【和訳/歌詞/カナルビ】BTS (防弾少年団) - 小さいものたちの為の詩 (Boy With Luv) feat. Halsey

小さいものたちの為の詩 (Boy With Luv) feat. Halsey

BTS (防弾少年団)

作詞 Pdogg, RM, Melanie Joy Fontana, Michel ‘Lindgren’ Schulz, パンシヒョク, シュガ, Emily Weisband, ジェイホプ, Halsey 作曲 Pdogg, RM, Melanie Joy Fontana, Michel ‘Lindgren’ Schulz, パンシヒョク, シュガ, Emily Weisband, ジェイホプ, Halsey



모든 게 궁금해
モドゥンゲ クングメ

全てが気になるよ

How’s your day

Oh tell me

뭐가 널 행복하게 하는지
モガノル ホンボッカゲ ハヌンジ

何が君を幸せにさせるのか

Oh text me

Your every picture

내 머리맡에 두고 싶어 oh bae
ネモリマテ トゥゴシッポ

僕の頭の下に置いておきたい oh bae

Come be my teacher

네 모든 걸 다 가르쳐줘
ニモドゥンゴル タ カルチョジョ

君の全てを教えて欲しいんだ

Your 1, your 2

Listen my my baby

나는
ナヌン

僕は

저 하늘을 높이 날고 있어
チョハヌル ノピ ナルゴイッソ

あの空高く飛んでいる

(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
クッテ ニガネゲ チョットン トゥナルゲロ

(あの時 君が僕にくれた二つの翼で)

이제 여긴 너무 높아
イジェ ヨギン ノム ノッパ

もうここは高すぎるよ

난 내 눈에 널 맞추고 싶어
ナンネヌネ ノル マッチュゴシッポ

僕は僕の瞳に君を映したいんだ

Yeah you makin’ me a boy with luv

Oh my my my oh my my my

I’ve waited all my life

네 전부를 함께하고 싶어
ニチョンブル ハンケハゴシッポ

君の全てを共にしたい

Oh my my my oh my my my

Looking for something right

이제 조금은 나 알겠어
イジェ チョグムン ナ アルゲッソ

今になって 僕は少し分かったんだ

I want something stronger

Than a moment, than a moment, love

I have waited longer

For a boy with

For a boy with luv

널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya
ノル アルゲデン イフ ya ネサルムン オントン ノ ya

君を知った後 ya 僕の人生は君だらけ ya

사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별
サソハンゲ サソハジアンケ マンドゥロボリン ノラヌンピョル

些細なことを些細なことじゃなくしてしまった君という星

하나부터 열까지 모든 게 특별하지
ハナプト ヨルカヂ モドゥンゲ トゥッピョラジ

一から十まで全てが特別さ

너의 관심사 걸음걸이
ノエカンシンサ コルンコリ

君の関心事 歩き方

말투와 사소한 작은 습관들까지
マルトゥワ サソハン チャグン スッカンドゥルカヂ

話し方 些細な小さな習慣まで

다 말하지
タ マラジ

全部話すよ

너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (Oh nah)
ノムチャットン ネガ ヨンウンイ テンゴラゴ

とても小さかった僕がヒーローになったんだって (Oh nah)

난 말하지
ナンマラジ

僕は言うよ

운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (Oh nah)
ウンミョンタウィン チョウンプト ネゲ アニオッタゴ

運命なんか最初から僕のものじゃなかったって (Oh nah)

세계의 평화 (No way)
セゲエ ピョンファ

世界の平和 (No way)

거대한 질서 (No way)
コデハン チルソ

巨大な秩序 (No way)

그저 널 지킬 거야 난
クジョノル チキルコヤ ナン

ただ僕は君を守るよ

(Boy with luv)

Listen my my baby

나는
ナヌン

僕は

저 하늘을 높이 날고 있어
チョハヌル ノッピナルゴイッソ

あの空高くを飛んでいる

(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
クッテニガネゲ チョットン トゥ ナルゲロ

(あの時 君が僕にくれた二つの翼で)

이제 여긴 너무 높아
イジェ ヨギン ノム ノッパ

もうここは高すぎるよ

난 내 눈에 널 맞추고 싶어
ナンネ ヌネ ノル マッチュゴ シッポ

僕は僕の瞳に君を映したいんだ

Yeah you makin’ me a boy with luv

Oh my my my oh my my my

You got me high so fast

네 전부를 함께하고 싶어
ニチョンブル ハンケハゴシッポ

君の全てを共にしたい

Oh my my my oh my my my

You got me fly so fast

이제 조금은 나 알겠어
イジェ チョグムン ナ アルゲッソ

今になって 僕は少し分かったんだ

Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv

툭 까놓고 말할게
トゥッ カノッコ マラルケ

全て洗いざらい話すよ

나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
ナドモルゲ ヒミ トゥロガギド ヘッソ

我知らず 無理しすぎたりもした

높아버린 sky, 커져버린 hall
ノッパボリン sky, コジョボリン hall

高くなりすぎた sky, 大きくなりすぎた hall

때론 도망치게 해달라며 기도했어
テロン トマンチゲ ヘダルラミョ キドヘッソ

時には逃げさせて欲しいと祈ったりもした

But 너의 상처는 나의 상처
But ノエサンチョヌン ナエサンチョ

But 君のキズは僕のキズ

깨달았을 때 나 다짐했던걸
ケダラッスルテ ナ アタジメットンゴル

気付いた時に僕は決意したんだ

니가 준 이카루스의 날개로
ニガチュン イカルスエ ナルゲロ

君が暮れたイカロスの翼で

태양이 아닌 너에게로
テヤンイアニン ノエゲロ

太陽じゃなく君の元へ

Let me fly

Oh my my my oh my my my

I’ve waited all my life

네 전부를 함께하고 싶어
ニチョンブル ハンケハゴシッポ

君の全てを共にしたいよ

Oh my my my oh my my my

Looking for something right

이제 조금은 나 알겠어
イジェ チョグムン ナ アルゲッソ

今になって 僕は少し分かったんだ

I want something stronger
Than a moment, than a moment, love
Love is nothing stronger
Than a boy with luv