【和訳/歌詞/カナルビ】S#aFLA - 뚜루뚜 빠라빠(トゥルトゥ パラパ) DDu-Ru-DDu-PPa-Ra-Ppa

S#aFLA(シャプラ)

S#aFLA

http://news.naver.com/main/read.nhn?oid=057&aid=0001292804

2018年10月18日にVINEエンターテインメントからデビューしたガールズグループ。

メンバーは、スヒョン、スルギ、ユジン、ジソンの四人。

S#Aflaは「シャプラ」と読み、「シャープアンドフラット」の略語だそうです。

韓国では「第二のママム」として話題になっているようです!

뚜루뚜 빠라빠(トゥルトゥ パラパ) DDu-Ru-DDu-PPa-Ra-Ppa

S#aFLA
作詞 パク・ウヌ 作曲 パク・スソク, パク・ウヌ,ポン・ウォンソク,ソ・ジウン 編曲 パク・スソク,ポン・ウォンソク,ソ・ジウン



뚜루뚜 빠라빠
トゥルトゥ パラパ

Tell me what ever you want

말해봐 원하는 거 Just let it go
マレバ ウォナヌンゴ

言ってみて 望むものを Just let it go

완벽한 day
ワンビョッカン

完璧なday

그저 완벽한 날에 취해
クジョ ワンビョッカン ナレ チィヘ

ただただ完璧な日に酔って

지루하고 뭔가 따분해 yeah
チルハゴ モンガ タブネ

退屈でなんだか嫌気がさす yeah

Just call it a day

기분 좋아 alright
キブン チョア

気分の良い alright

오늘 일은 내일로 해
オヌル イルン ネイルロヘ

今日の仕事は明日に回して

재밌는 거 하러 가
チェミンヌンゴ ハロガ

楽しいことしに行こう

여길 봐 밤하늘 저 멀리
ヨギルバ パマヌル チョモルリ

こっち見て 夜空のその向こう

별들이 가득히 눈부시게
ピョルドゥリ カドゥッキ ヌンブジゲ

星がたくさん眩しいくらいに

함께 춤을 춘단다
ハンケ チュムル チュンダンダ

一緒に踊るんだって

Go ahead

나 뻔한 거 딱 싫어
ナ ポナンゴ タッ シロ

私はありきたりなものは嫌なの

조금 더 나타나게 하는 거 어떨까 해
チョグント ナタナゲ ハヌンゴ オットルカヘ

もう少し際立たせるのはどうかしら

Somethin’ New New

매일매일 색다르게
メイルメイル セッタルゲ

毎日毎日を新鮮に

그냥 해 보는 거야
クニャン ヘボヌンゴヤ

ただやってみるのよ

뚜루뚜 빠라빠
トゥルトゥ パラパ

Tell me what ever you want

말해봐 원하는 거
マレバ ウォナヌンゴ

言ってみて 望むものを

Just let it go

뚜루뚜 빠라빠
トゥルトゥ パラパ

Tell me what ever you want
do what you wanna do
Just let it go

Ay let’s get it
Whatever you do
Whatever you choose to do

다 말해 봐 저질러 봐
タ マレバ チョジルロバ

全部話して はめを外してみて

그저 그렇게 심심하게
クジョ クロッケ シンシマゲ

ただそうやって退屈に

사는 거 아닌 거알잖아
サヌンゴ アニンゴ アルジャナ

生きるのは嫌でしょ

but you know what?

마치 틀에 박힌 채
マチ トゥレ パッキンチェ

まるで枠にはまったみたいに

이미 답이 정해진 채
イミ タビ チョンヘジンチェ

すでに答えが決められたまま

No no no

다 신경 꺼 Just give it a go
タ シンギョンコ

もう気にしないで Just give it a go

하고 싶은 대로 해
ハゴシップンデロヘ

やりたいようにやるの

여길 봐 밤하늘 저 멀리
ヨギルパ パマヌル チョ モルリ

こっち見て 夜空のその向こう

별들이 가득히 눈부시게
ピョルドゥリ カドゥッキ ヌンブジゲ

星がたくさん眩しいくらいに

함께 춤을 춘단다
ハンケ チュムル チュンダンダ

一緒に踊るんだって

Go ahead!

나 뻔한 거 딱 싫어
ナ ポナンゴ タッ シロ

私はありきたりなものは嫌なの

조금 더 나타나게 하는 거 어떨까 해
チョグン ト ナタナゲ ハヌンゴ オットルカヘ

もう少し際立たせるのはどうかしら

Somethin’ New New

매일매일 색다르게
メイルメイル セッタルゲ

毎日毎日を新鮮に

그냥 해 보는 거야 umm
クニャン ヘボヌンゴヤ

ただやってみるのよ

이젠 어딜 가도
イジェン オディルカド

もうどこに行っても

여기저길 봐도
ヨギチョギル パド

あっちこっち見ても

끌리지가 않아 No oh
クルリジガ アナ

惹かれたりしない No oh

마치 찍어낸 것처럼
マチ チゴネンゴッチョロン

まるで印刷したみたいに

모두 똑같은 사람
モドゥ トッカットゥン サラン

全部おんなじ人

냄새 없이 그저 웃고 있는 인형은 싫어 Uh
ネムセオプシ クジョ ウッコインヌン イニョンウン シロ

匂いもせずただ笑っている人形は嫌よ Uh

I’m gonna do what i want yeah uh

Go ahead!

나 뻔한 거 딱 싫어
ナ ポナンゴ タッ シロ

私はありきたりなものは嫌なの

조금 더 나타나게 하는 거 어떨까 해
チョグン ト ナタナゲ ハヌンゴ オットルカヘ

もう少し際立たせるのはどうかしら

Somethin’ New New

매일매일 색다르게
メイルメイル セッタルゲ

毎日毎日を新鮮に

그냥 해 보는 거야
クニャン ヘボヌンゴヤ

ただやってみるのよ

뚜루뚜 빠라빠
トゥルトゥ パラパ

Tell me what ever you want

말해봐 원하는 거
マレバ ウォナヌンゴ

言ってみて 望むものを

Just let it go

뚜루뚜 빠라빠
トゥルトゥ パラパ

Tell me what ever you want
do what you wanna do
Just let it go

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆