【和訳/歌詞/カナルビ】CRAVITY – BREAK ALL THE RULES

BREAK ALL THE RULES

CRAVITY

作詞 ソジウム,ウタン
作曲 Gionata Caracciolo,Val Del Prete,Sean Michael Alexander,Drew Ryan Scott,Willie Weeks
編曲 Gionata Caracciolo,Willie Weeks




Turn it up, turn it up, turn it up

시간이 없어
シガニオプソ

時間がない

Turn it up, turn it up, turn it up
Yeah, we’re breaking all the rules

Turn it up, turn it up, turn it up

시간이 없어
シガニオプソ

時間がない

Turn it up, turn it up, turn it up
Let’s go

우린 어느새 눈동자 속에서
ウリン オヌセ ヌントンジャソゲソ

僕らはいつの間にか 瞳の中から

빛을 잃은 줄도 모르고
ピチュル イルンジュルドモルゴ

光を無くした事も忘れ

절망 앞에 익숙해진 행성
チョルマンアペ ウクスッケジン ヘンソン

絶望に慣れてしまった惑星

어둠 속에 핀 dystopia
オドゥンソゲ ピン dystopia

暗闇の中で咲いた dystopia

This is not a dream, this is not a game
(Burn it, burn it)

This is super real

깨어나야 돼
ケオナヤデ

目覚めなきゃ

(Burn it, burn it)
Turn it up, turn it up, turn it up

눈을 뜨고 봐
ヌヌルトゥゴパ

目を開けて見て

(all right)

이 순간을 놓치지 마
イスンガヌル ノッチジマ

この瞬間を逃さないで

이렇게 흘러가겠지
イロッケ フッロガゲッチ

こうやって流れていくんだろう

이토록 아무 의미 없게
イトロッ アムウィミオッケ

これほど 何の意味もなく

희망이 사라져버린 속삭임
ヒマンイ サラジョボリン ソッサギン

希望が消え去った囁き

모든 게 널 시험에
モドゥンゲ ノル シホメ

全てのものが 君を試練に

빠져들게 하겠지
パジョドゥルゲ ハゲッチ

落とそうとするだろう

하지만 널 피워내
ハジマン ノル ピウォネ

でも君を咲かせて

어차피 이곳은 extreme
オチャピ イゴスン extreme

どうせここは extreme

Everywhere (extreme) every time
Cause I can’t breathe

Let’s break all the rules

힘을 잃은 그 눈빛은 criminal
ヒムル イルン クヌンピチュン criminal

力を失ったその眼差しは criminal

Criminal, criminal, criminal
Let’s break all the rules

무기력한 목소리도 criminal
ムギリョッカン モクソリド criminal

無気力な声も criminal

Criminal, criminal

너를 깨워
ノル ケウォ

君を目覚めさせて

세상이 널 비추는 그 거울 속에
セサンイ ノル ピチュヌン クコウル ソゲ

世界が君を照らすその鏡の中に

스스로 널 가둔 틀을 부수면 돼
ススロ ノル カドゥン トゥル プスミョンテ

自ら君を閉じ込めた枠を壊せばいいんだ

I feel the burning (burning) burning (burning)

지금이 그 때야
チグミ クッテヤ

今がその時

breaking the rules

It’s cool, breaking the rules

식히지 마 내 flame (날)
シッキジマ ネ flame (ナル)

冷まさないで僕の flame (僕を)

둘러 싸다간 데이지 (nah)
トゥッロ サダガン テイジ (nah)

取り囲んだら火傷するよ (nah)

난 내가 원하는 게 돼 (brrr)
ナンネガ ウォナヌンゲテ (brrr)

僕は僕が望むものになる (brrr)

그린대로 보여 내 미랜 (brrr)
クリンデロ ポヨ ネミレン (brrr)

描いたとおりに見える 僕の未来は (brrr)

눈 감고도 내 brain
ヌンカンコド ネ brain

目をつむっても僕の brain

우주까지 매일 매일 보내버려 vacay (후)
ウジュカヂ メイル メイル ポネボリョ vacay (フー)

宇宙まで毎日毎日送ってしまえ vacay (フー)

난 내가 꿈이 돼 이제
ナンネガ クミテ イジェ

僕は僕が夢になるんだ これからは

Cuz I said that

코 앞이지 checkmate (후)
コアピヂ checkmate (フー)

目の前さ checkmate (フー)

어떻게 바꿔야 할지
オットケ パッコヤハルチ

そうやって変えればいいか

그냥 난 이대로가 편해
クニャン ナンイデロガ ピョネ

ただ僕はこのままが楽

진심이 아닌 걸 알아 솔직히
チンシミ アニンゴルアラ ソルチキ

本心じゃないって事分かってるよ 本当は

현실은 늘 가혹해
ヒョンシルン ヌル カホッケ

現実はいつも過酷さ

순응하게 만들지
スヌンハゲ マンドゥルジ

順応させてしまうんだ

하지만 널 피워내
ハジマン ノル ピウォネ

でも君を咲かせて

어차피 이곳은 extreme
オチャピ イゴスン extreme

どうせここは extreme

Everywhere (extreme) every time
Cause I can’t breathe

Let’s break all the rules

힘을 잃은 그 눈빛은 criminal
ヒムル イルン クヌンピチュン criminal

力を失ったその眼差しは criminal

Criminal, criminal, criminal
Let’s break all the rules

무기력한 목소리도 criminal
ムギリョッカン モクソリド criminal

無気力な声も criminal

Criminal, criminal

너를 깨워
ノル ケウォ

君を目覚めさせて

세상이 널 비추는 그 거울 속에
セサンイ ノル ピチュヌン クコウル ソゲ

世界が君を照らすその鏡の中に

스스로 널 가둔 틀을 부수면 돼
ススロ ノル カドゥン トゥル プスミョンテ

自ら君を閉じ込めた枠を壊せばいいんだ

I feel the burning (burning) burning (burning)

지금이 그 때야
チグミ クッテヤ

今がその時

breaking the rules

It’s cool, breaking the rules

(Woo) 저 위태롭고 아름다운 경계
(Woo) チョウィテロッコ アルンダウン キョンゲ

(Woo) あの危なっかしくて美しい境界

길었던 터널 속
キロットン トノルソッ

長かったトンネルの中

이제 그 두 발을 내디뎌봐
イジェ クトゥパル ネディデョバ

今その両足を踏み出してみてよ

Deep breath

Turn it up, Get closer

Cause I can’t breathe

Let’s break all the rules

힘을 잃은 그 눈빛은 criminal
ヒムル イルン クヌンピチュン criminal

力を失ったその眼差しは criminal

Criminal, criminal, criminal
Let’s break all the rules

무기력한 목소리도 criminal
ムギリョッカン モクソリド criminal

無気力な声も criminal

Criminal, criminal

너를 깨워
ノル ケウォ

君を目覚めさせて

세상이 널 비추는 그 거울 속에
セサンイ ノル ピチュヌン クコウル ソゲ

世界が君を照らすその鏡の中に

스스로 널 가둔 틀을 부수면 돼
ススロ ノル カドゥン トゥル プスミョンテ

自ら君を閉じ込めた枠を壊せばいいんだ

I feel the burning (burning) burning (burning)

지금이 그 때야
チグミ クッテヤ

今がその時

breaking the rules
It’s cool, breaking the rules



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする