〔和訳/歌詞/カナルビ〕BLACKPINK ー뚜두뚜두 (DDU-DU DDU-DU)

뚜두뚜두 (DDU-DU DDU-DU)

BLACKPINK
作詞 TEDDY 作曲 TEDDY、24、R.Tee、Bekuh Boom 編曲 TEDDY、24、R.Tee



【JENNIE】
착한 얼굴에 그렇지 못한 태도
チャッカンオルグレ モッタンテド

優しそうな顔に正反対の態度

가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로
カニョリンモンメソッ カリョジン ボリュームン トゥベロ

ほっそりろした体の中に隠されたボリュームは2倍に

거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치
コチモプシ チッヂン クジ ボジアンチ ヌンチ

戸惑うことなく直進 あえて気にしない視線

Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 Savage
ブラックハミョン ピンク ウリンイェップジャンハン

ブラックと言ったらピンク 私たちは綺麗なSavage

【LISA】
원할 땐 대놓고 뺏지
ウォナルテン テノッコ ペッチ

欲しい時は遠慮なく奪う

넌 뭘 해도 칼로 물 베기
ノン モルヘド カッルロ ムルペギ

あなたは何をしても無意味ね

두 손엔 가득한 fat check
トゥソネン カドゥカン

両手にいっぱいのfat check

궁금하면 해봐 fact check
クングマミョン ヘバ

気になるならやってみな fat check

눈 높인 꼭대기
ヌン ノピン コッテギ

目線は頂上

물 만난 물고기
ムル マンナン ムルコギ

水を得た魚のよう

좀 독해 난 Toxic
チョン ドッケ ナン

ちょっと図太い私はToxic

You 혹해 I`m Foxy
ユホッケ

誘惑する I`m Foxy

【ROSÉ】
두 번 생각해
トゥボン センガケ

2回考えて

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
フナン ナムドゥルチョロン チャッカンチョグン モタニカ

平凡な人のように 良い人のふりはできないから

착각하지 마
チャッカッカジマ

勘違いしないで

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
シッケ ウソジュンゴン ナル ウィハンゴヤ

微笑んであげるのは私のためよ

【JISOO】
아직은 잘 모르겠지
アジグン チャル モルゲッチ

まだ分からないでしょ

굳이 원하면 test me
クジウォナミョン

あえて望むならtest me

넌 불 보듯이 뻔해
ノン プルポドゥシ ポネ

あなたは火を見るよりも明らか

만만한 걸 원했다면
マンマナン ゴル ウォネッタミョン

退屈なものを望んだのなら

【JENNIE】
Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du

【JENNIE】
지금 내가 걸어가는 거린
チグン ネガ コロガヌン コリン

今私が歩く道は

BLACKPINK 4 way 사거리
BLACKPINK 4 way サゴリ

BLACKPINK 4way交差点

동서남북 사방으로 run it
トンソナンブッ サバンウロ

東西南北 四方にrun it

너네 버킷리스트 싹 다 I bought it
ノネ ボギッリストゥ サッタ

あなたたちのバケットリスト全部I bought it

널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
ノル タンギヌンゴット モルリ ミルチヌンゴット

あなたを引っ張るものも 遠くに追いやるものも

제멋대로 하는 bad girl
チェモッテロハヌン

自分勝手にするbad girl

좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
チョッコン シロハゴン ヌガ モラヘド

好きか嫌いか 誰が何と言おうと

When the bass drop it’s another banger

【JISOO】
두 번 생각해
トゥボンセンガケ

2回考えて

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
フナンナムドゥルチョロン チャカンチョグン モタニカ

平凡な人のように 良い人のふりはできないから

착각하지 마
チャッカッカジマ

勘違いしないで

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
シッケ ウソジュンゴン ナルウィハンゴヤ

微笑んであげるのは私のためよ

【ROSE】
아직은 잘 모르겠지
アジグン チャルモルゲッチ

まだ分からないでしょ

굳이 원하면 test me
クジ ウォナミョン

あえて望むならtest me

넌 불 보듯이 뻔해
ノン プル ポドゥシ ポネ

あなたは火を見るよりも明らか

만만한 걸 원했다면
マンマナン ゴル ウォネッタミョン

退屈なものを望んだのなら

【JENNIE】
Oh wait til’ I do what I do

【LISA】
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du

【ROSE】
What you gonna do when I come come through with that that uh uh huh X2

【LISA】
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
トゥゴウォトゥゴウォトゥゴウォ

熱い 熱い 熱い

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
トゥゴウォトゥゴウォトゥゴウォ

熱い 熱い 熱い

【JISOO】
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
トゥゴウォトゥゴウォトゥゴウォ

熱い 熱い 熱い

【ROSE】
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
トゥゴウォトゥゴウォトゥゴウォ

熱い 熱い 熱い

【JENNIE】
Hit you with that ddu-du ddu-du du




————————————————————————–
☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
気軽にお問い合わせください(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする