【和訳/歌詞/カナルビ】SHAUN - 習慣(Bad Habits)

習慣 (Bad Habits)

SHAUN
作詞 Mr.Black 作曲 SHAUN 編曲 SHAUN



자꾸만 습관이 돼
チャックマン スッカニテ

やたらと習慣になる

아무렇지 않은척 말하고
アムロッチアヌンチョッ マラゴ

何でもないふり

의미를 찾지못한
イミル チャッチモッタン

意味を探し出せない

단어와 만남들로
タノワ マンナンドゥルロ

単語と出会いたちで

오늘도.
オヌルド

今日も。

내가 웃음지면 뭐해
ネガウスンジミョン モヘ

僕が笑っても無意味さ

이거 전부다 가짜인걸
イゴチョンブタ カッチャインゴル

これは全部ニセモノなんだから

또 내가 멀쩡하면 뭐해
トネガ モルチョンハミョンモヘ

そして僕が元気でも無意味だ

오 이건 내가 아니라고
オ イゴン ネガ アニラゴ

おー これは僕じゃないんだよ

널 잃은 그 날 부터 내 시간은 얼어있어
ノル イルン クナルプト ネシガヌンオロイッソ

君を無くした日から 僕の時間は凍った

널 잃은 난 지금 모든 게 가만히 멈춰있어
ノルイルン ナン チグン モドゥンゲ カマニ モンチョイッソ

君を失った僕は今 全てが止まってしまっている

Wish I could let you go

(너를 놓을수 있다면)
ノル ノウルス イッタミョン

(君を手放せるなら)

이런 내가 싫어
イロン ネガシロ

こんな自分が嫌だ

시간이 흘러도
シガニ フルロド

時が過ぎても

바뀌는게 없어
パッキヌンゲ オプソ

変わりやしない

자꾸만 습관이돼
チャックマン スッカニテ

やたらと習慣になる

거짓에 나를 가려 숨곤해
コジセ ナルカリョ スンコンヘ

ウソで自分を隠したりしてるんだ

의미를 찾지 못한
イミルチャッチモッタン

意味を探し出せない

단어와 만남들로
タノワ マンナンドゥロ

単語と出会いたちで

오늘도.
オヌルド

今日も。

억지로 웃는것도 싫고
オッチロ ウンヌンゴット シルコ

無理に笑うのも嫌だし

해봤자 결국에는 똑같애
ヘバッチャ キョルグゲヌン トッカッテ

してみても結局は同じさ

또 내가 멀쩡하면 뭐해
トネガ モルチョンハミョン モヘ

そして僕が元気でも無意味だ

오 이건 내가 아니라고
オ イゴン ネガアニラゴ

おー これは僕じゃないんだよ

널 잃은 그 날부터 내 시간은 얼어있어
ノル イルン クナルプト ネシガヌン オロイッソ

君を無くした日から 僕の時間は凍った

널 잃은 난 지금 모든게 가만히 멈춰있어
ノルイルン ナン チグン モドゥンゲ カマニモンチョイッソ

君を失った僕は今 全てが止まってしまっている

Wish I could let you go

(너를 놓을수 있다면)
ノルノウルスイッタミョン

(君を手放せるなら)

이런 내가 싫어
イロン ネガシロ

こんな自分が嫌だ

시간이 흘러도
シガニ フルロド

時が過ぎても

바뀌는게 없어
パッキヌンゲオプソ

変わりやしない

난 아직 니가 없는 이 시간 따위
ナンアジッ ニガオンヌン イシガンタウィ

僕はまだ君がいないこの時間さえも

익숙하지 않아
ウクスッカジアナ

慣れずにいるよ

더 이상 니가 없는 이 시간 따위 살아 갈 수 없어
トイサン ニガオンヌン イシガンタィ サラガルスオプソ

これ以上君がいないこの時間を生きる事なんてできない

널 잃은 그 날부터 내 시간은 얼어있어
ノルイルン クナルプト ネシガヌン オロイッソ

君を無くした日から 僕の時間は凍った

나 없는 넌 지금 모든게 아무렇지 않을까
ナオンヌン ノン チグン モドゥンゲ アムロッチアヌルカ

僕がいない君は 何ともないのかな

Wish I could let you go

(너를 놓을수 있다면)
ノル ノウルスイッタミョン

(君を手放せるなら)

이런 내가 싫어
イロンネガシロ

こんな自分が嫌だ

시간이 흘러도
シガニ フルロド

時が過ぎても

바뀌는게 없어
パッキヌンゲオプソ

変わりやしない



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする