私の居場所じゃない気がして

고갠 떨궈지는 날
コゲン トルゴジヌン ナル

うなだれてしまう日

그럴 때마다 내게
クロルテマダ ネゲ

そういう時に限って私に

얼마나 내가 소중한지
オルマナ ネガ ソジュンハンジ

どれだけ私が大切か

말해주는 너의 그 한마디에
マレジュヌン ノエ クハンマディエ

教えてくれる あなたのその一言に

Everything’s alright

초라한 Nobody에서 다시 Somebody
チョラハン Nobodyエソ タシSomebody

なんでもないNobodyから またSomebody

특별한 나로 변해
トゥッピョラン ナロ ピョネ

特別な私へと変わっていく

You make me feel special

세상이 아무리 날 주저앉혀도
セサンイ アムリ ナル チュジョアンチョド

世界がどれほど私を追い込んでも

아프고 아픈 말들이 날 찔러도
アップゴ アップンマルドゥリ ナル チルロド

辛くてつらい言葉たちが 私を傷つけても

네가 있어 난 다시 웃어
ニガイッソ ナン タシウソ

あなたがいるから 私はまた笑える

That’s what you do

Again I feel special

아무것도 아닌 존재 같다가도
アムゴット アニン チョンジェ カッタガド

何でもない存在のようでも

사라져도 모를 사람 같다가도
サラジョド モルルサラン カッタガド

消えても気づかない人のようでも

날 부르는 네 목소리에
ナル プルヌン ニモクソリエ

私を呼ぶあなたの声に

I feel loved, I feel so special

자꾸 숨고만 싶어서
チャック スンコマン シッポソ

何度も隠れたくなって

모든 게 의미를 잃은 듯이
モドゥンゲ イミル イルンドゥシ

全てが意味を失ったかのように

내가 의미를 잃은 듯이
ネガ イミル イルンドゥシ

私が意味を失ったかのように

가만히 주저앉아 있을 때
カマニ チュジョガンジャ イッスルテ

じっと座り込んでしまう時

그때 내 앞에 나타난 너의
クッテ ネアペ ナタナン ノエ

その時 私の前に現れたあなたの

따뜻한 미소와 손길에
タトゥタン ミソワ ソンキレ

暖かい微笑みと差し出された手に

Everything’s alright

초라한 Nobody에서 다시 Somebody
チョラハン Nobodyエソ タシSomebody

何でもないNobodyから またSomebody

특별한 나로 변해
トゥッピョラン ナロ ピョネ

特別な私へと変わっていく

You make me feel special

세상이 아무리 날 주저앉혀도
セサンイ アムリ ナル チュジョアンチョド

世界がどれほど私を追い込んでも

아프고 아픈 말들이 날 찔러도
アップゴ アップンマルドゥリ ナル チルロド

辛くてつらい言葉たちが 私を傷つけても

네가 있어 난 다시 웃어
ニガイッソ ナン タシウソ

あなたがいるから 私はまた笑える

That’s what you do

Again I feel special

아무것도 아닌 존재 같다가도
アムゴット アニン チョンジェ カッタガド

何でもない存在のようでも

사라져도 모를 사람 같다가도
サラジョド モルルサラン カッタガド

消えても気づかない人のようでも

날 부르는 네 목소리에
ナル プルヌン ニモクソリエ

私を呼ぶあなたの声に

I feel loved, I feel so special

You make everything alright

구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날
クルミ チャッキン ヘッサル ハンジュン オンヌンナル

雲が覆った日差しさえない日

네가 바로 나의 Shining light
ニガパロ ナエ Shining light

あなたがまさしく私の Shining light

That’s what you do

아무리 어두운 밤도 다시 낮
アムリ オドゥウン パンド タシナッ

どんなに暗い夜も また昼

I owe it to you
Because you make me feel special

세상이 아무리 날 주저앉혀도
セサンイ アムリ ナル チュジョアンチョド

世界がどれほど私を追い込んでも

아프고 아픈 말들이 날 찔러도
アップゴ アップンマルドゥリ ナル チルロド

辛くてつらい言葉たちが 私を傷つけても

네가 있어 난 다시 웃어
ニガイッソ ナン タシウソ

あなたがいるから 私はまた笑える

That’s what you do

Again I feel special

아무것도 아닌 존재 같다가도
アムゴット アニン チョンジェ カッタガド

何でもない存在のようでも

사라져도 모를 사람 같다가도
サラジョド モルルサラン カッタガド

消えても気づかない人のようでも

날 부르는 네 목소리에
ナル プルヌン ニモクソリエ

私を呼ぶあなたの声に

I feel loved, I feel so special



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする