【和訳/歌詞/カナルビ】EVERGLOW – DUN DUN

DUN DUN

EVERGLOW

作詞 ソジウン 作曲 Olof Lindskog, Gavin Jones, Hayley Aitken, 72 編曲 OLLIPOP




Yeah, EVERGLOW

북을 울려라
プグル ウリョラ

太鼓を響かせろ

Pa rum pum-pum-pum-pum-pum

노랠 불러라
ノレル プロラ

歌を歌え

Tra-la-la-la-la-la-la

등장부터 좀 거칠게 갈 테니까
トゥンジャンプト チョン コチルゲ カルテニカ

登場から ちょっと 勇ましくいくから

깜짝 놀라지 마
カンチャッ ノルラジマ

驚かないで

입에서 입으로 전해져 난
イベソ イブロ チョネジョ ナン

口から口へと伝えられていく私

방금 스친 애 보통 아니라고
パングン スチネ ポトン アニラゴ

さっき通りすがった子 普通じゃないって

깊은 이 정글도 나에겐 짜릿한 놀이터
キップン イジョングルド ナエゲン チャリッタン ノリト

深いこのジャングルも私にとっては刺激的な遊び場

Alright 난 골랐어
Alright ナン コルラッソ

Alright 私は選んだの

nananananana

너의 그 심장에 내 이름 하나를 남길래
ノエ クシンジャンエ ネイルン ハナル ナンギルレ

あなたの心臓に 私の名前一つを残すわ

So, You had better run

You are so done–
You are so done
Now you’re done

나의 눈빛에 갇힌(Dun! Dun!)
ナエ ヌンピチェ カチン(Dun! Dun!)

私の眼差しに閉じ込められた(Dun! Dun!)

작은 어린 양같이
チャグン オリン ヤンガッチ

小さくて幼い羊のように

Dun–Baby

꼼짝 못 할 걸
コンチャッ モタルコル

動けなくなってしまうわ

내가 보기와 좀 달라 거침없지 so strong
ネガ ポギワ チョン タルラ コチモプシ so strong

私は見かけと違うの 戸惑いもせず so strong

잠깐 방심하는 찰나 뒤집어버려 bomb, the bomb
チャンカン パンシマヌンチャルナ ティジボボリョ bomb, the bomb

ちょっと気を抜いた瞬間 ひっくり返す bomb, the bomb

순식간에 제압해 네 숨을 턱 막히게 해
スンジッカネ チェアッペ ニスムル トッ マッキゲヘ

一瞬にして制圧する あなたの息を詰まらせるわ

말투는 cool 나의 몸짓은 hot like uh
マルトゥヌン cool ナエ モンチスン hot like uh

口調は cool 私の仕草は hot like uh

우아하게 난 지금 won’t stop, can’t stop 너를 노려
ウアハゲ ナン チグン won’t stop, can’t stop ノル ノリョ

優雅に 私は今 won’t stop, can’t stop あなたを狙うわ

뛰어 달아나도 결국엔 조그만 무인도
ティオ タラナド キョルグゲン チョグマン ムインド

走って逃げても 結局は小さな無人島

Alright 다 끝났어
Alright タ クンナッソ

Alright 全部終わった

nananananana

너의 그 심장에 내 모습 하나를 새길래
ノエ クシンジャンエ ネモスッ ハナル セギレ

あなたのその心臓に 私の姿だけを刻むわ

So, You had better run

You are so done–
Now you’re done–

나의 눈빛에 갇힌
ナエ ヌンピチェ カチン

私の眼差しに閉じ込められた

작은 어린 양같이
チャグン オリン ヤンガッチ

小さくて幼い羊のように

Dun–baby

꼼짝 못 할 걸
コンチャッ モタルコル

動けなくなってしまうわ

난 깊이 널 깊이 더 깊이 파고들어
ナン キピ ノル キピ トキピ パゴトゥロ

私は深く あなたを深く もっと深く入っていって

끝까지 확실히 단단히 움켜쥐어
クッカヂ ファクシリ タンダニ ウンキョチィオ

最後まで確実にぎゅっと握りしめて

나를 우러러(바라보겠지)
ナル ウロロ(パラボゲッチ)

私を仰ぎ(見るでしょう)

나를 외치고(부르짖겠지)
ナル ウェチゴ(プルジッケッチ)

私を叫んで(呼ぶでしょう)

그래 아마 넌(내 것이겠지)
クレ アマノン(ネコシゲッチ)

そう 多分あなたは(私のものでしょう)

넌 전부 다 읽혔어
ノン チョンブタ イルキョッソ
あなたは全て読まれてしまった

You are so done–
You are so done–
Now you’re done–

나의 눈빛에 갇힌
ナエ ヌンピチェ カチン

私の眼差しに閉じ込められた

작은 어린 양같이
チャグン オリン ヤンガッチ

小さくて幼い羊のように

Dun–Baby

꼼짝 못 할걸
コンチャッ モタルコル

動けなくなってしまうわ

(Dun! Dun!)
(Dun! Dun!)

Baby 꼼짝 못 할걸
Baby コンチャッ モタルコル

Baby 動けなくなってしまうわ



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする