【和訳/歌詞/カナルビ】CLC – Devil

Devil

CLC

作詞 ソジウン, イェウン(CLC) 作曲 Mich Hansen, Peter Wallevik, Daniel Davidsen, Phil Plested, Lauren Aquilina 編曲 Mich Hansen, Peter Wallevik, Daniel Davidsen




까맣고 짙은 Sunglass
カマッコ チトゥン ソングロス

真っ黒で濃いサングラス

빨간 색깔 Lipstick 장착하지 않아도
パルガン セッカル リッスティッ チャンチャッカジアナド

真っ赤なリップスティックをつけなくても

언제든 상상 그 이상으로
オンジェドゥン サンサン クイサンウロ

いつでも想像以上に

나쁜 애가 될 수 있어
ナップネガ テルスイッソ

悪い子になれる

일단 착한 상대를 얕잡아 보는 거 그건 진짜 곤란해
イルタン チャッカンサンデル ヤッチャバボヌンゴ クゴン チンチャ コルラネ

いったん優しい相手を見下すの それ本当におかしいわ

어디서 못된 걸 배워와서 어설프게 흉내를 내
オドィソ モッテンゴル ペウォワソ オソルプゲ ヒュンネルネ

どこで悪い事を習ってきて ぎこちなく真似してるの

I tried to be so polite

근데 자꾸 날 왜 거슬리게 만들까
クンデ チャックナル ウェ コスリゲ マンドゥルカ

でも何度も私をイライラさせるのかしら

널 단번에 끝장내는 건 내겐 의미가 없어
ノル タンボネ クッチャンネヌンゴン ネゲン イミガオプソ

あなたを一気に終わらせるのは私にとって意味がない

진짜 잔인한 Devil 그건 겉으론 잘 모르는 법
チンチャ チャニナン デビル クゴン コトゥロン チャルモルヌンポッ

本当に残酷なデビル それは表面ではよく分からないもの

애써 잠재운 나의 본성을 네가 깨워버렸어
エッソ チャンジェウン ナエポンソンウル ニガ ケウォボリョッソ

眠らせていた私の本性をあなたが目覚めさせたのよ

진짜 악랄한 Devil 그건 겉으론 잘 모르는 법
チンチャ アッララン デビル クゴン コトゥロン チャル モルヌンポッ

本当に悪いデビル それは表面ではよく分からないもの

어디서 감히 꼬리 쳐 네 수작 다 보여
オディソ カミ コリチョ ニスジャッ タポヨ

尻尾振らないで あなたの企みはお見通し

어설픈 술수에 눈물에 네가 받았던 조명
オソルプン スルスエ ヌンムレ パダットン チョミョン

ぎこちない計画に涙に あなたが受けた照明

다 뺏어 갈 거야 내가 그동안에 대한 대가
タペソガルコヤ ネガ クドンアネ テハン テカ

全部奪うわ 私が今まで課せられた代価

그래 날 나쁘다 욕해도 괜찮아
クレナル ナップダ ヨッケド ケンチャナ

そうよ 私に悪口を言っても大丈夫 

내 맘대로 할래 난
ネマンデロ ハルレ ナン

私は思い通りにするから

꼬리를 올린 Eye line
コリル オルリン アイライン

目じりを上げたアイライン

몸에 붙는 Black dress 필요하지 않아 난
モメプンヌン ブレッドゥレス ピリョハジアナ ナン

身体にピッタリのブラックドレスは私には必要ないの

네가 본 적 없는 Devil
ニガポンジョ オンヌン デビル

あなたが見た事のないデビル

어디 한번 맘껏 자극해봐
オディハンボン マンコッ チャグッケバ

思い切り刺激してみれば

I tried to be so polite

실컷 웃어 이게 마지막 경고니까
シルコッウソ イゲ マジマッ キョンゴニカ

笑えばいいわ これが最後の忠告だから

널 단번에 끝장내는 건 내겐 의미가 없어
ノルタンボネ クッチャンネヌンゴン ネゲン イミガオプソ

あなたを一気に終わらせるのは私にとって意味がない

진짜 잔인한 Devil 그건 겉으론 잘 모르는 법
チンチャ チャニナン デビル クゴン コトゥロン チャル モルヌンポッ

本当に残酷なデビル それは表面ではよく分からないもの

애써 잠재운 나의 본성을 네가 깨워버렸어
エッソ チャンジェウン ナエポンソンウル ニガ ケウォボリョッソ

眠らせていた私の本性をあなたが目覚めさせたのよ

진짜 악랄한 Devil 그건 겉으론 잘 모르는 법
チンチャ アッララン デビル クゴン コトゥロン チャル モルヌンポッ

本当に悪いデビル それは表面ではよく分からないもの

어쩌지 변명
オッチョジ ピョンミョン

どうしよう 言い訳

사과 모두 이젠 안 통해 너는 이미 그 선을 넘었어
サガモドゥ イジェン アントンヘ ノヌン イミ クソヌル ノモッソ

謝罪も全て もう通じないわ あなたはもう線を越えてしまった

이따가 울고 또 빌고 그래 봤자
イッタガ ウルゴ トピルゴ クレバッチャ

あとで泣いて詫びてみても

눈 한번 깜짝 안 할 걸
ヌンハンボン カンチャッ アナルコル

ぜんぜん意味はないわ

널 단번에 끝장내는 건 내겐 의미가 없어
ノルタンボネ クッチャンネヌンゴン ネゲン イミガオプソ

あなたを一気に終わらせるのは私にとって意味がない

진짜 잔인한 Devil 그건 겉으론 잘 모르는 법
チンチャ チャニナン デビル クゴン コトゥロン チャル モルヌンポッ

本当に残酷なデビル それは表面ではよく分からないもの

아주 재밌게 놀아보려 해 네가 바라던 대로
アジュ チェミッケ ノラボリョヘ ニガパラドンデロ

とっても面白く遊ぶわ あなたの望み通り

진짜 악랄한 Devil 그건 겉으론 잘 모르는 법
チンチャ アッララン デビル クゴン コトゥロン チャルモルヌンポッ

本当に悪いデビル それは表面ではよく分からないもの



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする