【和訳/歌詞/カナルビ】BTS(防弾少年団) – Black Swan

Black Swan

BTS(防弾少年団)

作詞 Pdogg, RM, August Rigo, Vince Nantes, Clyde Kelly 作曲 Pdogg, RM, August Rigo, Vince Nantes, Clyde Kelly




Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah

Ayy

심장이 뛰지 않는대
シンジャンイ ティジ アンヌンデ

心臓が弾まないんだって

더는 음악을 들을 때
トヌン ウマグル トゥルルテ

もう 音楽を聞く時に

Tryna pull up

시간이 멈춘 듯해
シガニ モンチュンドゥッテ

時間が止まったみたいだ

Oh that would be my first death
I been always afraid of

이게 나를 더 못 울린다면
イゲ ナル ト モドゥリンダミョン

これが僕をこれ以上泣かせられないなら

내 가슴을 더 떨리게 못 한다면
ネカスムル ト トリゲモッタンダミョン

僕の胸をこれ以上 震えさせられないなら

어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마
オッチョン イロッケ ハンボン チュッケッチ アマ

もしかしたら おそらくこうやって一度死んでしまうだろう 

But what if that moment’s right now
Right now

귓가엔 느린 심장 소리만 bump bump bump
キッカエン ヌリン シンジャンソリマン bump bump bump

耳元には遅い心臓の音だけが bump bump bump

벗어날래도 그 입속으로 jump jump jump
ポソナレド ク イッソグロ jump jump jump

逃げ出そうとしても その口の中へと jump jump jump

어떤 노래도 와닿지 못해
オットンノレド ワダッチモッテ

どんな歌も迫って来ない

소리 없는 소릴 질러
ソリオンヌン ソリル チルロ

声なき声を上げる

모든 빛이 침묵하는 바다 yeah yeah yeah
モドゥンピチ チンムッカヌン パダ yeah yeah yeah

全ての光が沈黙する海 yeah yeah yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah yeah yeah
キルイルン ネパルムグル ト チャバ yeah yeah yeah

道に迷った僕の足元をまた掴む yeah yeah yeah

어떤 소리도 들리지 않아 yeah yeah yeah
オットンソリド トゥリジアナ yeah yeah yeah

何も聞こえてこない yeah yeah yeah

Killin’ me now
Killin’ me now
Do you hear me yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah
ホルリンドゥ チョンチョニ カラアンジャ nah nah nah

心奪われたように ゆっくりと沈む nah nah nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
モンブリンチョド サバンイ パダッ nah nah

もがいて見ても 周囲は底 nah nah

모든 순간들이 영원이 돼 yeah yeah yeah
モドゥンスンガンドゥリ ヨンウォニテ yeah yeah yeah

全ての瞬間が永遠になる yeah yeah yeah

Film it now
Film it now
Do you hear me yeah

Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah

Deeper
Yeah I think I’m goin’ deeper

자꾸 초점을 잃어
チャク チョチョムル イロ

何度も焦点を失う

이젠 놓아줘 싫어
イジェン ノアジョ シロ

もう離して イヤだ

차라리 내 발로 갈게
チャラリ ネパルロ カルケ

どうせなら自分の足で行く

내가 뛰어들어갈게
ネガ ティオトゥロガルケ

僕が飛び込むから

가장 깊은 곳에서
カジャン キップンゴセソ

一番深い所で

나는 날 봤어
ナヌン ナルパッソ

僕は僕を見た

천천히 난 눈을 떠
チョンチョニ ナン ヌヌルト

ゆっくりと僕は目を開ける

여긴 나의 작업실 내 스튜디오
ヨギン ナエ チャゴッシル ネ ストゥディオ

ここは僕の作業室 僕のスタジオ

거센 파도
コセン パド

激しい波

깜깜하게 나를 스쳐도
カンカマゲ ナル スチョド

真っ暗なまま僕を過ぎ去っても

절대 끌려가지 않을 거야 다시 또
チョルテ クリョガジアヌルコヤ タシト

絶対に引っ張られないよ 二度と

Inside
I saw myself, myself

귓가엔 빠른 심장 소리만 bump bump bump
キッカエン ヌリン シンジャンソリマン bump bump bump

耳元には遅い心臓の音だけが bump bump bump

두 눈을 뜨고 나의 숲으로 jump jump jump
トゥヌヌルトゥゴ ナエ スプロ jump jump jump

両目を開けて 僕の森へと jump jump jump

그 무엇도 날 삼킬 수 없어
クムオット ナル サンキルスオプソ

何者も僕を飲み込めない

힘껏 나는 소리 질러
ヒンコッ ナヌン ソリチルロ

思い切り僕は叫ぶ

모든 빛이 침묵하는 바다 yeah yeah yeah
モドゥンピチ チンムッカヌン パダ yeah yeah yeah

全ての光が沈黙する海 yeah yeah yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah yeah yeah
キルイルン ネパルムグル ト チャバ yeah yeah yeah

道に迷った僕の足元をまた掴む yeah yeah yeah

어떤 소리도 들리지 않아 yeah yeah yeah
オットンソリド トゥリジアナ yeah yeah yeah

何も聞こえてこない yeah yeah yeah

Killin’ me now
Killin’ me now
Do you hear me yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah
ホルリンドゥ チョンチョニ カラアンジャ nah nah nah

心奪われたように ゆっくりと沈む nah nah nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
モンブリンチョド サバンイ パダッ nah nah

もがいて見ても 周囲は底 nah nah

모든 순간들이 영원이 돼 yeah yeah yeah
モドゥンスンガンドゥリ ヨンウォニテ yeah yeah yeah

全ての瞬間が永遠になる yeah yeah yeah

Film it now
Film it now
Do you hear me yeah

Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする