【和訳/歌詞/カナルビ】(G)I-DLE – 덤디덤디 (DUMDi DUMDi)

덤디덤디 (DUMDi DUMDi)

(G)I-DLE

作詞 ソヨン((G)I-DLE)
作曲 ソヨン((G)I-DLE), Pop Time
編曲 Pop Time, ソヨン((G)I-DLE)




뜨거운 태양에 살짝 미친 난
トゥゴウン テヤンエ サルチャッ ミチンナ

暑い太陽のせいで少しおかしくなった私は

쉽게 두 볼이 빨개지고
シッケ トゥポリ パルゲジゴ

あっという間に頬が赤くなって

그러다 어질어질 달아오른 난
クロダ オジロジル タラオルン ナン

そのうちクラクラと火照った私は

헤엄을 치듯 춤을 추고
ヘオムル チドゥッ チュムルチュゴ

泳ぐようにダンスを踊って

음악을 더 크게 더 틀고 싶어
ウマグル ト クゲ ト トゥルゴシッポ

音楽のボリュームをもっと上げたい

우리 사랑이 안 들리게
ウリ サランイ アンドゥッリゲ

私たちの愛が聞こえないように

안아도 더 가까이 붙고 싶어
アナド ト カッカイ プッコシッポ

抱きしめても もっと近くにくっついていたい

닿은 심장이 팡 터지게
タウン シンジャンイ パン トジゲ

触れた心臓がパンと爆発するように

바람은 두근대게 또 파도는 쿵쾅대게
パラムン トゥグンデゲ ト パドヌン クンクァンテゲ

風はドキドキするように そして波はドンドン音を立てて

저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘
チョギ ドゥロモチョロン ネマウムル トゥドゥリョジョ

あのドラマーのように 私の心を叩いてよ

내게 들려줘 이 여름의 그 노래를
ネゲ トゥッリョジョ イヨルメ クノレル

私に聞かせて この夏の歌を

Every night every mind every time every sign

어딜 가도 여긴 Tropical night
オディルカド ヨギン Tropical night

どこに行ってもここは Tropical night

찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람
チヌン ナル チヌン パンパダエ カルパラン

蒸し暑い日 蒸し暑い夜の海の強い風

잊을 수 없이 타오르는 밤
イジュルスオプシ タオルヌン パン

忘れられず 燃え上がる夜

덤디덤디 덤디덤디
ドンディ ドンディドンディ ドンディ

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)
ドンディ ドンディ ドンディ ドンディ (Turn up my summer)

덤디덤디 덤디덤디
ドンディ ドンディドンディ ドンディ

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)
ドンディ ドンディドンディ ドンディ (Turn up my summer)

Hey drummer

무더위로 높여 Kick & snare는 우리 벽을 녹여
ムドウィロノピョ Kick & snareヌン ウリピョグル ノギョ

蒸し暑さで高めて Kick & snareは私たちの壁を溶かす

Oh god 흠뻑 젖어버린 속옷
Oh god フンポッ チョジョボリン ソゴッ

Oh god びっしょり濡れてしまった下着

야자수가 흔들리도록 춤 춰
ヤジャスガ フンドゥッリドロッ チュムチョ

ヤシの木が揺れるくらい踊る

Oh god

폭죽 펑펑 터지는 축제에 텅텅 머리를 비우고
ポッチュ ポンポン トジヌン チュッチェエ トントン モリル ピウゴ

爆竹がバンバン爆発するお祭りで頭を空っぽにして

미친 듯 음악은 Turnt up
ミチンドゥッ ウマグン Turnt up

狂ったように音楽は Turnt up

첨벙대는 파도의 Beat는
チョンボンデヌン パドエ Beatヌン

ジャブジャブする波のビートは

두구 둥 두구 둥 DJ 바람은 삐끼삐끼움
トゥグドゥン トゥグドゥン DJパラムン ピキピキウン

ドコドン ドコドン DJの風はピキピキウン

사랑을 더 세게 더 주고 싶어
サランウル ト セゲチュゴ シッポ

愛をもっと強く もっとあげたい

나의 계절이 느껴지게
ナエ ケジョリ ヌッキョジゲ

私の季節を感じるように

이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어
イデロ トゥヌヌル コッカンコシッポ

このまま両目をギュッと閉じたい

태양이 떠도 영원하게
テヤンイ トド ヨンウォナゲ

太陽が昇っても永遠に

바람은 살랑대게 또 파도는 찰랑대게
パラムン サッランテゲ ト パドヌン チャルランテゲ

風はそよそよ そして波はゆらゆらと

저기 댄서들처럼 내 마음을 흔들어줘
チョギ デンソドゥルチョロン ネマウムル フンドゥロジョ

あのダンサーたちのように 私の心も揺らして

내게 들려줘 이 여름의 그 노래를
ネゲ トゥッリョジョ イヨルメ クノレル

私に聞かせて この夏のその歌を

Every night every mind every time every sign

어딜 가도 여긴 Tropical night
オディルカド ヨギン Tropical night

どこに行ってもここは Tropical night

찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람
チヌンナル チヌン パンパダエ カルパラン

蒸し暑い日 蒸し暑い夜の海の強い風

잊을 수 없이 타오르는 밤
イジュルスオプシ タオルヌン パン

忘れられず 燃え上がる夜

덤디덤디 덤디덤디
ドンディ ドンディドンディ ドンディ

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)
ドンディ ドンディ ドンディ ドンディ (Turn up my summer)

덤디덤디 덤디덤디
ドンディ ドンディドンディ ドンディ

덤디덤디 덤디덤디
ドンディ ドンディドンディ ドンディ

달이 잠들고 여름이 다 식으면
タリ チャンドゥルゴ ヨルミ タ シグミョン

月が眠って 夏が冷めきれば

내게 불러줘 뜨거웠던 그때 노래를
ネゲ プッロジョ トゥゴウォットン クッテ ノレル

私に歌って 熱かったあの頃の歌を

Shout it out loud
Let’s turn up my summer bae
Hit the drum

덤디덤덤 덤디디덤덤
ドンディドンドン ドンディディドンドン

덤디덤덤 덤디디덤덤
ドンディドンドン ドンディディドンドン

덤디덤덤 덤디디덤덤
ドンディドンドン ドンディディドンドン

덤디덤덤 (Turn up my summer)
ドンディドンドン (Turn up my summer)

덤디덤덤 덤디디덤덤
ドンディドンドン ドンディディドンドン

덤디덤덤
ドンディドンドン

덤디덤덤 덤디디덤덤
ドンディドンドン ドンディディドンドン

덤디덤덤 (Turn up my summer)
ドンディドンドン (Turn up my summer)



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする