〔和訳/歌詞/カナルビ〕防弾少年団ーDNA

DNA

防弾少年団

作詞 パン・シヒョク, Supreme Boi, RM, シュガ, Pdogg, Kass 作曲 Pdogg, パン・シヒョク, Kass, Supreme Boi,シュガ, RM



첫눈에 널 알아보게 됐어
チョンヌネ ノル アラボゲ テッソ

一目で君がわかったよ

서롤 불러왔던 것처럼
ソロル プルロワットンゴッチョロン

お互いを呼び合っていたかのように

내 혈관 속 DNA가 말해 줘
ネヒョルグァンソッ DNAガ マレジョ

僕の血管の中のDNAが言うんだ

내가 찾아 헤매던 너라는 걸
ネガチャジャ ヘメドン ノラヌンゴル

僕が探してきた君だってことを

우리 만남은 수학의 공식
ウリ マンナムン スハゲ コンシッ

僕らの出会いは数学の公式

종교의 율법 우주의 섭리
チョンギョエ ユルポッ ウジュエ ソンリ

宗教の律法 宇宙の摂理

내게 주어진 운명의 증거
ネゲチュオジン ウンミョンエ チュンゴ

君に与えられた運命の証拠

너는 내 꿈의 출처
ノヌン ネ クメチュルチョ

君は僕の夢の出発点

Take it take it

너에게 내민 내 손은 정해진 숙명
ノエゲ ネミン ネ ソヌン チョンヘジン スッミョン

君に差し出した僕の手は定められた宿命

걱정하지 마 love
コッチョンハジマlove

心配しないでlove

이 모든 건 우연이 아니니까
イ モドゥンゴン ウヨニ アニニカ

この全ては偶然なんかじゃないから

우린 완전 달라 baby
ウリン ワンジョン タルラbaby

僕らは完全に違うんだbaby

운명을 찾아낸 둘이니까
ウンミョンウル チャジャネン トゥリニカ

運命を探し出した二人だから

우주가 생긴 그 날부터 계속
ウジュガセンギン クナルプト ケッソ

宇宙ができたその日からずっと

무한의 세기를 넘어서 계속
ムハネ セギル ノモソ ケッソ

無限の世紀を超えてずっと

우린 전생에도 아마 다음 생에도
ウリン チョンセンエド アマ タウン センエド

僕らは前世でも 多分次の人生でも

영원히 함께니까
ヨンウォニ ハムケニカ

永遠に一緒だから

이 모든 건 우연이 아니니까
イ モドゥンゴン ウヨニ アニニカ

この全ては偶然じゃないから

운명을 찾아낸 둘이니까
ウンミョンウル チャジャネン トゥリニカ

運命を探し出した二人だから

DNA

I want it this love I want it real love

난 너에게만 집중해
ナン ノエゲマン チプチュンヘ

僕は君にだけ集中してる

좀 더 세게 날 이끄네
チョンド セゲ ナル イクネ

もっと強く僕を引き付ける

태초의 DNA가 널 원하는데
テチョエDNAガ ノル ウォナヌンデ

太初のDNAが君を望んでいるのに

이건 필연이야 I love us
イゴン ピリョニヤI love us

これは必然だよI love us

우리만이 true lovers
ウリマニtrue lovers

僕らだけがtrue lovers

그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라
クニョル ポルテマダ ソスラチゲ ノルラ

彼女を見るたび 本当に驚くよ

신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게
シンギハゲ チャックマン スミモンヌンゲ

不思議なほど何回も息が止まりそうになる 

참 이상해 설마
チャン イサンヘ ソルマ

本当に変なんだ まさか

이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까
イロンゲ マルロマン トゥットン サランイラン カンジョンイルカ

これが言葉では聞いていた愛って感情なのか

애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까
エチョプト ネシンジャンウン ノル ヒャンヘ ティニカ

最初から僕の心臓は君に向けて鼓動するから

걱정하지 마 love
コッチョンハジマ love

心配しないでlove

이 모든 건 우연이 아니니까
イ モドゥンゴン ウヨニアニニカ

この全ては偶然なんかじゃないから

우린 완전 달라 baby
ウリン ワンジョン タルラbaby

僕らは完全に違うんだbaby

운명을 찾아낸 둘이니까
ウンミョンウル チャジャネン トゥリニカ

運命を探し出した二人だから

우주가 생긴 그 날부터 계속
ウジュガ センギン クナルプト ケッソ

宇宙ができたその日からずっと

무한의 세기를 넘어서 계속
ムハネ セギル ノモノ ケッソ

無限の世紀を超えてずっと

우린 전생에도 아마 다음 생에도
ウリン チョンセンエド アマ タウン センエド

僕らは前世でも 多分次の人生でも

영원히 함께니까
ヨンウォニ ハムケニカ

永遠に一緒だから

이 모든 건 우연이 아니니까
イ モドゥンゴン ウヨニアニニカ

この全ては偶然じゃないから

운명을 찾아낸 둘이니까
ウンミョンウル チャジャネン トゥリニカ

運命を探し出した二人だから

DNA

돌아보지 말아
トラボジマラ

振り返らないで

운명을 찾아낸 우리니까
ウンミョンウル チャジャネン ウリニカ

運命を探し出した僕らだから

후회하지 말아 baby
フヘハジマラbaby

後悔しないでbaby

영원히
ヨンウォニ

永遠に

영원히
ヨンウォニ

永遠に

영원히
ヨンウォニ

永遠に

영원히
ヨンウォニ

永遠に

함께니까
ハムケニカ

一緒だから

걱정하지 마 love
コッチョンハジマlove

心配しないでlove

이 모든 건 우연이 아니니까
イ モドゥンゴン ウヨニアニニカ

この全ては偶然なんかじゃないから

우린 완전 달라 baby
ウリン ワンジョン タルラbaby

僕らは完全に違うよbaby

운명을 찾아낸 둘이니까
ウンミョンウル チャジャネン トゥリニカ

運命を探し出した二人だから

La la la la la
La la la la la

우연이 아니니까
ウヨニアニニカ

偶然なんかじゃないから

La la la la la
La la la la la

우연이 아니니까
ウヨニアニニカ

偶然なんかじゃないから

DNA

【かんたん韓国語講座】

  • 혈관(ヒョルグァン) 血管
  • 우연(ウヨン)    偶然
  • 운명(ウンミョン)  運命

————————————————————————————————
☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
気軽にお問い合わせください(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする