【和訳/歌詞/カナルビ】BTS (防弾少年団) – Butter

Butter

BTS (防弾少年団)

作曲 Jenna Andrews, Rob Grimaldi, Stephen Kirk, RM, Alex Bilowitz, Sebastian Garcia, Ron Perry
作詞 Jenna Andrews, Rob Grimaldi, Stephen Kirk, RM, Alex Bilowitz, Sebastian Garcia, Ron Perry




※リクエストがあったので訳してみました。
英語は得意ではないので、なんとなくこんな感じかなぁ・・・という訳です!

Smooth like butter
バターのように柔らかい

Like a criminal undercover
変装した悪者のように

Gon’ pop like trouble
トラブルが起きたかのように爆発させるよ

Breakin’ into your heart like that
君の心に入り込む

Cool shade stunner
サングラスをかけてカッコ良く

Yeah I owe it all to my mother
そう 全てはママのおかげ

Hot like summer
夏みたいにホットだ

Yeah I’m makin’ you sweat like that
そうさ 汗が出てくるよ

Break it down

Oh when I look in the mirror
僕が鏡を見れば

I’ll melt your heart into 2
僕は君の心臓を二つに溶かしてしまうよ

I got that superstar glow so
僕はスーパースターになっていくから

Do the boogie like
踊ろう

Side step right left to my beat (heartbeat)
僕の心臓の右、左

High like the moon rock with me baby
月の高さまで僕と一緒に行こう

Know that I got that heat
僕のカッコ良さは分かってるだろ

Let me show you ‘cause talk is cheap
百聞は一見に如かず

Side step right left to my beat (heartbeat)
僕の心臓へ右、左

Get it, let it roll
やってみよう

Smooth like butter
バターのように柔らかく

Pull you in like no other
君を引き寄せるよ

Don’t need no Usher
案内係は必要ない

To remind me you got it bad
君が夢中になってる事を知らせるために

Ain’t no other
他の人とは違う

That can sweep you up like a robber
僕の心を奪った泥棒のように

Straight up, I got ya
いっぺんに

Makin’ you fall like that
君を虜にさせるよ

Break it down

Oh when I look in the mirror
僕が鏡を見れば

I’ll melt your heart into 2
僕は君の心臓を二つに溶かしてしまうよ

I got that superstar glow so
僕にはスーパースターになっていくから

Do the boogie like
踊ろう

Side step right left to my beat (heartbeat)
僕の心臓の右、左

High like the moon rock with me baby
月の高さまで僕と一緒に行こう

Know that I got that heat
僕のカッコ良さは分かってるだろ

Let me show you ‘cause talk is cheap
百聞は一見に如かず

Side step right left to my beat (heartbeat)
僕の心臓へ右、左

Get it, let it roll
やってみよう

Get it, let it roll
やってみよう

Get it, let it roll
やってみよう

No ice on my wrist
僕の腕にロレックスはないけど

I’m that n-ice guy
僕は素敵な男さ

Got that right body and that right mind
正しい体に正しい精神

Rollin’ up to party got the right vibe
いい気持ちでパーティーにつくよ

Smooth like butter
バターのように柔らかく

Hate us love us
僕らを嫌ったり好きになったりもする

Fresh boy pull up and we lay low
新入りが来たら 僕らはじっとしてよう

All the playas get movin’ when the bass low
ベースの音が鳴れば みんなは踊り始める

Got ARMY right behind us when we say so
僕らにはARMYがいる

Let’s go
行こう

Side step right left to my beat (heartbeat)
僕の心臓の右、左

High like the moon rock with me baby
月の高さまで僕と一緒に行こう

Know that I got that heat
僕のカッコ良さは分かってるだろ

Let me show you ‘cause talk is cheap
百聞は一見に如かず

Side step right left to my beat (heartbeat)
僕の心臓へ右、左

Get it, let it roll
やってみよう

Smooth like (butter)
バターのように柔らかく

Cool shade (stunner)
サングラスかけたカッコイイ僕

And you know we don’t stop
そして僕らは止まらない、君も分かってるだろう

Hot like (summer)
夏のように熱く

Ain’t no (bummer)
失望させないよ

You be like oh my god
君は驚くかな

We gon’ make you rock and you say (yeah)
僕らが君を楽しませれば、君は叫ぶ

We gon’ make you bounce and you say (yeah)
僕が君を躍らせれば、君は叫ぶ

Hotter?
もっと熱く?

Sweeter!
もっと甘く!

Cooler?
もっとカッコ良く?

Butter!
バター!

Get it, let it roll
やってみよう



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする