【和訳/歌詞/カナルビ】Apink – Dumhdurum

Dumhdurum

Apink

作詞 ブラックアイドゥピルスン,チョングン
作曲 ブラックアイドゥピルスン,チョングン
編曲 ラド




Hey 느낌이 너무 이상한 걸 좀
Hey ヌッキミ ノムイサンハンゴル チョン

Hey 何かかなり変な感じ

나를 위해 보내준다는 말이
ナルウィヘ ポネジュンダヌンマリ

私の為に送ってくれるっていう言葉が

직감은 두려워 너무 참 잘 맞아서
チッカムン トゥリョウォ ノムチャン チャルマジャソ

直感が怖い あまりにピッタリ合いすぎて

하루하루 밀어냈던 느낌 그대로
ハルハル ミロネットン ヌッキンクデロ

一日一日押し出した感じそのままで

화려해 감춰진 모습
ファリョヘ カンチョジンモスッ

華麗ね 隠された姿

다 들킬까 봐 겁나 너는 내 맘 몰라
タ トゥルキルカバ コンナ ノヌン ネマン モッラ

全部ばれてしまいそうで怖い あなたは私の気持ちを知らないの

걱정 마
コッチョンマ

心配しないで

Baby I’m so fine

아냐 아무렇지 않아 괜찮아
アニャ アムロッチアナ ケンチャナ

いや 何でもない 大丈夫よ

내 맘은 덤더러 럼더러럼
ネマムン ドンドロ ロンドロロン

私の気持ちはドンドロ ロンドロロン

누구보다 차갑던 네가
ヌグポダ チャガットンニガ

誰よりも冷たかったあなたが

떠난 거야 잘 된 거야 …
トナンゴヤ チャルデンゴヤ

行ってしまったのよ 良かったのよこれで...

Bye bye baby덤더러 럼더러럼
Bye bye babyドンドロ ロンドロロン

Bye bye babyドンドロ ロンドロロン

별로 슬프지 않아 눈물 흘리지 않아
ピョッロ スルプジアナ ヌンムル フッリジアナ

別に悲しくなんかない 涙も流さないわ

벌써 다 끝나버린 내 맘은 덤더럼 덤덤
ポルソ タクンナボリン ネマムン ドンドロン ドンドン

もう終わらせてしまった私の気持ちは ドンドロン ドンドン

봐봐봐봐 yeah
パバババ yeah

見て見て見て見て yeah

내 맘은 덤더럼 덤덤
ネマムンドンドロン ドンドン

私の気持ちはドンドロン ドンドン

거짓말 같다고 말하지 마
コジンマル カッタゴ マラジマ

嘘みたいだなんて言わないで

내 맘은 덤더럼 덤덤
ネマムン ドンドロン ドンドン

私の気持ちは ドンドロン ドンドン

Yeah nananana It’s like nananana

어딜 가도 슬픈 노래들뿐
オディルカド スルプンノレドゥルプン

どこに行っても 悲しい歌ばかり

You know this feeling
Nananana Yeah nananana

사랑 못 할 거라 생각해 가끔
サランモッタルコラ センガッケ カックン

愛せないって思うわ たまに

화려해 감춰진 모습
ファリョヘ カンチョジン モスッ

華麗ね 隠された姿

더 예뻐진 거 같아 속으론 더 아파
ト イェッポジンゴカッタ ソグロン トアッパ

もっと綺麗になったみたいで 本当はもっと辛い

걱정 마
コッチョンマ

心配しないで

Baby I’m so fine

아냐 아무렇지 않아 괜찮아
アニャ アムロッチアナ ケンチャナ

いやなんでもない 大丈夫よ

내 맘은 덤더러 럼더러럼
ネマムン ドンドロ ロンドロロン

私の気持ちはドンドロ ロンドロロン

누구보다 차갑던 네가
ヌグポダ チャガットン ニガ

誰よりも冷たかったあなたが

떠난 거야 잘 된 거야 …
トナンゴヤ チャルデンゴヤ

行ってしまったのよ 良かったのよこれで...

Bye bye baby덤더러 럼더러럼
Bye bye babyドンドロ ロンドロロン

Bye bye babyドンドロ ロンドロロン

별로 슬프지 않아 눈물 흘리지 않아
ピョッロ スルプジアナ ヌンムル フッリジアナ

別に悲しくなんかない 涙も流さないわ

벌써 다 끝나버린 내 맘은 덤더럼 덤덤
ポルソ タクンナボリン ネマムン ドンドロン ドンドン

もう終わらせてしまった私の気持ちは ドンドロン ドンドン

봐봐봐봐 yeah
パバババ yeah

見て見て見て見て yeah

내 맘은 덤더럼 덤덤
ネマムン ドンドロン ドンドン

私の気持ちはドンドロン ドンドン

거짓말 같다고 말하지 마
コジンマル カッタゴ マラジマ

嘘みたいだなんて言わないで

no no no no

그리워 매번 잠들기 전에 yeah yeah
クリウォ メボン チャンドゥルギチョネ yeah yeah

恋しいわ 毎回眠りにつく前に yeah yeah

목소릴 들어야 스르르 눈 감았지
モクソリル トゥロヤ スルル ヌンカマッチ

声を聴いて自然と目をつむったの

시간이 정말 모든 걸 지워준다 해도
シガニ チョンマル モドゥンゴル チウォジュンダヘド

時間が本当にすべてを消してくれるとしても

Someday 다 그렇게 된대도
Someday タ クロッケ テンデド

Someday 全てそうなったとしても

내 맘은 덤더럼 덤덤
ネマムン ドンドロン ドンドン

私の気持ちはドンドロン ドンドン

봐봐봐봐 yeah
パバババ yeah

見て見て見て見て yeah

내 맘은 덤더럼 덤덤
ネマムンドンドロン ドンドン

私の気持ちはドンドロン ドンドン

거짓말 같다고 말하지 마
コジンマル カッタゴマラジマ

嘘みたいだなんて言わないで

내 맘은 덤더럼 덤덤
ネマムン ドンドロン ドンドン

私の気持ちは ドンドロン ドンドン



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする