【和訳/歌詞/カナルビ】UP10TION - Blue Rose

Blue Rose

UP10TION

Laberinto

作詞 イ・ミソ, キム・チェリン, Daniel Kim, クン, ウェイ, ビト 作曲 Daniel Kim, Jeremy G (Future Sound), Erik Wigelius 編曲 Erik Wigelius



Blue Rose

터질 듯 차오른 desire
トジルトゥッ チャオルン

爆発しそうに湧き上がる desire

순간 뜨거워져 fire
スンガン トゥゴウォジョ

一瞬で熱くなる fire

가시 속 날 향한 시선
カシソッ ナルヒャンハン シソン

トゲの中 僕に向けられた視線

Living my only stop the begin

억제된 것이 날 거역해도
オッチェデンゴシ ナルコヨッケド

押さえつけられたものが 僕を裏切っても

불가능하단다
プルガヌンハダンダ

不可能なんだ

푸른 장미의 꽃말
プルンチャンミエ コッマル

青いバラの花言葉

틀에 박혀 얽혀 섞인 장미 하나마저
トゥレパキョ オルキョ ソッキン チャンミハナマジョ

枠にはまって 絡まって混ざり合ったバラ一つさえも

갖질 못해
カッチルモッテ

手にすることが出来ない

Please don’t lose sight of me

널 계속 원해 어디든지
ノルケソッウォネ オディドゥンジ

君がずっと欲しい どこでも

깊은 중독에 빠져 허우적대
キップン チュンドゲパジョ ホウジョッテ

深い中毒にはまってもがいてる

나만의 널 원해 더 헤어나올 수 없게
ナマネ ノルウォネ ト ヘオナオルスオッケ

僕だけの君がいいんだ もっと逃げられないように

향기에 취해
ヒャンギエチィヘ

香りに酔って

손을 뻗게 돼
ソヌル ポッケデ

手を伸ばしたくなる

그 순간 빠르게
クスンガン パルゲ

その瞬間 あっという間に

퍼지는 poison
ポジヌン

広がる poison

깊숙히 박힌 가시도 나를
キッスキ パッキンカシド ナル

深々と刺さったトゲも僕を

심장은 터질 듯 뛰고
シンジャンウン トジルトゥッ ティゴ

心臓は破れそうに弾んで

이 미친 사랑은
イミチン サランウン

この狂った愛は

deep blue rose

날 다치게 해도 빠져버려
ナルタチゲヘド パジョボリョ

僕を傷つけても 溺れてしまう

망쳐버려 니 빛으로
マンジョボリョ ニピチュロ

壊してしまう 君の光で

나를 다 꺾어 너의 품에 바쳐
ナルタコッコ ノエプメパチョ

僕をすべて折って 君の胸に捧げよう

너에게로 돌아가
ノエゲロ トラガ

君の元へ帰る

falling for ya

너에게로 너에게로
ノエゲロ ノエゲロ

君の元へ 君の元へ

falling for ya

(You take my heart)

미친 사랑은
ミチンサランウン

狂った愛は

deep blue rose

무릎을 꿇고 내 입술을 맞춰
ムルプル クルコ ネイプスル マッチョ

ひざまずいて 口づけして

깊이 빠진 늪 아래 빛이 나는 꽃
キピパジン ヌッアレ ピチナヌンコッ

深くはまった沼の中で光り輝く花

뿌리 깊지 않아도
プリキッチアナド

根が深くなくても

just a deep blue rose

Imma shouting in cloud

errday crying you’re my delight

온몸에 푸른 꽃이 피어나도 너라면 괜찮아 난
オンモメ プルンコチ ピオナド ノラミョン ケンチャナ ナン

全身に青い花が咲いても君なら大丈夫 僕は

니가 날 불러냈어
ニガナルプルロネッソ

君が僕を呼びだしたんだ

저항도 못 했어
チョハンドモッテッソ

抗う事も出来ず

벌써 또 이만큼 널
ポルソ トイマンクン ノル

もう既に この位君を

바라고, 바라고, 원하고
パラゴ パラゴ ウォナゴ

望んで、望んで、望んで

도망쳐 봐도
トマンチョバド

逃げても

다시 네게로
タシネゲロ

また君の元へ

세상이 너로 다
セサンイノロタ

世界が君で全部

뒤덮인 garden
ティトッピン

覆いつくされた garden

깊숙이 박힌 가시도 나를
キッスキ パッキンカシド ナル

深々と刺さったトゲも僕を

심장은 터질 듯 뛰고
シンジャンウン トジルトゥッ ティゴ

心臓は破れそうに弾んで

이 미친 사랑은
イミチン サランウン

この狂った愛は

deep blue rose

날 다치게 해도 빠져버려
ナルタチゲヘド パジョボリョ

僕を傷つけても 溺れてしまう

망쳐버려 니 빛으로
マンチョボリョ ニピチュロ

壊してしまう 君の光で

나를 다 꺾어 너의 품에 바쳐
ナルタ コッコ ノエプメ パチョ

僕をすべて折って 君の胸に捧げよう

이제 알 것만 같아 니 맘을 열어낼 답
イジェアルコンマンカッタ ニマムル ヨロネルタッ

もう分かる気がする 君の心を開く答え

두렵지 않은 걸 지금 나
トゥリョッチアヌンゴル チグン ナ

怖くなんてない 今の僕は

네게로 뛰어 들어가
ネゲロ ティオトゥロガ

君の元へ走っていく

넌 시들지 않는
ノンシドゥルジアンヌン

君は枯れない

deep blue rose

그 영원을 내게 허락해 줘
クヨンウォヌル ネゲホラッケジョ

その永遠を僕に

더 깊게 박혀
トキッケ パキョ

もっと深く刺さって

deep blue rose

이 고통쯤은 다 견딜 수 있어
イコトンチュムン タキョンデョネルスイッソ

これくらいの苦しみなら耐えられるよ

널 위해서라면 난
ノルウィヘソラミョン ナン

君のためなら僕は

falling for ya

너에게로 너에게로
ノエゲロ ノエゲロ

君の元へ 君の元へ

falling for ya

(You take my heart)

아픔 속에 핀
アップンソゲピン

痛みの中で咲いた

deep blue rose

니 향기만이 나를 숨 쉬게 해
ニヒャンギマニ ナルスンシゲヘ

君の香りだけが僕を生かすんだ



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする