【和訳/歌詞/カナルビ】TWICE - CHEER UP

CHEER UP

TWICE
PAGE TWO
作詞 Sam Lewis 作曲 ブレックアイドゥピルスン , チェ・ギュソン , Rado 編曲 Rado



매일 울리는 벨벨벨
メイルウルリヌン ベルベルベル

毎日鳴る ベルベルベル

이젠 나를 배려 해줘
イジェン ナルペリョ ヘジョ

もう私に気を使って

배터리 낭비하긴 싫어
ベトリ ナンビハギン シロ

バッテリームダにしたくないの

자꾸만 봐 자꾸자꾸만 와
チャックマンバ チャックチャックマンワ

何度も見ちゃう 何度も何度も来る

전화가 펑 터질 것만 같아
チョナガ ポン トジルコンマンカッタ

電話がパンッって爆発しちゃいそう

몰라 몰라 숨도 못 쉰대
モルラ モルラ スンドモッシンデ

知らない 知らない 息も吸えないんだって

나 때문에 힘들어
ナッテムネヒンドゥロ

私のせいで辛いって

쿵 심장이 떨어진대 왜
クン シンジャイ トロジンデウェ

心臓が落ちてしまいそうなんだって

걔 말은 나 너무 예쁘대
ケマルンナ ノムイェップデ

彼が言うには 私 キレイすぎるんだって

자랑하는건 아니고
チャランハヌンゴン アニゴ

自慢してるわけじゃなくて

아 아까는 못받아서 미안해
ア アカヌン モパダソ ミアネ

あーさっきは出れなくてゴメン

친구를 만나느라
チングルマンナヌラ

友達に会ってたから

shy shy shy

만나긴 좀 그렇구 미안해
マンナギン チョンクロック ミアネ

会うのはちょっと… ごめんね

좀 있다 연락할게 later
チョミッタ ヨルラッカルケ

また後で連絡する later

조르지마 얼마 가지 않아
チョルジマ オルマカジアナ

急がせないで そのうち

부르게 해줄게 Baby
プルゲヘジュルケ

呼ばせてあげる Baby

아직은 좀 일러 내맘 갖긴 일러
アジグンチョンイルロ ネマンカッキンイルロ

まだちょっと早いわ 私の心を手に入れるには

하지만 더 보여줄래
ハジマン ト ポヨジュルレ

でももっと見せてあげる

CHEER UP BABY

CHEER UP BABY

좀 더 힘을 내
チョンド ヒムルネ

もうちょっと頑張って

여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
ヨジャガ シッケ マムル チュミョンアンデ

女の子が簡単に心をあげちゃダメ

그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
クレヤ ニガ ナルト チョアハゲ テルコル

そうすればあなたが私をもっと好きになると思うから

태연하게 연기할래 아무렇지 않게
テヨナゲ ヨンギハルレ アムロッチアンケ

毅然として演じるわ 何ともないみたいに

내가 널 좋아하는 맘 모르게
ネガノル チョアハヌンマンモルゲ

私があなたを好きだって事 悟られないように

just get it together

and then baby CHEER UP

(I need you)

안절부절 목소리가 여기까지 들려
アンジョルプジョル モクソリガ ヨギカギトゥリョ

もどかしい声がここまで聞こえる

땀에 젖은 전화기가 여기서도 보여
タメチョジュンチョナギガ ヨギソド ポヨ

汗に濡れたケータイがここからも見える

바로 바로 대답하는 것도 매력 없어
パロパロ テダッパヌンゴット メリョゴプソ

すぐすぐ返事するのも魅力的じゃない

메시지만 읽고 확인 안 하는 건 기본
メシジマン イルコ ファギン アナヌンゴン キボン

メッセージだけ読んで 確認しないのは基本

어어어 너무 심했나 boy
オオオ ノムシメンナ

おおお やりすぎたかな boy

이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고
イロダガ チチルカバ コッチョンデギンハゴ

このまま疲れちゃうんじゃないかって心配にもなるし

어어어 안 그러면 내가 더
オオオ アングロミョン ネガト

おおお そうしないと 私の方がもっと

빠질 것만 같어 빠질 것만 같어
パジルコンマンカット パジルコンマンカット

はまっちゃいそう はまっちゃいそうなの

아 답장을 못해줘서 미안해
ア タッチャウル モテジョソ ミアネ

あー 返事できなくてゴメン

친구를 만나느라
チングルマンナヌラ

友達に会ってて

shy shy shy

만나긴 좀 그렇구 미안해
マンナギン チョン クロック ミアネ

会うのはちょっと… ごめんね

좀 있다 연락할게 later
チョミッタ ヨルラッカルケ

もう少し後で連絡するね later

조르지마 어디 가지 않아
チョルジマ オディカジアナ

急がせないで どこにも行かないわ

되어줄게 너의 Baby
テオジュルケ ノエ

なってあげる あなたの Baby

너무 빨린 싫어 성의를 더 보여
ノムパルリンシロ ソンイルトポヨ

早すぎるのはイヤ もっと誠意を見せて

내가 널 기다려줄게
ネガノル キダリョジュルケ

私があなたを待つから

CHEER UP BABY

CHEER UP BABY

좀 더 힘을 내
チョンドヒムルネ

もうちょっと頑張って

여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
ヨジャガ シッケ マムル チョミョンアンデ

女の子が簡単に心をあげちゃダメ

그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
クレヤ ニガナル ト チョアハゲ テルコル

そうすればあなたが私をもっと好きになると思うから

태연하게 연기할래 아무렇지 않게
テヨナゲ ヨンギハルレ アムロッチアンケ

毅然として演じるわ 何ともないみたいに

내가 널 좋아하는 맘 모르게
ネガノル チョアハヌン マンモルゲ

私があなたを好きだって事 悟られないように

just get it together

and then baby CHEER UP

나도 니가 좋아 상처 입을까 봐
ナド ニガチョア サンチョイブルカバ

私もあなたが好き 傷つくかと思って

걱정되지만 여자니까 이해해주길
コッチョンテジマン ヨジャニカ イヘヘジュギル

心配だけど 女の子だから理解してね

속 마음 들킬 까봐 겁이나
ソマウントゥルキルカバ コビナ

本音がばれそうで怖いの

지금처럼 조금만 더 다가와
チグンチョロン チョグンマント タガワ

今みたいに 少しだけ近づいて

그리 오래 걸리진 않아
クリオレ コルリジン アナ

そんなに長くかからないから

just get it together

and then baby CHEER UP

Be a man, a real man
gotta see u love me
like a real man
Be a man, a real man
gotta see u love me
like a real man

CHEER UP BABY

CHEER UP BABY

좀 더 힘을 내
チョンドヒムルネ

もうちょっと頑張って

여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
ヨジャガ シッケ マムル チョミョンアンデ

女の子が簡単に心をあげちゃダメ

그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
クレヤ ニガナル ト チョアハゲ テルコル

そうすればあなたが私をもっと好きになると思うから

태연하게 연기할래 아무렇지 않게
テヨナゲ ヨンギハルレ アムロッチアンケ

毅然として演じるわ 何ともないみたいに

내가 널 좋아하는 맘 모르게
ネガノル チョアハヌン マンモルゲ

私があなたを好きだって事 悟られないように

just get it together
and then baby CHEER UP

#TWICE [ TWICE ]

楽天で購入



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする