【和訳/歌詞/カナルビ】IU – Blueming

Blueming

IU

作詞 IU 作曲 イジョンフン, イチェギュ, IU 編曲 イジョンフン, イチェギュ




‘뭐해?‘라는 두 글자에
モヘ ラヌン トゥグルチャエ

「何してるの?」という二文字に

‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우
ニガポゴシッポ ナエ ソンマウムル タマ ウー

「あなたに会いたい」私の本音を込めて うー

이모티콘 하나하나 속에
イモティコン ハナハナ ソゲ

絵文字一つ一つの中から

달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우
タルラジヌン ネミミョハン シンリル アルカ ウー

変わっていく私の微妙な気持ち分かるかな うー

아니 바쁘지 않아
アニ パップジアナ

ううん 忙しくない

nothing no no

잠들어 있지 않아
チャンドゥロイッチアナ

眠ってないよ

insomnia nia nia

지금 다른 사람과 함께이지 않아
チグン タルンサランガ ハンケイジアナ

今他の人と一緒じゃないよ

응, 나도 너를 생각 중
ウン ナド ノル センガッチュン

うん、私もあなたの事考えていたところ

우리의 네모 칸은 bloom
ウリエ ネモカヌン bloom

私たちの四角の中は bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워
オンジソンカラグロ チャンミコチュル ピウォ

親指でバラを咲かせるの

향기에 취할 것 같아 우
ヒャンギエ チハルコカッタ ウー

香りに酔ってしまいそう うー

오직 둘만의 비밀의 정원
オジッ トゥルマネ ピミレ チョンウォン

ただ二人だけの秘密の庭園

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내
ノエゲ ハンソンイル トポネ

あなたにもう一本送るわ

밤샘 작업으로 업데이트
パンセン チャゴブロ オッデイトゥ

夜通しの作業でアップデート

흥미로운 이 작품의 지은이 that’s me 우
フンミロウン イチャップメ チウニ that’s me ウー

興味深いこの作品の作者はthat’s me うー

어쩜 이 관계의 클라이맥스
オッチョン イカンゲエ クライメッス

もしかしたらこの関係のクライマックス

2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우
イマグロ ノモガギエン チグミ good timing ウー

2幕に伸ばすよりは 今がgood timing うー

같은 맘인 걸 알아
カットゥン マミンゴル アラ

同じ気持ちだって分かってる

realize la lize

말을 고르지 말아
マル コルジマラ

言葉は選ばないで

just reply la la ly

조금 장난스러운 나의 은유에
チョグン チャンナンスロウン ナエ ウニュエ

少しいたずらな 私の例え

네 해석이 궁금해
ニヘソギ クングメ

あなたの解釈がきになるの

우리의 색은 gray and blue
ウリエ セグン gray and blue

私たちのカラーは gray and blue

엄지손가락으로 말풍선을 띄워
オンジソンカラグロ マルプンソヌル ティウォ

親指で吹き出しを浮かべる

금세 터질 것 같아 우
クンセ トジルコッカッタ ウー

すぐに割れてしまいそう うー

호흡이 가빠져 어지러워
ホフビ カッパジョ オジロウォ

呼吸が早くなって めまいがする

I feel blue. I feel blue. I feel blue.

너에게 가득히 채워
ノエゲ カドゥッキ チェウォ

あなたに いっぱいにして

띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애
ティオスギオプシ ポネルケ サランインゴッカッテ

分かち書きをしないで 送るのが愛だと思う

백만송이장미꽃을, 나랑피워볼래?
ペンマンソンイ チャンミコチュル ナラン ピウォボルレ

百万本のバラを、私と咲かせてみる?

꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해
コンニペセグン ウリマウン カヌンデロ チレ

花びらの色は私たちの思い通りに塗ろう

시들 때도 예쁘게
シドゥルテド イェップゲ

枯れる時も美しく

우리의 네모 칸은 bloom
ウリエ ネモカヌン bloom

私たちの四角は bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워
オンジソンカラグロ チャンミコチュル ピウォ

親指でバラを咲かせるの

향기에 취할 것 같아 우
ヒャンギエ チハルコカッタ ウー

香りに酔ってしまいそう うー

오직 둘만의 비밀의 정원
オジッ トゥルマネ ピミレ チョンウォン

ただ二人だけの秘密の庭園

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내
ノエゲ ハンソンイル トポネ

あなたにもう一本送るわ

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

2020 IU SEASONS GREETINGS シーズングリーティング カレンダー 1次予約
価格:4180円(税込、送料無料) (2019/12/18時点)

楽天で購入

久しぶりの投稿になりました(^^)/

実は二人目を出産したためでして・・・(^^♪。

これからもなるべく更新しようと思いますが、

二人の子供の世話に追われているので(笑)

以前のように頻繁には出来なくなるかもです(/_;)

でも見てくださる方の為に頑張りますので

これからも応援よろしくお願いします~(*^-^*)



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする