【和訳/歌詞/カナルビ】SEVENTEEN – 독 : Fear

독 : Fear

SEVENTEEN

作詞 WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU, Vernon(SEVENTEEN), S.COUPS(SEVENTEEN) 作曲 WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU 編曲 BUMZU, パクギテ (PRISM FILTER)




넌 내 기억을 지워야 돼 I’m poison
ノンネ キオグル チウォヤデ I’m poison

君は僕の記憶を消さなきゃいけない I’m poison

I know I can’t take it no more

영원한 건 절대 없단 걸
ヨンウォナンゴン チョルテ オッタンゴル

永遠なものは絶対ないという事を

알면서도 끝낼 수도 없어 Yeh
アルアルミョンソド クンネルスド オプソ Yeh

知っていながらも 終わらせることもできない Yeh

(Tell me what you want)

너에게 내어주고 싶던
ノエゲ ネオジュゴシットン

君に差し出したかった

마음이 날 오히려 더 상처 내고 있어
マウミ ナル オヒリョ ト サンチョ ネゴイッソ

心がむしろ僕をもっと傷つけている

나는 위험해 너무 지독해
ナヌン ウィホメ ノム チドッケ

僕は危険だ ヤバすぎる

내 진심보단 날카로운 진실이 중요해
ネ チンシンポダン ナルカロウン チンシリ チュンヨヘ

僕の本心よりは 鋭い真実が重要さ

Got to get away
I can’t hesitate anymore
Everything turns gray

난 내 환상 도려내 도망
ナン ネ ファンサン トリョネ トマン

僕は僕の幻想をえぐり出して逃げ出す

독이 번져 가기 전에
トギ ポンジョカギチョネ

毒が広がっていく前に

Got to get away

겁이 나 깨지 못해 또 거짓말을 해
コビナ ケジモッテ ト コジンマルヘ

怖くて目覚めたくない また嘘をついてしまう

내 기억마저 물들고 있어
ネ キオッマジョ ムルドゥルゴ イッソ

僕の記憶さえも染まっていく

Please baby

넌 내게서 물러서야 해
ノン ネゲソ ムロソヤヘ

君は僕から離れなきゃいけない

Someone tell me what should I do

넌 내 기억을 지워야 돼 I’m poison
ノンネ キオグル チウォヤデ I’m poison

君は僕の記憶を消さなきゃいけない I’m poison

I know I can’t take it no more

이 선을 넘지 못한 나를 사랑해줘
イソヌル ノンチモッタン ナル サランヘジョ

この線を越えられない僕を愛してくれ

The way I love the way I love

계속해 반복해 나쁘게
ケソッケ パンボッケ ナップゲ

続けて 繰り返して 悪く

사랑해 Oh 또 후회해
サランヘ Oh フヘヘ

愛して Oh また後悔する

이렇게 너를 위험에
イロッケ ノル ウィホメ

こうやって君を危険に

눈 뜨게 하고 싶지 않아
ヌントゥゲ ハゴシッチアナ

さらしたくないよ

내 독은 피어나 통증은 깊은 밤
ネトグン ピオナ トンチュンウン キップンパン

僕の毒は咲き誇り 痛みが深い夜

내 진심은 왜 진실을 외면하는 건가
ネチンシムン ウェ チンシル ウェミョナヌンゴンガ

僕の本心はどうして真実を見て見ぬふりするのか

Get out of my mind

못해 감당 나도 내가 겁이 나서
モッテ カンダン ナド ネガ コビナソ

耐えられない 僕も僕自身が怖くて

진실이 나를 묶어 놨어
チンシリ ナル ムコナッソ

真実が僕を束縛している

진심도 물들어서 결국 너도 젖어 들어
チンシンド ムルドゥロソ キョルグッ ノド チョジョドゥロ

本心も染まって結局君も濡れていき

변할까 두려워
ピョナルカ トゥリョウォ

変わってしまいそうで怖いんだ

겁이 나 깨지 못해 또 거짓말을 해
コビナ ケジモッテ ト コジンマルヘ

怖くて目覚めたくない また嘘をついてしまう

내 기억마저 물들고 있어
ネ キオッマジョ ムルドゥルゴイッソ

僕の記憶さえも染まっていく

Please baby

넌 내게서 물러서야 해
ノン ネゲソ ムロソヤヘ

君は僕から離れなきゃいけない

Someone tell me what should I do

넌 내 기억을 지워야 돼 I’m poison
ノン ネキオグル チウォヤデ I’m poison

君は僕の記憶を消さなきゃいけない I’m poison

I know I can’t take it no more

이 선을 넘지 못한 나를 사랑해줘
イソヌル ノンチモッタン ナル サランヘジョ

この線を越えられない僕を愛してくれ

The way I love the way I love

Uh uh wuh ya ya uh uh uh
Uh uh wuh ya ya uh uh uh
Uh uh wuh ya ya uh uh uh
The way I love the way I love

계속해서 반복되는 말들
ケソッケソ パンボッテヌン マルドゥル

繰り返されていく言葉

너로 멈춰버린 가사도
ノロ モンチョボリン カサド

君で止まってしまった歌詞も

언젠가 언젠가
オンジェンガ オンジェンガ

いつか いつか

This is love

온몸에 퍼진
オンモメポジン

全身に広がった

내 모든 Fear 내 속의 상처
ネモドゥンFear ネソゲ サンチョ

僕のすべての Fear 僕の中の傷

매일 내가 너로 아파도
メイル ネガ ノロ アッパド

毎日僕が君によって傷ついても

The way I love the way I love

Uh uh wuh ya ya uh uh uh
Uh uh wuh ya ya uh uh uh
Uh uh wuh ya ya uh uh uh
The way I love the way I love



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする