〔和訳/歌詞/カナルビ〕TWICEーDance The Night Away

Dance The Night Away

TWICE
2018.7.9発売
作詞 Realslow 作曲 Anne Judith Stokke



나나나나나나나 나나나나나나나

ナナナナナナナ ナナナナナナナ

You and me in the moonlight

별 꽃 축제 열린 밤
ピョルコッ チュッチェ ヨルリヌンパン

星の花の祝祭が開かれる夜

파도 소리를 틀고 춤을 추는 이 순간
パド ソリル トゥルゴ チュムルチュヌン イスンガン

波の音響かせ ダンスを踊るこの瞬間

이 느낌 정말 딱야!
イ ヌッキン チョンマル タギヤ

この感じ本当にぴったり!

바다야 우리와 같이 놀아
パダヤ ウリワカッチ ノラ

海よ 私たちと一緒に遊ぼう

바람아 너도 이쪽으로 와
パラマ ノド イッチョグロワ

風よ あなたもこっちへおいで

달빛 조명 아래서 너와 나와 세상과
タルピッ チョミョン アレソ ノワ ナワ セサングァ

月明かりの照明の下で あなたと私と世界が

다 같이 Party all night long, yeah, it’s good
タガッチParty all night long, yeah, it’s good

みんな一緒にParty all night long, yeah, it’s good

If you wanna have some fun

짭짤한 공기처럼 이 순간의 특별한
チャップチャラン コンギチョロン イ スンガネ トゥッピョラン

しょっぱい空気のように この瞬間の特別な

행복을 놓치지마
ヘンボグル ノチジマ

幸せを逃さないで

One two three, let’s go

저 우주 위로 날아갈 듯 춤추러 가
チョ ウジュ ウィロ ナラガルドゥッ チュムチュロガ

あの宇宙の上に飛んでいくように踊りに行こう

Hey! Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
One two three, let’s go

저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러 let’s dance the night away
チョパダ コンノ トゥルリルドゥッ ソリチルロlet’s dance the night away

あの海を越えて聞こえるように声をあげてlet’s dance the night away

Dance the night away
Let’s dance the night away
You and me in this cool night

미소 짓는 반쪽 달
ミソチンヌン パンチョッタル

微笑む三日月

그 언젠가 너와 나 저 달 뒷면으로 가
ク オンジェンガ ノワナ チョタル トゥイッミョヌロカ

いつかあなたと私であの月の裏側に行こう

파티를 열기로 약속 yeah it’s good
パティル ヨルギロ ヤクソッyeah it’s good

パーティーを開く約束yeah it’s good

If you wanna have some fun

은빛 모래알처럼 이 순간의 특별한
ウンピッ モレアルチョロン イ スンガネ トゥクピョラン

銀色の砂の粒のようなこの瞬間の特別な

행복을 놓치지 마
ヘンボグル ノチヂマ

幸せを逃さないで

오늘이 마지막인 듯 소리 질러 저 멀리
オヌリ マヂマギンドゥ ソリチルロ チョモルリ

今日が最後の日かのように叫んで 遠くまで

끝없이 날아오를 듯 힘껏 뛰어 더 높이
クドプシ ナラオルルドゥッ ヒムコッ ティオ ト ノッピ

限りなく飛び上がるように力いっぱい走って もっと高く

오늘이 마지막인 듯 소리 질러 저 멀리
オヌリ マヂマギンドゥ ソリチルロ チョモルリ

今日が最後の日かのように叫んで 遠くまで

쏟아지는 별빛과 Let’s dance the night away
ソダヂヌン ピョルピックァ Let’s dance the night away

降り注ぐ星の光と Let’s dance the night away



————————————————————————————————
☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
気軽にお問い合わせください(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする