【和訳/歌詞/カナルビ】iKON – 뛰어들게 (Dive)

뛰어들게 (Dive)

iKON

i DECIDE
作詞 B.I , スン 作曲 B.I , Diggy , カンウッチン 編曲 Diggy , カンウッチン




너 없는 낮과 밤
ノオンヌン ナッカパン

君がいない昼と夜

침묵이 찾아와
チンムギ チャジャワ

沈黙が訪ねてくる

기꺼이 네 세상에 갇힐게
キッコイ ニセサンエ カチルケ

喜んで君の世界に閉じ込められるよ

애틋한 한마디면 나는 괜찮아
エトゥッタン ハンマディミョン ナヌン ケンチャナ

心からの一言だけで 僕は大丈夫

그 고운 미소 내가 지킬 테니
ク コウン ミソ ネガチキルテニ

その綺麗なほほ笑み 僕が守るから

너는 그대로만 있어
ノヌン クデロマン イッソ

君はそのままでいて

눈이 멀었다 그깟 사랑 따위에
ヌニ モロッタ クカッサラン タウィエ

目がくらんだ 愛なんかの為に

뛰어들었다 네가 사는 세상에
ティオドゥロッタ ニガサヌン セサンエ

飛び込んだ 君が住む世界に

넌 나를 뜨겁게 해 정신 못 차리게 해
ノン ナル トゥゴッケヘ チョンシン モッチャリゲヘ

君は僕を熱くする 居ても立っても居られないように

넌 나를 날개도 없이 하늘을 날게 해
ノン ナル ナルゲドオプシ ハヌルル ナルゲヘ

君は僕を羽も無く 空を飛ばせてくれる

뛰어들게 네가 불길이라면
ティオドゥルケ ニガ プルキリラミョン

飛び込むよ 君が火柱なら

나는 따뜻하다며 타오를게
ナヌン タトゥタダミョ タオルルケ

僕は暖かいと言って 燃え上がるよ

뛰어들게 가시밭길이라면
ティオドゥルケ カシパッキリラミョン

飛び込むよ 茨の道なら

나는 부드럽다며 몸 던질게
ナヌン プドゥロッタミョ モン トンジルケ

僕は柔らかいと言って 体を投げ入れるよ

네가 나를 벼랑 끝에 세운다면
ニガ ナル ピョランクテ セウンダミョン

君が僕を崖っぷちに立たせるなら

날고 싶다며 떨어질게 에이
ナルゴシッタミョ トロジルケ エイ

飛びたいと 落ちるよ えい

네가 나를 어둠 속에 가둔다면
ニガナル オドゥンソゲ カドゥンダミョン

君が僕を暗闇の中に閉じ込めるなら

피곤했다며 눈 감을게 에이
ピゴネッタミョ ヌンカムルケ エイ

疲れたと言って 目をつぶるよ えい

어떤 자극적인 자극보다 자극적인 자극
オットン チャグッチョギン チャグッポダ チャグッチョギン チャグッ

どんな刺激的な刺激よりも 刺激的な刺激

널 위해서라면 사는 것도 그만두고 싶게 해 나를
ノル ウィヘソラミョン サヌンゴット クマンドゥゴシッケヘ ナル

君のためなら 僕に生きる事さえ辞めたくさせる

눈이 멀었다 그깟 사랑 따위에
ヌニ モロッタ クカッサラン タウィエ

目がくらんだ 愛なんかの為に

뛰어들었다 네가 사는 세상에
ティオドゥロッタ ニガサヌン セサンエ

飛び込んだ 君が住む世界に

넌 나를 뜨겁게 해 정신 못 차리게 해
ノン ナル トゥゴッケヘ チョンシン モッチャリゲヘ

君は僕を熱くする 居ても立っても居られないように

넌 나를 날개도 없이 하늘을 날게 해
ノン ナル ナルゲドオプシ ハヌルル ナルゲヘ

君は僕を羽も無く 空を飛ばせてくれる

뛰어들게 네가 불길이라면
ティオドゥルケ ニガ プルキリラミョン

飛び込むよ 君が火柱なら

나는 따뜻하다며 타오를게
ナヌン タトゥタダミョ タオルルケ

僕は暖かいと言って 燃え上がるよ

뛰어들게 가시밭길이라면
ティオドゥルケ カシパッキリラミョン

飛び込むよ 茨の道なら

나는 부드럽다며 몸 던질게
ナヌン プドゥロッタミョ モン トンジルケ

僕は柔らかいと言って 体を投げ入れるよ

굳이 다치면서라도 같이 있고 싶은 가치 있는 사람
クジ タチミョンソラド カッチイッコシップン カチインヌンサラン

あえて傷ついても 一緒にいたいと思う価値のある人

숨이 막히면서라도 같은 공간에 머물고 싶은 사람
スミ マッキミョンソラド カットゥン コンガネ モムルゴシップン サラン

息が詰まっても 一緒の空間にいたい人

뛰어들게 네가 불길이라면
ティオドゥルケ ニガ プルキリラミョン

飛び込むよ 君が火柱なら

나는 따뜻하다며 타오를게
ナヌン タトゥタダミョ タオルルケ

僕は暖かいと言って 燃え上がるよ

뛰어들게 가시밭길이라면
ティオドゥルケ カシパッキリラミョン

飛び込むよ 茨の道なら

나는 부드럽다며 몸 던질게
ナヌン プドゥロッタミョ モン トンジルケ

僕は柔らかいと言って 体を投げ入れるよ

뛰어들게
ティオドゥルケ

飛び込むよ

에에에예이예이예
エエエイェイイェイイェ

에에에예이예이예
エエエイェイイェイイェ

뛰어들게
ティオドゥルケ

飛び込むよ

에에에예이예이예
エエエイェイイェイイェ

에에에예이예이예
エエエイェイイェイイェ

뛰어들게
ティオドゥルケ

飛び込むよ

에에에예이예이예
エエエイェイイェイイェ

에에에예이예이예
エエエイェイイェイイェ

뛰어들게
ティオドゥルケ

飛び込むよ

에에에예이예이예
エエエイェイイェイイェ

에에에예이예이예
エエエイェイイェイイェ



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする