〔和訳/歌詞/カナルビ〕SHINee -셀 수 없는 (Countless) 数えきれない

셀 수 없는 (Countless) 数えきれない

SHINee

作詞 チョンガンディ 作曲 Jamil ‘Digi’ Chammas, Adrian Mckinnon, Tay Jasper, Sara Forsberg, Leven Kali, MZMC 編曲 Jamil ‘Digi’ Chammas, ユ・ヨンジン



한 발을 다가서면 두 발 물러서고
ハンバル タガソミョン トゥバル ムルロソゴ

一歩近づけば 二歩後ずさりして

셋을 주고 나면 넷을 기대하고
セスルチュゴナミョン ネスル キデハゴ

三つ与えれば 四つを期待する

우릴 계산하며 너를 떠날 때를
ウリル ケサナミョ ノル トナルテル

僕らを計算して君の元を去る時を

기다린 건지 몰라
キダリンゴンジモルラ

待っていたのかもしれない

너를 원망하고 네게 투정하고
ノル ウォンマンハゴ ネゲ トゥジョンハゴ

君を憎み 君に愚痴を言って

몹쓸 이율 대고 이내 포기하고
モプスルイユル テゴ イネ ポギハゴ

どうしようもない理由ですぐ諦めて

손을 꼽아가며 너와 다른 점을
ソヌル コバガミョ ノワタルンチョムル

指を折って君との違う点を

세왔던 건지 몰라
セワットンゴンジ モルラ

数えてきたのかもしれない

어쩌면 난 너 아닌
オッチョミョンナン ノ アニン

もしかしたら僕は君じゃない

또 다른 꿈을 꾼 지 몰라
ト タルンクムル クンヂモルラ

もっと違う夢を夢見てたのかもしれない

하지만 다시 그 꿈을 깨면
ハジマン タシ ク クムルケミョン

でもまたその夢が覚めれば

널 찾고 있잖아
ノルチャッコイッチャナ

君を探してしまうんだ

그래 내겐 네가 꼭 필요한
クレ ネゲン ニガ コッ ピリョハン

そう 僕には君が絶対必要な

셀 수 없는 이유들이 남아 있어
セルスオンヌン イユドゥリ ナマイッソ

数えきれない理由が残ってるんだ

넌 나의 단어, 나의 문장, 나의 모든 언어
ノンナエタノ ナエムンジャン ナエモドゥンオノ

君は僕の単語、僕の文章、僕のすべての言語

다른 생각을 해도 꿈을 꿔도 결국 난 널 말하는 걸
タルン センガグルヘド クムルコド キョルグッ ナン ノル マラヌンゴル

別の事を考えても 夢を見ても 結局僕は君の事を話してしまう

수많은 별을 세며 꿈을 청하지 않아도
スマヌンピョル セミョ クムル チョンハジアナド

数多くの星を数え 夢を願わなくても

네 생각에 밤을 샐 셀 수 없는 이유들이 남아 있어
ニセンガゲ パムル セル セルスオンヌン イユドゥリ ナマイッソ

君の事を考えて夜を明かす 数えきれない理由が残ってるんだ

한 손을 빼려 하면 두 손으로 잡고
ハンソヌルペリョハミョン トゥソヌロ チャッコ

片方の手を引っ込めようとすれば 両手で掴み

세차게 밀어내도 내 곁에 머물고
セチャゲ ミロネゴ ネギョッテ モムルゴ

強く押し返しても 僕の横に残って

아무런 계산 없이 안아준 널 잠시
アムロン ケサノプシ アナジュンノル チャンシ

何の計算もなく抱きしめてくれた君を少し

잊으려 한지 몰라
イジュリョ ハンジ モルラ

忘れようとしていたのかもしれない

가슴이 두근대면 나의 손을 잡고
カスミ トゥグンデミョン ナエソヌル チャッコ

胸の鼓動が高まれば僕の手を掴み

다리가 떨려오면 라디오를 켜고
タリガトルリョオミョン ラディオル キョゴ

足が震えれば ラジオをつけて

박잘 세지 않고 춤을 추던 우릴
パッチャル セジアンコ チュムルチュドン ウリル

リズムを数えず踊っていた僕らを

잊었던 건지 몰라
イジョットンゴンジモルラ

忘れていたのかもしれない

어쩌면 난 너 아닌
オッチョミョン ナン ノ アニン

もしかして僕は君じゃない

또 다른 꿈을 꾼 지 몰라
トタルン クムル クンジモルラ

もっと他の夢を見ていたのかもしれない

알잖아 다시 그 꿈을 깨면
アルジャナ タシ ク クムル ケミョン

知ってるでしょ またその夢が覚めれば

날 안고 있을 널
ナル アンコイッスル ノル

僕を抱きしめている君を

그래 아직 너를 더 사랑할
クレ アジッ ノルト サランハル

そう まだ君をもっと愛せる

셀 수 없는 이유들이 남아 있어
セルスオンヌン イユドゥリ ナマイッソ

数えきれない理由が残ってるんだ

넌 나의 단어, 나의 문장, 나의 모든 언어
ノン ナエタノ ナエムンジャン ナエモドゥンオノ

君は僕の単語、僕の文章、僕のすべての言語

다른 생각을 해도 꿈을 꿔도 결국 난 널 말하는 걸
タルン センガグルヘド クムルコド キョルグッ ナン ノル マラヌンゴル

別の事を考えても 夢を見ても 結局僕は君の事を話してしまう

수많은 별을 세며 꿈을 청하지 않아도
スマヌン ピョル セミョ クムル チョンハジアナド

数多くの星を数え 夢を願わなくても

네 생각에 밤을 샐 셀 수 없는 이유들만 남아
ニセンガゲ パムルセル セルスオンヌン イユドゥリマン ナマ

君の事を考えて夜を明かす 数えきれない理由が残ってるんだ

알아 너 없인 안 되는 날
アラ ノオプシン アンデヌンナル

知ってる 君なしではダメな僕を

난 알아 너 없인 꿈도 못 꾸는 날
ナン アラ ノオプシン クンド モックヌンナル

僕も知ってる 君なしでは夢も見れない僕を

늘 그려왔었던 바래왔던
ヌル クリョワッソットン パレワットン

いつも描いてきた 願ってきた

너라는 내 꿈들이
ノラヌン ネクンドゥリ

君という僕の夢が

내겐 이미 현실이란 걸
ネゲン イミ ヒョンシリランゴル

僕にはもう現実だって事

넌 나의 단어, 나의 문장, 나의 모든 언어
ノンナエタノ ナエムンジャン ナエモドゥンオノ

君は僕の単語、僕の文章、僕の全ての言語

다른 생각을 해도 꿈을 꿔도 결국 난 널 말하는 걸
タルンセンガグルヘド クムルコド キョルグッ ナン ノル マラヌンゴル

別の事を考えても 夢を見ても 結局僕は君の事を話してしまう

그 어떤 깨기 싫은 꿈들을 다 포기해도
ク オットンケギシルン クンドゥル タ ポギヘド

目覚めたくない夢を全て諦めても

네 생각에 밤을 샐 셀 수 없는 이유들이 남아 있어
ニセンガゲ パムルセル セルスオンヌン イユドゥリ ナマイッソ

君の事を考えて夜を明かす 数えきれない理由が残ってるんだ

셀 수 없는 이유들이 남아 있어
セルスオンヌン イユドゥリ ナマイッソ

数えきれない理由が残ってるんだ

셀 수 없는 이유들이 남아 있어
セルスオンヌン イユドゥリ ナマイッソ

数えきれない理由が残ってるんだ

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする