【和訳/歌詞/カナルビ】TXT- Cat & Dog

Cat & Dog

TXT

作詞 Daniel “JUNE NAWAKII” Celestin, Darel “BEBE DA RICH” Ituta, Supreme Boi 作曲 Daniel “JUNE NAWAKII” Celestin, Darel “BEBE DA RICH” Ituta, Supreme Boi



Feel like I’m your cat I’m your dog

내 두 눈엔 너밖에 안 보여
ネトゥヌネン ノパッケ アンボヨ

僕の二つの目には君しか見えないんだ

우리 사인 우연 아닌 묘연
ウリサイン ウヨン アニン ミョヨン

僕らの関係は偶然じゃなく運命

나는 너만 있으면
ナヌン ノマンイッスミョン

僕は君さえいれば

purr purr purr

I don’t wanna be just friends

떨어지기 싫어 너와
トロジギ シロ ノワ

離れたくないよ 君と

can I be a pet

24시간을 계속해서 네 옆에
イーシッサーシガヌル ケソッケソ ニヨペ

24時間ずっと君の横に

비워 내 자리,
ピウォ ネチャリ

僕の席がありますように

그래 네 옆에, 비워 내 자리
クレ ニヨペ ピウォ ネチャリ

そう君の横に 僕の席がありますように

Yes okay okay

떨어지기 싫어 너와
トロジギ シロ ノワ

離れたくないよ 君と

can I be a pet

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing,

Keep on grooming, keep クックッing,

계속 네 옆에
ケソッ ニヨペ

ずっと君の横に

비워 내 자리,
ピウォ ネチャリ

僕の席がありますように

그래 네 옆에, 비워 내 자리
クレ ニヨペ ピウォ ネチャリ

そう君の横に 僕の席がありますように

친구들은 말해,
チングドゥルン マレ

友達は言う

get your manner

절대 상상 못 하지, 내 애교
チョルテ サンサン モッタジ ネ エギョ

絶対想像できないよ、僕のこんな態度

틱틱대고 무관심한 행동
ティティテゴ ムガンシマン ヘンドン

ツンツンして無関心な行動

내 까칠한 혀가 말하지, 내 태도
ネカチラン ヒョガ マラジ ネテド

僕の気難しい舌が話す、僕の態度

(But) oh my gawd,

이 마음은 뭘까 대체
ウマウムン モルカ テチェ

この気持ちは一体何だろう

널 만나면 난 강아지가 되지
ノルマンナミョン ナン カンアジガテジ

君に会うと僕は子犬になっちゃう

지루한 이 집사 놀이 대신
チルハン イチプサ ノリテシン

退屈なこのおままごとの代わりに

너와 놀고 싶어 프리스비, 산책까지 매일
ノワ ノルゴシッポ プリスビ サンチェッカジ メイル

君と遊びたいよ フリスビー、散歩まで 毎日

Oh oh oh oh

내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나
ネ フッペッセサンソッ ノン パルガッコ パラッケ ピチナ

僕の白黒の世界の中 君は真っ赤で青い光に輝く

Oh oh oh oh

나는 너만 있으면
ナヌン ノマンイッスミョン

僕は君さえいれば

purr purr purr

I don’t wanna be just friends

떨어지기 싫어 너와
トロジギシロ ノワ

離れたくないよ 君と

can I be a pet

24시간을 계속해서 네 옆에
イーシッサーシガヌル ケソッケソ ニヨペ

24時間ずっと君の横に

비워 내 자리,
ピウォ ネチャリ

僕の席がありますように

그래 네 옆에, 비워 내 자리
クレ ニヨペ ピウォ ネチャリ

そう君の横に 僕の席がありますように

Yes okay okay

떨어지기 싫어 너와
トロジギ シロ ノワ

離れたくないよ 君と

can I be a pet

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing,

Keep on grooming, keep クックッing,

계속 네 옆에
ケソッ ニヨペ

ずっと君の横に

비워 내 자리,
ピウォ ネチャリ

僕の席がありますように

그래 네 옆에, 비워 내 자리
クレ ニヨペ ピウォ ネチャリ

そう君の横に 僕の席がありますように

Feel like Cinderella

내가 변해
ネガ ピョネ

僕は変わる

야옹이에서
ヤオンイエソ

子猫から

turn into your own

진돗개
チンドッケ

珍島犬

열두 시에 집에 들어가기 전엔
ヨルトゥシエ チベ トゥロガギチョネ

12時に家に帰る前に

네 주위를 지키지, 으르렁해
ニチュイル チキジ ウルロンヘ

君の周囲を守ろう、ガオーって

개냥이, 맘에 들어 like it
ケニャンイ マメトゥロ

ニャンニャン、気に入った like it

싸가지, 네 앞에선 많지
サガジ ニアペソン マンチ

悪い奴ら、君の前にたくさんいるね

영원히, 이런 나였으면 하지
ヨンウォニ イロン ナヨッスミョン ハジ

永遠に こんな僕だったらって思うよ

Let’s play forever

무지개다리 건널 때까지
ムジゲタリ コンノルテカジ

虹の橋を渡る時まで

Oh oh oh oh

내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나
ネ フッペッセサンソッ ノン パルガッコ パラッケ ピチナ

僕の白黒の世界の中 君は真っ赤で青い光に輝く

Oh oh oh oh

나는 너만 있으면
ナヌン ノマンイッスミョン

僕は君さえいれば

purr purr purr

I don’t wanna be just friends

떨어지기 싫어 너와
トロジギシロ ノワ

離れたくないよ 君と

can I be a pet

24시간을 계속해서 네 옆에
イーシッサーシガヌル ケソッケソ ニヨペ

24時間ずっと君の横に

비워 내 자리,
ピウォ ネチャリ

僕の席がありますように

그래 네 옆에, 비워 내 자리
クレ ニヨペ ピウォ ネチャリ

そう君の横に 僕の席がありますように

Yes okay okay

떨어지기 싫어 너와
トロジギ シロ ノワ

離れたくないよ 君と

can I be a pet

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing,

Keep on grooming, keep クックッing,

계속 네 옆에
ケソッ ニヨペ

ずっと君の横に

비워 내 자리,
ピウォ ネチャリ

僕の席がありますように

그래 네 옆에, 비워 내 자리
クレ ニヨペ ピウォ ネチャリ

そう君の横に 僕の席がありますように

Let’s play forever I just wanna be your dog
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh

Let’s play forever I just wanna be your dog
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh

↑歌詞の中に出てきますが、これが珍島犬(チンドッケ)です。

韓国の珍島とうい島で生まれた犬だそうで、韓国の天然記念物になっています。

性格は勇敢で体も大きく狩りなどもできる犬だそうです。

日本で言う秋田犬のようなイメージでしょうか(^^♪



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする