〔和訳/歌詞/カナルビ〕ドラマ『私のIDは江南美人』OST junggigo-D-Day

D-Day

junggigo
作詞 Mathi,パク・グンチョル 作曲 パク・グンチョル, RUNY, IVeR 編曲 RUNY), IVeR



굳이 그리 안 꾸며도
クジ クリ アンクミョド

変に着飾らなくても

충분하게 예쁜 걸 알면서 넌
チュンブナゲ イェップンゴル アルミョンソ ノン

充分綺麗なこと知ってるくせに君は

오늘따라 유난히 더 예뻐서
オヌルタラ ユナニ ト イェッポソ

今日は特にもっと綺麗で

날 괴롭히는 이 순간
ナル ケロッピヌン イスンガン

僕を苦しめるこの瞬間

기다림에 끝엔 항상 언제나
キダリメ クテン ハンサン オンジェナ

待った後にはいつも

나를 불러 반겨주던
ナル プルロ パンギョジュドン

僕を呼んで歓迎してくれた

달콤하게 내 귓가에 퍼지는 ‘안녕’이
タルコマゲ ネ キッカエ ポジヌン アンニョンイ

甘く 僕の耳元に広がる「アンニョン」が

전부 너였으면
チョンブ ノヨッスミョン

全部君だったら

바래온 D-day 다신 못 느낄 설레임
パレオン   タシン モンヌキル ソルレイム

願ってきたD-dayもう感じることができないときめき

하늘은 핑크빛 물이 들고
ハヌルン ピンクピッ ムリトゥルゴ

空はピンク色に染まっていき

첫 Date D-day 그 수줍던 시간 따라
チョッ     ク スジュットン シガン タラ

初めてのDate D-day その気恥ずかしい時間をたどり

You & I 피어난다 우리로
ピオナンダ ウリロ

You & I 咲き誇る 僕たちに

오늘을 만든 우연과 운명의
オヌルル マンドゥン ウヨンガ ウンミョンエ

今日を作り上げた偶然と運命の

고요하던 틈 사이로
コヨハドン トゥム サイロ

静かな隙間の間を

채워지기 시작한 우리 둘만에
チェウォジギ シジャッカン ウリ トゥルマネ

満たし始めた僕たち二人だけの

포근한 Story
ポグナン

暖かなStory

바래온 D-day 다신 못 느낄 설레임
パレオン   タシン モンヌキル ソルレイム

願ってきたD-dayもう感じることができないときめき

하늘은 핑크빛 물이 들고
ハヌルン ピンクピッ ムリ トゥルゴ

空はピンク色に染まって

첫 Date D-day 그 수줍던 시간 따라
チョッ    ク スジュットン シガン タラ

初めてのDate D-day その気恥ずかしい時間をたどり

You & I 피어난다 우리로
ピオナンダ ウリロ

You & I 咲き誇る 僕たちに

더 오래 있고 싶은데 시간은 빠르게 또 달아나고
ト オレイッコシップンデ シガヌン パルゲ ト タラナゴ

もっと長くいたいけど 時間は早く過ぎて行って

아쉬움 너머로 깊어지는 밤하늘 아래 붉어진 서로를 바라보며
アシウン ノモロ キッポジヌン パマヌル アレ プルゴジン ソロル パラボミョ

物足りなさを超えて深まる夜空の下 赤くなったお互いを見つめて

바래온 D-day 다신 못 느낄 설레임
パレオン   タシン モンヌキル ソルレイム

願ってきたD-day もう感じることができないときめき

하늘은 핑크빛 물이 들고
ハヌルン ピンクピッ ムリトゥルゴ

空はピンク色に染まって

첫 Date D-day 그 수줍던 시간 따라
チョッ    ク スジュットン シガンタラ

初めてのDate D-day その気恥ずかしい時間をたどり

You & I 피어난다 우리로
ピオナンダ ウリロ

You & I 咲き誇る 僕らに

굳이 그리 안 꾸며도
クジ クリ アンクミョド

そんなに着飾らなくても

과분하게 예쁜 걸 잘 알아도
カブナゲ イェップンゴル チャル アラド

綺麗すぎる事 よく知ってるのに

오로지 내 앞에서만
オロジ ネ アペソマン

ただ僕の前でだけ

아름다울 네게 Thank you
アルンダウル ネゲ

美しい君にThank you

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする