【和訳/歌詞/カナルビ】SOMI (チョン・ソミ) – BIRTHDAY

BIRTHDAY

SOMI (チョン・ソミ)

作詞 TEDDY, BrotherSu, Bekuh Boom, Danny Chung 作曲 TEDDY, 24, Bekuh Boom, チョンソミ 編曲 24, R.Tee



Hey boy how u doin

뻔한 인사 안할래
ポナンインサ アナルレ

ありきたりな挨拶はしないわ

딱 잘라서 말할게
タッチャルラソ マラルケ

ポイントだけを話すから

하루 하루 지루해
ハルハル チルヘ

一日一日が退屈

내 말 이해 못하면
ネマル イヘモッタミョン

私の言葉が理解できないなら

하는 척이라도 해
ハヌン チョギラドヘ

理解する振りでもして

나를 원하는 너 보단
ナル ウォナヌン ノ ポダン

私を欲しがるあなたよりは

내가 원하는 걸 원해
ネガ ウォナヌン ゴル ウォネ

私が欲しい物を望むわ

I got all the boys coming round to my yard
Im shakin that thing like a pola polaroid
I’ll give you that ooh
You give me that too
It’s always a surprise
When I step up in the room it’s like

이제 내 멋대로 매일매일
イジェ ネモッテロ メイルメイル

もう私の思い通りに 毎日毎日

절대 없을거야 지루할 틈
チョルテ オプスルコヤ チルハル トゥム

退屈な暇なんて 絶対無いわ

예전에 날 찾지마 baby
イェジョネ ナル チャッチマ baby

昔の私を探さないで baby

새로운 나로 다시 태어날 테니까
セロウン ナロ タシ テオナルテニカ

新しい私に生まれ変わるから

(okay okay)

이기적이라지만 어떡해 hey ey ey
イギチョギラジマン オトッケ hey ey ey

わがままって言うけど 仕方ないの hey ey ey

(okay okay)
I’m a shake it shake it shake it like it was my BIRTHDAY
I’m a shake it shake it shake it like it was my BIRTHDAY

Oops you’re not invited
Yeah you’re not invited
Oops you’re not invited

오늘은 내 맘대로 할래
オヌルン ネマンデロ ハルレ

今日は自分勝手にするわ

Everyday is my birthday

It goes Bang Bang

어때 Love shot
オッテ Love shot

どうよ Love shot

터뜨려 Fireworks, 심장에 팡팡
トトゥリョ Fireworks, シンジャンエ パンパン

爆発させて Fireworks,心臓にバンバン

마주치면 다 감탄해 like uh
マチュジミョン タ カンタネ like uh

出会えばみんな驚くの like uh

그럼 난 반응해 당연해 like duh
クロン ナン パヌンヘ タンヨネ like duh

そうしたら私は当然反応する like duh

Alright alright alright alright

난 후 하고 불께
ナン フハゴ プルケ

私はフーって吹くから

can you blow my mind

더도 말고 덜도 말고 딱 오늘처럼
トドマルゴ トルドマルゴ タッ オヌルチョロン

これ以上でもこれ以下でもない ちょうど今日のように

내 맘 흔들어줘
ネマン フンドゥロジョ

私の心を動かして

이제 내 멋대로 매일매일
イジェ ネモッテロ メイルメイル

もう私の思い通りに 毎日毎日

절대 없을 거야 지루할 틈
チョルテ オプスルコヤ チルハル トゥム

退屈な暇なんて 絶対無いわ

예전에 날 찾지마 baby
イェジョネ ナルチャッチマ baby

昔の私を探さないで baby

네가 알던 난 여기 없으니까
ニガ アルドンナン ヨギ オプスニカ

あなたが知っていたはずの私はここにはいないから

(okay okay)

이기적이라지만 어떡해 hey ey ey
イギチョギラジマン オトッケ hey ey ey

わがままって言うけど どうすればいいの hey ey ey

(okay okay)
I’m a shake it shake it shake it like it was my BIRTHDAY
I’m a shake it shake it shake it like it was my BIRTHDAY

Oops you’re not invited
Yeah you’re not invited
Oops you’re not invited

오늘은 내 맘대로 할래
オヌルン ネマンデロ ハルレ

今日は自分勝手にするわ

Everyday is my birthday

나의 365 and 24/7
ナエ 365 and 24/7

私の365 and 24/7

일 월 화 수 목 금 토
イルウォルファスモックント

日月火水木金土

It’s my birthday
It’s my birthday

나의 매순간 시간 분 초
ナエ メスンガン シガンブンチョ

私の全ての瞬間 時間分秒

새로 태어나는 기분이야
セロ テオナヌン キブニヤ

新しく生まれる気分よ

it’s my birthday

내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해
ネガチャル テオナソ チャルナンゴル オトッケ

私が素敵に生まれて 素敵に生きるの どうしろっていうの?

내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해
ネガチャル テオナソ チャルナンゴル オトッケ

私が素敵に生まれて 素敵に生きるの どうしろっていうの?

Oops you’re not invited
Yeah you’re not invited
Oops you’re not invited

오늘은 내 맘대로 할래
オヌルン ネマンデロ ハルレ

今日は自分勝手にするわ

Everyday is my birthday

ソロデビューを果たしたSOMI (チョン・ソミ)!

今回の『BIRTHDAY』そんな門出にピッタリの曲でしたね。

JYPから新事務所へ移籍してからのSOMI (チョン・ソミ)の活躍から目が離せませんね!!



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする